1. 쇠퇴해 가는 아일랜드 교회

Déclin de l’Église en Irlande

2. 루시타니아호는 1915년 5월에 아일랜드 남부 해안에서 격침되었다.

Le Lusitania a été torpillé au large de la côte sud de l’Irlande en mai 1915.

3. 한 유명한 아일랜드 테러리스트가 이것에 대해 다음괴 같이 말했습니다.

Il y as un célèbre terroriste irlandais qui une fois résuma avec finesse ce point.

4. 봐요, 저기 영국으로 가는 유람선이에요 모두 아일랜드 사람들이에요. 좋아, 가자.

Regarde, il y a le ferry pour l'Angleterre.

5. 매코노치의 교정 정책은 대단히 성공적이어서, 나중에 잉글랜드, 아일랜드, 미국에서도 채택되었습니다.

Les réformes de Maconochie étaient si efficaces qu’elles furent ensuite adoptées en Angleterre, en Irlande et aux États-Unis.

6. 이 경우 게시자의 수입은 아일랜드 법인인 Google Ireland를 통해 지급됩니다.

Dans ce cas, les paiements dus sont effectués par Google Ireland, entreprise régie par les lois irlandaises.

7. 19세기에 감자 흉년이 들자, 아일랜드 사람들은 미국으로 이민을 가면서 핼러윈과 그 관습도 가져갔습니다.

Fuyant une terrible famine, les immigrants irlandais du XIXe siècle exportèrent Halloween et ses coutumes aux États-Unis.

8. 할 수 있는 곳이면 어디에나 아일랜드 국기를 게양하고 영국에 항거하는 내용의 낙서를 했지요.

Je plantais des drapeaux interdits et je faisais des graffitis anti-britanniques partout où je pouvais.

9. 할 수 있는 곳이면 어디에나 아일랜드 국기를 게양하고 영국에 항거하는 내용의 낙서를 하던 일이 기억납니다.

Je me revois encore accrocher des drapeaux irlandais et écrire des graffitis antibritanniques partout où je le pouvais.

10. 예로서, 아일랜드 중부의 애슬로운 시에서, 한 여자는 형제들에게 화를 내며 한 솥 가량의 끓는 물을 끼얹었다.

À Athlone, au centre de l’Irlande, une femme en rage envoya aux frères le contenu d’une bouilloire pleine d’eau bouillante.

11. 아일랜드의 전설에 의하면, 아일랜드 섬의 거인 핀 매쿨은 스코틀랜드의 거인 베넌도너와 싸워서 승부를 겨루어 보고 싶었습니다.

UNE légende de chez nous raconte qu’un géant irlandais du nom de Finn MacCool voulait se battre contre Benandonner, un géant habitant l’Écosse.

12. 하지만 아일랜드 연어 연구소가 발간한 보고서를 보면, 근년에 들어와서 “산란하기 위해 강을 거슬러 올라가는 야생 연어의 수가 격감”하였습니다.

Malheureusement, d’après un organisme irlandais, on a constaté ces dernières années “ un déclin catastrophique du nombre de poissons sauvages qui remontent les rivières pour frayer ”.

13. 그러나 1870년대에 ‘아일랜드’ 과학자 ‘존 틴들’은 열에 강한 포자를 형성하는 건초 ‘박테리아’는 여러 시간 끓이더라도 살아남을 수 있다는 사실을 발견하였다.

Pourtant, en 1870, John Tyndall, un homme de science irlandais, découvrit que les bactéries du foin fabriquent des spores qui résistent à la chaleur et peuvent survivre à plusieurs heures de stérilisation.

14. 아일랜드 더블린에 Google 유럽 본사가 소재하고 있으므로 청구서 수신 주소가 유럽연합(EU) 지역으로 되어 있는 Google 광고주는 Google Ireland Ltd.

Le siège social européen de Google est situé à Dublin (Google Ireland Ltd.).

15. 상황이 극도로 악화되자, 추수는 결코 못할 것이고, 성서 진리의 빛은 아일랜드 사람들의 정신과 마음을 가리운 영적 암흑을 뚫고 들어가는 일이 불가능할 것이라고 생각한 사람들이 있었을지 모른다.

Certains ont pu penser, quand les choses étaient au plus mal, que la moisson ne serait jamais engrangée et que la lumière des vérités bibliques ne percerait jamais les ténèbres spirituelles qui aveuglaient l’esprit et le cœur des Irlandais.

16. 이어지는 몇 년 동안 감자역병이 영향을 미친 때도 있었지만, 그때 이후로는 아일랜드 인구를 4분의 1 이상 격감시킨 끔찍한 대기근의 참사에 필적할 만한 재난은 결코 다시 일어나지 않았습니다.

Le mildiou touchera encore quelques récoltes lors des années suivantes, mais les effets seront sans commune mesure avec le fléau qui a provoqué la disparition de plus du quart de la population irlandaise.

17. 「아일랜드 타임스」지가 “고위급 마녀이자, 아일랜드에서 가장 중요한 마녀 집회의 지도자들 중 하나”라고 묘사한 한 젊은 여자는 이러한 식으로 추리합니다. “마귀의 존재를 믿는다는 것은 그리스도교를 받아들이는 것을 시사한다.

Une jeune femme, présentée dans The Irish Times comme une “ sorcière de haut rang, à la tête d’un des ‘ covens ’ les plus importants d’Irlande ”, tient le raisonnement suivant : “ Croire au Diable revient à accepter le christianisme [...].

18. 노르웨이와 덴마크의 바이킹들은 영국과 아일랜드 그리고 유럽 대륙의 해안으로 항해를 하는 한편, 스웨덴에서 나온 바이킹들은 동쪽으로 뱃머리를 돌려 발트 해를 가로질러, 러시아의 광대한 자작나무 숲과 대초원으로 가는 강과 호수로 전진하였다.

Les Vikings norvégiens et danois naviguèrent vers les côtes de la Grande-Bretagne, de l’Irlande et de l’Europe continentale, tandis que les Vikings suédois progressèrent vers l’est: ils traversèrent la Baltique et s’engagèrent dans les fleuves et les lacs menant aux vastes forêts de bouleaux et à la toundra de Russie.

19. 귀하가 유럽 경제 지역이나 스위스에 거주하시는 경우, 추가 약관에 별도로 명시되지 않은 한 Google 서비스(이전하는 경우 Nest 서비스 포함)는 아일랜드 법에 따라 설립 및 운영되는 Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland 소재의 Google Ireland Limited(등록 번호: 368047)에서 제공합니다.

Si vous résidez dans l'Espace économique européen ou en Suisse, sauf mention contraire dans des conditions supplémentaires, les services Google (y compris les services Nest, si vous effectuez la migration) sont fournis par Google Ireland Limited, société de droit irlandais immatriculée en Irlande (sous le numéro 368047), dont l'adresse est Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlande.