1. 아내가 필요하다고 하네.”

妻が欲しがっているんだ。」

2. 아내가 세속 일을 해야 한다면, 그리스도인 남편은 아내가 과중한 짐을 지지 않게 해야 한다

妻が世俗の仕事を行なわなければならないとしたら,クリスチャンの夫は妻が重荷を負い過ぎないようにする

3. 대장장이의 아내가 만든 특제 옷이다.

鍛冶屋のおかみさん特製の服。

4. 그러나 그들은 변절한 아내가 되었다.

しかし,彼らは不実な妻のようになってしまいました。

5. (3) 내조를 잘하는 아내가 된다.

(3)妻として夫をよく支える。

6. 저는 아내가 박장대소를 할 거라고 생각했습니다.

妻は喜んで笑ってくれるだろうと思ったのです。

7. 아니면 남편은 ‘아내가 나를 슬쩍 떠보는구나!’

あるいは夫は,「僕を操ろうとしている」と思うかもしれません。

8. 아내가 소음에 매우 예민해서, 아내가 살기에 이상적인 장소를 물색하려고 애썼던 것입니다. 그러나 결국 그것은 불가능한 일임을 깨달았습니다.

パットは騒音にたいへん過敏でしたから,妻の生活に理想的な場所を探そうとしましたが,結局,それは不可能であることを悟りました。

9. 그런데 아내가 비밀을 누설하여 문제가 생길지도 모릅니다.

しかし,妻がそういうことをするなら,問題が起こりかねません。

10. 허술한 성격이지만 아내가 돌아갔을 때는 진지한 표정이었다.

いい加減な性格だが妻が亡くなった時はさすがに真剣だったようである。

11. 트로이: 아내가 여호와의 증인과 성서 연구를 시작했죠.

トロイ: 妻がエホバの証人と聖書を学ぶようになりました。

12. 이 말 역시 아내가 자주 언급하는 것입니다.

これは妻がよく口にするもう一つのモットーです。

13. 10 내 아내가 다른 사람을 위하여 맷돌질하고

10 そして[神]は勧告に対して彼らの耳を開き+,

14. 그로부터 6년 후에 베아트리스는 나의 아내가 되었습니다.

6年後,ビートリスは私の妻になります。

15. 파시파에이는 크레타 섬의 왕 미노스의 아내가 되었다.

パーシパエーはクレータ島の王ミーノースの妻となった。

16. 또한 아비가일과 사라가 한 것처럼 아내가 어떤 긴요한 문제에서 솔선력을 발휘한 일에 대해, 아내가 죄책감을 갖게 하는 일이 있어서도 안 됩니다.

また,アビガイルやサラがしたように,なんらかの重要な問題において,率先して事に当たる妻に罪悪感を感じさせるべきでもありません。

17. 13 예를 들면, 대부분의 경우 아내가 집안을 보살핍니다.

13 例えば妻は,ほとんどの場合,家を管理します。

18. 아내가 그보다 더 행복해하는 모습을 본 적이 없습니다.

あれほど楽しそうな妻を見たことがありません。

19. 요셉은 보디발의 아내가 유혹하려 하였을 때 참으로 자제를 행사하였습니다!

ポテパルの妻がヨセフを誘惑しようとした時,ヨセフは大いに自制しました。(

20. 이것은 아내가 남편의 수입에 보탬이 되기 위해 돕는 방법이다.

奥さんは夫の収入の足しにしようと,このような方法で助けているのです。

21. 아내가 보모 한 사람을 고용했는데, 그는 바로 ‘증인’이었던 것이다.

メリンダがエホバの証人の子守を使っていたのです。

22. 김 씨가 집에 와 보니 아내가 신경이 곤두서 있다.

裕二は帰宅すると,理恵の機嫌が悪いことに気づきます。「

23. 이때 아내가 오늘 저녁에 손님이 올 거라며 뭔가 이야기를 합니다.

そこへ,妻が話しかけてきます。 今晩訪ねて来る客についてです。

24. 23 한 가지 흔히 듣는 불평은 아내가 냉정하고 무반응이라는 것입니다.

23 妻は冷たい,反応を示さないといったぐちがよく聞かれます。

25. 남편들에게 이러한 경향이 많은 데, 특히 아내가 수다스러울 경우에 그러하다.

話好きな妻を持つ夫は,とかくそうし勝ちです。

26. 나는 마스크 칸막이를 열어보려고 일어섰으나 아내가 나를 내 자리로 끌어당겼다.

私は立ち上がってマスクの収納部をこじ開けようとしましたが,妻が私を座席に引き戻しました。

27. 나오미의 과부 며느리인 룻이 보아스의 아내가 되어 아들을 낳았기 때문입니다.

亡くなった息子の嫁であるルツがボアズの妻となり,男子を産んだのです。

28. 평화로운 가정을 이루고 있었지만, 누군가에게 아내가 살해되어 버리고 살인자의 누명을 버린다.

平和な家庭を築いていたが、何者かに妻を殺害されてしまい、完璧な証拠を用意されて、殺人者の濡れ衣を着せられてしまう。

29. 나는 아내가 하느님에 관해 나를 가르칠 수 있다고 생각한다는 것에 노발대발하였습니다.

神について教えるつもりなのかと,私は腹を立てました。

30. 아내가 이야기해 준 것들은 좋은 내용이었지만, 나는 아내처럼 열의를 보이지는 않았습니다.

妻の話には心地よい響きがありましたが,最初はあやふやな返事しかしていませんでした。

31. 아내가 눈물을 흘리며 가자고 애원하여서 간다고 하기는 하였지만—마지못해 동의한 것이었다.

妻が涙を流して,一緒に行くよう懇願したので,私はしぶしぶ承知しました。

32. 지금도 아내가 평온할 때 찾아오는 사람들은 아내의 따뜻함에 끌리는 것 같습니다.

今でも,妻が落ち着いている時に訪ねて来る人たちは,妻の温かさに引き付けられるようです。

33. 그에 따라 말라와 그의 자매들은 “그 아버지의 형제의 아들들의 아내가 되었다.”

それでマフラとその姉妹たちは「その父の兄弟の子らの妻とな(り)」ました。(

34. 당신은 고개를 끄덕이며 “그래” 하고 말하지만, 아내가 한 말을 정말로 귀담아들었습니까?

あなたは,「うん,うん」とうなずきますが,何を言われたか本当に分かったでしょうか。

35. 1968년에 미국에서 휴가를 보내던 도중에 아내가 아파서 수술을 받지 않으면 안 되었다.

1968年に米国で休暇を過ごしていた時,正子が病気になり,手術を受けることになりました。

36. 그는 자기 누이들과 아내가 갖고 있는 성서 출판물들을 찢었고 성서를 불태우기도 했다.

兄は,妹や自分の妻が持っていた聖書の出版物をずたずたに引き裂き,聖書を燃やすことさえしました。

37. 말다툼이 시작되었는데, 글쎄 아내가 우리 가족들 앞에서 절 보고 바람둥이라고 하지 뭡니까.

口げんかになり,わたしの家族の前で“女たらし”と言われました。

38. 그와 그의 아내가 집회에 참석하기 시작하자, 본당 사제가 화를 내면서 그들을 위협하였다.

妻と一緒に集会に出席するようになると,教区司祭は腹を立てて,二人を脅しました。

39. 홉킨슨 형제는 이렇게 말합니다. “카피스트라노의 아내가 사망하고 나서, 그의 자녀들이 아래층에 기거했습니다.

ホプキンソン兄弟はこう語っています。「 カピストラーノ兄弟の奥さんが亡くなったあと,子どもたちが1階に住んでいました。

40. (갈라디아 6:5) 아무도 아내가 남편을 떠나도록 설득해서도 안 되지만, 아내가 구타를 당해서 건강과 생명과 영성이 위협을 받고 있는데도 학대하는 남편과 함께 살도록 압력을 가하는 사람이 있어서도 안 됩니다.

ガラテア 6:5)だれも,その女性を説得して夫のもとを去らせるべきではありませんし,暴力を振るわれて,健康,生命,霊性を脅かされている女性に,虐待する夫のもとにとどまるよう圧力をかけるべきでもありません。

41. ‘인플레’가 계속되고 있는 나라에서는 남편과 아내가 재정 문제로 심한 언쟁을 자주 벌인다.

相変わらずインフレに悩まされている国々では,家計のことで夫と妻が激しく言い争うようなことも珍しくありません。

42. 집 안에 있던 남편은 아내가 겁에 질려 외친 소리를 듣고 행동을 취했다.

家の中にいたラリーは,妻の半狂乱の叫び声にはっとします。

43. 나는 이웃집 사람에게 다시 전화를 걸었는데, 이번에는 그 집 아내가 전화를 받았다.

向かいの家の人にもう一度電話をかけてみると,今度は奥さんが電話に出て,ご主人を捜して折り返し電話をかけさせます,と言ってくださいました。

44. 잠시 동안 가사를 맡아보면 아내가 하는 일에 대해 감사하는 마음이 더 커질 것입니다.

母親業を少しの間でも交代すると,妻の日々の苦労に対する感謝の気持ちを大いに高めることができます。

45. 그러한 경우에 아내가 집 밖에서 돈을 벌어 온다면, 그리스도인 남자는 노여워하지 않을 것입니다.

しかしクリスチャンの男性は,妻が家庭の外でお金を稼ぐにしても,腹立たしく思ったりはしないでしょう。

46. □ 에스겔이 자기 아내가 죽었을 때 슬픈 기색을 보이지 않은 것은 무엇을 전영한 것이었읍니까?

□ 自分の妻の死に際してエゼキエルが悲しみを表わさなかったことは,何を予示していましたか

47. 지방 관서에서 증명서를 발행하지 않을 경우에는 형제와 그의 아내가 결혼 선언서를 작성하여 제출하였다.

土地の当局者が結婚証明書を発行してくれなかった時は,兄弟とその妻が結婚宣誓書に必要事項を記入し,結婚証明書が発行されるまでそれが受理されました。

48. 나는 딸이 고등학교를 졸업할 때까지는 아내가 집에 있는 것이 좋겠다는 뜻을 분명히 밝혔읍니다.

娘が学校を出るまではキャリーにどうしても家にいて欲しいと思ったのです。

49. 나는 괜찮지만 아내가 누에 치는 방과 우리 침실을 따로 쓰자고 주장했지요. 당신, 안그랬어?”

わたしは気にしませんでしたが,どうしても寝室と蚕を別にしたいというのが妻の願いでした。 そうだったね,お前」。

50. 거리가 멀고 규명할 수 없는, 이름 없는 인격체이신가?

縁遠い,説明のつかない,無名の存在でしょうか。

51. 이 무렵 우리는 우리 마을로 돌아와 있었으며, 나는 푸대접을 받았고 내쫓긴 아내가 되었다.

村に帰りついたころには私は虐待され,相手にされない妻になっていました。

52. 그러나 아내가 연구를 다시 시작한 지 얼마 후부터 나는 그의 변화를 보기 시작했다.

しかし,妻が再び研究を始めてから,種々の変化が目に留まるようになりました。 当時ミニスカートは大流行でした。

53. 그리고 나중에 우리는 아내가 전 시간 직장을 가지는 것이 실용적일 것이라는 결정을 내렸읍니다.

その後,キャリーが常勤の仕事をするのは実際的だという判断を私たちは下しました。

54. 하지만 남편과 아내가 사전에 준비한 자연 분만의 경우는 이런 투약이 불필요할 수 있다.

しかし,夫と妻がよく準備を整えている自然分娩の場合は,そのような薬剤を使う必要はないかもしれません。

55. 아내의 일에 개인적 관심을 둔다면, 또한 아내가 과도한 책임을 떠맡지 않도록 배려할 것이다.

また夫は妻の益を図るので,妻がいろいろな責任に押しつぶされてしまうことがないよう配慮します。

56. 그러나, 1958년 12월 21일에, ‘길르앗’ 졸업생인 ‘새뮤얼 애키니미’와 그의 아내가 ‘갬비아’로 임명을 받았다.

しかし,1958年12月21日にギレアデ学校の卒業生であるサムエル・アキニェミとその妻がガンビアに任命されました。

57. 어느 날 오후, 아내가 벽장 안으로 들어가더니 “여기 말파리가 있어요!” 하고 소리를 질렀습니다.

ある日の午後,クローゼットに入った妻は,「アブがいる!」 と悲鳴を上げました。

58. 그의 아내가 질투하여 최이에게 하소연하며 말하기를, “저는 집을 버리고 비구니가 되겠습니다.”라고 하였다.

ちゅうかっち 声 - 金野潤 一人称:「わたし」 くちぱっちのホームステイ先の主人。

59. 이 예언자는 자기 아내가 죽었을 때 왜 슬픈 기색을 조금이라도 보여서는 안 되었읍니까?

この預言者が,妻の死に際して悲しみを表わすべきでなかったのはなぜですか。

60. 그처럼 아내가 용서하려고 하며 결혼 관계를 유지하고 싶어한다는 사실을 명확히 한 다음에, 단지 경제적인 문제나 양육권 문제를 어떻게 할 것인지 규정하는 서류에 서명하는 것은 아내가 남편을 거절하였음을 의미하는 것이 아닐 것입니다.

そのようにして,相手を許して結婚関係を維持する意志があることを明示したなら,金銭上の問題や親権の問題をどのように解決するかを示すだけの証書に署名しても,夫を拒絶していることにはならないでしょう。

61. 하지만 그렇다고 해서 결승선이 없는 생명—노화와 죽음이 없는 생명—에 대한 희망이 없는 것은 아닙니다.

しかしこれは,終点のない命,つまり老化と死のない命の希望が全くないという意味ではありません。

62. 그런 다음 아내가 의식을 되찾자, 인화성 물질인 래커 시너를 아내의 몸에 뿌리고 불을 붙였다.

そして,意識が戻ると,妻にラッカーシンナーをかけて火をつけました。

63. 이 연설은 아내가 그리스도인 가정 내에서 내조하는 고귀한 위치를 차지한다는 점을 강조하는 내용으로 시작되었다.

まず,妻は支える者という威厳ある立場をクリスチャンの家族の中で与えられているという点を強調することから話は始まりました。

64. 그 당시에는 가루를 빻자마자 보통 방앗간 주인의 아내가 구수한 냄새가 나는 신선한 빵을 구웠습니다.

当時,粉ひき職人の奥さんは,ひいたばかりの麦粉で香りの良いパンを焼いたものでした。

65. ‘보디발’의 아내가 ‘요셉’을 꾀어 간통하려고 했을 때, 특별히 간음을 금하는 성문화된 하나님의 계명은 없었읍니다.

ポテパルの妻が自分と姦淫の関係を持つようヨセフを誘惑した当時,姦淫を明確に禁ずる書き記された神からのおきてはありませんでした。

66. 부아-루셀 종마 사육장에서 장차 아내가 될 여자를 만났는데, 그는 거기서 비서로 일하고 있었다.

ボアルーセル牧場で一人の女性に出会いました。 そこで秘書をしていたこの女性は私の妻になりました。

67. 아내가 고가의 세련된 마차를 구입했을 때, 그는 이것을 반품하고 더 조용하고 저렴한 것으로 교체했다.

妻が高価で精緻な馬車を購入した際には、彼はこれを返品してより穏やかで安いものに取り換えた。

68. 직업 인사로 아내가 육아 노이로제에 시달리는 것으로 깨닫는 것이 나오지 않고, 깨달았을 때에는 뒤늦었다.

仕事人間故に妻が育児ノイローゼに陥っていることに気付くことが出来ず、気付いたときには手遅れだった。

69. 아내가 나를 보려고 머나먼 자호르에서 내가 갇힌 곳까지 왔을 때 얼마나 가슴이 벅차올랐는지 모릅니다!

そんな中,妻がはるばるザホルから会いに来てくれた時は,本当に心がなごみました。

70. 이렇게 가내가 평화롭지 못했기 때문에 나는 나의 아내가 아닌 다른 여인들과의 교제를 구하기 시작하였다.

家庭に波風が絶えないので,私は,妻になるのでもない他の女たちとの交際を求めはじめました。

71. 모더니즘과 포스트 모더니즘 운동에서 미가 없는 시각적 미술, 이야기와 줄거리가 없는 문학, 운율이 없는 시, 장식, 인간 비율, 녹색 공간이나 자연빛이 없는 건축이나 계획, 멜로디와 율동이 없는 음악, 확실성이 없는 비평, 미적 관심과 인간 본성에 대한 통찰력이 있었습니다.

実際 モダニズムと ポストモダニズムというのは 美のない視覚芸術 話も筋もない文学 韻もリズムもない詩 飾りも適度な大きさも緑も 自然光もない建築や都市計画 メロディーもリズムもない音楽 明快さも美学の考慮も 人間性への洞察力もない評論でした

72. 한번은 내가 출타한 동안 우리 집에 사는 여행하는 감독자의 아내가 ‘발코니’에서 빨래를 널고 있었다.

わたしの留守中のあるとき,同居している旅行する監督の妻がバルコニーへ出て,洗たく物を干していました。

73. “아내가 잔소리를 할수록, 나는 더욱더 입을 다물어 버리곤 했습니다”라고 한 연소한 남편은 고백하였다.

妻が小言を言えば言うほど,僕は黙ってしまいます」と,ある若い夫は告白しました。

74. 책상에 앉아 사무를 보는 일이 쉽지 않았기 때문에, 여전히 날마다 야외 봉사에 나가는 아내가 부러웠습니다.

事務所の仕事に困難を感じた私は,依然として毎日,野外宣教に出かけていたグレのことをうらやましく思いました。

75. 해결방법은 없는 걸까요?

どうにかできないものか?

76. * 명찰 없는 선교사

* 名札のない宣教師

77. 남편은 못마땅해 하면서, 아내가 여호와의 증인의 집회에 간다면 다른 교구민도 모두 따라가게 될 것이라고 말하였다.

夫は,彼女がエホバの証人の集会に行けば,ほかの教区民もみんなそれに倣うだろうと言って反対しました。

78. 나는 몹시 격분하여 아내가 그 일을 못하도록 상당한 어려움을 주었으나, 실제로 연구를 못하게 막지는 않았다.

私は激怒し,暴力こそ使いませんでしたが,何とかして研究を妨げようとしました。

79. 아내를 구타한 적이 있는 한 남편은 “아내가 잠자리에서 뒹군다는 이유로 화를 낸” 적이 있음을 시인하였다.

妻を殴ったある人は,「ベッドの中で妻が毛布を乱してしまうのに腹が立った」ことを認めました。

80. 아내가 그런 면으로 무엇인가 바랄 때마다, 저는 덮어놓고 그것을 감정이 미숙한 탓으로 돌려 묵살해 버렸습니다.

また,妻がそうしたものを求めるたびに,精神的に幼いと決めつけてきました。