1. 마태 복음 13:1-9과 마가 복음 4:1-9에서 예수께서는 씨 뿌리는 자의 손에서 뿌려진 씨 중 얼마가 어떻게 가시떨기 씨들이 있는 곳에 떨어지는가를 상징하셨습니다.

マタイ 13章1‐9節でも,マルコ 4章1‐9節でも,イエスは種まき人の手から離れた種の一部が,いばらの種のある場所に落ちる様子を描いておられます。

2. 막 4:26-29—잠을 자는 씨 뿌리는 사람에 관한 예수의 비유에서 어떤 점을 배울 수 있습니까?

マル 4:26‐29 眠る種まき人に関するイエスの例えから何を学べるか。(

3. 그들이 책을 받았을 지라도, 예수께서 씨 뿌리는 자의 비유에서 설명하신 것처럼, 매일의 생활에서의 압력과 그 결과로 오는 염려로 인해 관심이 급속히 사라지게 될 수 있다.

その人々は書籍を求めたかもしれませんが,種まき人に関するイエスのたとえ話に示されている通り,日常生活における圧力やその結果として生じる思い煩いによって関心が急速にうすれることがあり得ます。(

4. 촛불끄는 기구

ろうそく消し

5. 호두까기용 기구

くるみ割り器

6. 16 당신은 아마 예수께서 사도들에게 하신 이러한 말씀이 기억날 것입니다. “거두어들이는 사람이 ··· 영원한 생명을 위한 열매를 모아들이고 있습니다. 그리하여 씨 뿌리는 사람과 거두어들이는 사람이 함께 기뻐하게 됩니다.”

16 イエスは使徒たちにこう語っていました。「 刈り取る者は......永遠の命のための実を集めています。 こうして,まく者と刈り取る者とは共に歓ぶのです」。(

7. 「파수대」(영문)는 1950년 12월 1일 호에서 누가 복음 8:4-15의 씨 뿌리는 자에 관한 예수의 비유에 나오는 “좋은 땅”을 논하면서 그 점을 강조하였다.

ものみの塔」誌(英文),1950年12月1日号は,ルカ 8章4節から15節の種まき人に関するイエスのたとえ話の中の「良い土」について説明する際に,その点を強調しました。

8. 접시데우는 기구

プレート式保温器

9. 바울은 이와 같이 말하였다. “박하게 뿌리는 사람은 박하게 거두고, 풍부하게 뿌리는 사람은 풍부하게 거둘 것입니다.

パウロはこう述べました。「 惜しみつつまく者は少なく刈り取り,惜しみなくまく者は豊かに刈り取るのです。

10. 비전기식 구두닦는 기구

靴用ワックス磨き具(電気式のものを除く。)

11. 6 그러나 이에 관하여는, 박하게 뿌리는 사람은+ 박하게 거두고, 풍부하게 뿌리는 사람은+ 풍부하게 거둘 것입니다.

6 しかしこの点について言えば,惜しみつつまく者+は少なく刈り取り,惜しみなくまく者+は豊かに刈り取るのです。

12. 안녕하세요, 본드 씨.

こんにちは ボンド 君 、 スワン 博士

13. 왜 그러세요, 스내처 씨?

どう し ま し た ? ミスター ・ スナッチャー ?

14. 롤링 스톤스의 음악적인 뿌리는 흑인의 블루스에 있다.

ローリング・ストーンズの音楽的ルーツは、黒人音楽のブルースにある。

15. ✔ 휴대용 조리 기구.

✔ バーベキュー用コンロ。

16. 동물용 가죽벗기는 기구/공구

動物の皮剥用手動利器

17. 하나도 없어, 홈즈 씨

あ り ま せ ん よ ホームズ さん

18. 초기에 뿌려진 진리의 씨

初期にまかれた真理の種

19. 약속된 “씨”의 계보

約束の「胤」の家系

20. 고로 씨 하나의 남편으로 단신부임중.

ゴロさん 花の旦那で単身赴任中。

21. 헌책, 잡지, 가구, 의복, 기구, 운동 기구, 악기, 등등으로 작은 상점을 경영할 수도 있다.

使用ずみの書籍,雑誌,家具,衣服,器具,連動用具,楽器などの販売や賃貸しという形でミニ・ビジネスを営む人もいます。

22. 과묵한 완고한 아버지이지만, 뿌리는 상냥하게, 정정당당을 선호한다.

無口な頑固親父だが、根は優しく、正々堂々を好む。

23. 그건 흥미로운 생각이군, 쇼트 씨

それ は 興味 深 い 理論 だ 、 ショット くん 。

24. 바른 말 했어, 댄버스 씨

本当 の こと を 話 し て よ 。 ダン バース 。

25. 그러고 싶지 않네요, 크레덴스 씨

いや し た く な い な グレイブス さん

26. 1999년 우즈베키스탄이 가입하면서 기구 이름도 "구암"(GUUAM)으로 바뀌었지만 2005년 우즈베키스탄이 구암을 탈퇴하면서 기구 이름도 원래 이름으로 바뀌었다.

この組織には1999年にウズベキスタンも参加し、GUUAMと呼ばれるようになったが、2005年にウズベキスタンは脱退し、残った4か国は2006年にこの組織を「GUAM 民主主義と経済発展のための機構」へと改称した。

27. 이런 것처럼, 다국적 의료 기구 생산자가 있어요.

この多国籍医療機器メーカーでも 同様です

28. “이 약속들은 ‘아브라함’과 그 자손[씨]에게 말씀하신 것인데 여럿을 가리켜 그 자손[씨]들이라 하지 아니하시고 오직 하나를 가리켜 네 자손[씨]이라 하셨으니 곧 그리스도라.” (난외주)

かの約束はアブラハムとその裔とにあたえ給いしものなり,多くのものを指すごとく「裔々に」とは言わず,一人を指すごとく「なんじの裔に」と言えり,これすなわちキリストなり』。

29. 이런 경우는 정말 드물어요 스완 씨

スワン さん とても 珍し い ケース で す よ

30. 그렇다. 한 찻숟갈의 설탕은 그 정원에 뿌리는 “비료”이다.

そうです,小さじ一杯の砂糖はその菜園のための“肥料”です。

31. “하나님이 가라사대 내가 온 지면의 씨 맺는 모든 채소와 씨 가진 열매 맺는 모든 나무를 너희에게 주노니 너희 식물이 되리라.

また,地のあらゆる野獣,天のあらゆる飛ぶ生き物,地の上を,動き,そのうちに魂[ネフェシュ]としての命のあるあらゆるものに,食物として,わたしはすべての緑の草を与えた』。

32. 그러기에 시중에는 미용을 위한 보조물들, 기구, 기계들이 범람한다.

そういうわけで,化粧品や美容に関係した色々な道具,奇妙な機械などがたくさん出回ります。

33. 이론상의 대폭발로 인한 배경 복사를 탐지하는 기구

理論上のビッグバンによって生じた背景放射を探知するための装置

34. 색스 씨 집에 채널 6 뉴스밴은 못가져가

俺 は サックス 邸 に チャンネル 6 の バン を 運転 し て い か な い

35. 인도 고추는 고추라는 열대 관목의 씨 주머니이다.

トウガラシは,熱帯産の低木性の草本の種子のさやです。

36. 내 자신의 시간에서 아버지를 애도해요 본드 씨

一人 の 時 に 父 を 悼 む わ ボンド さん

37. 벼를 뿌리는 일, 추수, 결혼 및 장례—이 모든 일에는 의식이 따른다.

田植え,収穫,結婚,葬式,そのいずれの場合にも儀式が行なわれます。

38. 모형의 실제 차량 차종에 따라 "진자 기구" (E351계, 383계 등)와 "차체 경사 기구" (N700계, E5계 등)로 명칭이 구분된다.

実車どおり車種により「振り子機構(E351系・383系など)」と「車体傾斜機構(N700系・E5系など)」の呼び名が使い分けられている。

39. 현재 많은 연장, 기구, 가정용품들—이를테면 가위, 통조림 따개, 감자 깎는 기구, 미장용 흙 손 등—이 당신과 같은 사람들을 위해 특별히 설계된다.

今では,はさみ,缶切り,じゃがいもの皮むき,れんが積み用のこてなど,多くの工具や器具や日用品が,特に左利き用としても作られています。

40. 우리는 핵스워스 씨 앞에 불려 가 곤욕을 치렀습니다.

私たちはハクスワース氏のもとに連れて行かれた時,非常に厳しい応対を受けました。

41. + 11 이어서 하느님이 말씀하셨다. “땅은 풀과 씨 맺는+ 초목과 씨 있는 열매를+ 맺는 과실 나무를 그 종류대로+ 땅에 돋아나게 하라.”

11 次いで神は言われた,「地は草を,種を結ぶ+草木を,種が中にある果実+をその種類にしたがって*産する果実の木+を,地の上に生え出させるように」。

42. 23 이렇게 하여 “씨”는 “대적의 문”을 얻습니다.

23 こうして真の「すえ」は「その敵の門」をとらえます。

43. 깊이 내리는 그 뿌리는 ‘에이커’당 토양에 질소를 70‘킬로그램’까지 축적해 준다.

その深い根は,一ヘクタールの土地に最高175キロの窒素を堆積させます。

44. 여기에는 마약 기구, 불법 마약류, 샐비어나 환각버섯과 같은 약초도 포함됩니다.

これには、麻薬関連商品、違法な薬物、サルビアやマジック マッシュルームなどのハーブ系薬物も含まれます。

45. 내 아내는 이와 같은 고압 산소 기구 안에서 치료받았다

妻はこのような高圧酸素室で治療を受けた

46. 평평한 돗자리 모양의 뿌리는 1.2 내지 1.6헥타르 정도 되는 지역을 덮는다.

セコイアの根は密生していて,1.2ないし1.6ヘクタールほどの広さに広がります。

47. 도회지의 사망자 화장률이 80퍼센트가 넘는 스웨덴에서는 재를 뿌리는 곳으로 지정된 숲들이 있습니다.

スウェーデンでは,都市部において死者の80%以上が火葬に付されており,一定の森林地が散灰のために指定されています。

48. 얕은 표토층에서 자라는 식물은 흔히 작거나 발육이 위축되어 있으며, 뿌리는 영구 동토층으로 뻗어내리지 못합니다.

その薄い表層で育つ植物は小さかったり,十分に育たなかったりする場合が少なくありません。 永久凍土には根を下ろすことができないのです。『

49. ◆ 예수께서 겨자씨가 모든 씨 중에서 가장 작다고 말씀하신 이유는 무엇인가?

◆ からしの種粒はあらゆる種の中で一番小さいとイエスが言われたのはどうしてですか。

50. 가장 더웠던 10년은 모두 지난 12년 내에 있었다.—세계 기상 기구.

暖かい年ベストテンは,すべて過去12年間に入っている。 ―世界気象機関。

51. 국제 노동 기구 설립에 기여했으며 아르헨티나의 국내 노동법의 기틀을 마련했다.

国際労働機関の設立にも関わり、アルゼンチン国内の労働法の整備にも貢献した。

52. 혼천의(渾天儀)—천체의 대궤도를 표시해 주는 초기 기구

渾天儀 ― 天球子午線を表わす初期の器械

53. 기구 관측 결과 60퍼센트 이상이 감소하였는데, 이는 사상 최저 기록이었다.

気球による観測では,60%以上の減少が明らかになりました。 これは記録的な減少です。

54. ▪ 주방: 가열 기구, 조리대에 놓고 쓰는 가전제품, 싱크대를 청소한다.

❏ 台所: ガス台,台所にある電気製品,流し台の備品の掃除。

55. 땅 위로 자라 대기 중의 공기를 직접 흡수하는 이러한 뿌리는 모양이 매우 다양합니다.

その形はじつに様々です。

56. 예를 들어, 미스키토어에는 “~씨”와 같은 격식을 갖춘 칭호가 없습니다.

例えば,ミスキート語には,“ミスター”とか“ミス”といった言葉がありません。

57. 그 뿌리는 땅속 얕은 곳에서 사방 30미터까지 뻗어 있는 망상 조직을 이루고 있다.

サグアロは地中の浅い所に網の目のような根を四方八方に30メートルも張りめぐらしています。

58. 당신은 허리케인 속에서 춤을 추고 있는 연과 같군, 본드 씨

君 は 強風 に 舞 う 凧 の よう だ ボンド 君

59. 비정부 기구 세계 연합체는 유엔 사무 총장인 코피 아난이, 아니 궁극적으로 말해, 유엔 총회가 세계 최대 정치 기구 내에서 바티칸이 차지하고 있는 위치의 타당성을 공식적으로 검토해 주기를 바라고 있습니다.

NGO連合は,国連事務総長のコフィー・アナンが,そしていずれは国連総会が,世界最大の政治組織の中でバチカンが占める位置について公式に再検討することを望んでいます。

60. 우리가 기구 즉 기낭을 펴기 시작하면 그것의 거대한 크기를 알게 된다.

私たちが気球,つまり気嚢を広げはじめると,みんなそのとてつもない大きさに気づきはじめます。

61. 영국의 어떤 공동 묘지나 미국의 기념 공원에서는 잔디밭이나 화원을 재 뿌리는 장소로 따로 지정해 놓고 있습니다.

英国の一般共同墓地や米国の公園墓地<メモリアルパーク>の中には,芝生の区画や花壇をこの目的のためにスキャタリング・グラウンドとして取り分けている所があります。

62. 어떤 뿌리는 땅 밖으로 나왔다가 다시 들어가 울퉁불퉁 튀어나온 모습이 구부린 무릎을 연상케 합니다.

例えば,膝曲根と呼ばれるものは土の中から一旦外に出て,再び土に入り込んでいるため,幾つものこぶが出ている,曲げた膝のように見えます。

63. 브래드퍼드의 이름에 "씨"가 없는 것은 브래드퍼드 겸양에 의한 것으로 생각했다.

ブラッドフォードの名前に「ミスター」が無いのは、ブラッドフォードの謙譲によるものと考えた。

64. 9월 30일에 우드 씨 가족은 뉴올리언스에서 비행기를 타고 뉴욕 시로 갔다.

9月30日,ウッド家は飛行機でニューオーリンズからニューヨーク市へ向かいました。

65. 이러한 환경이 목가적으로 보이지만 이곳에서 왕국 진리의 씨를 뿌리는 사람들에게는 여러 가지 도전이 있다.

そのように環境がのどかなだけに,ここで王国の真理という種をまく人々にとっては挑戦となることもいろいろあります。

66. 부정부패 척결 등 문제해결 프로그램을 만드는 것, 기구 건설, 미시경제 안정 말입니다.

問題解決プログラムの作成や マクロ経済制度の安定化などです

67. 빈대는 크기가 기껏해야 사과 씨 정도이고, 몸도 납작해서 어디에든 숨을 수 있습니다.

トコジラミはりんごの種ほどの大きさで,体が平たいため,ほぼどんな場所にも隠れることができます。

68. ‘시쿼이어’ 나무 한 그루는 그러한 씨 수백만개를 내지만 발아하는 것은 매우 적다.

1本のセコイアは何百万個ものそのような小さな種を結びますが,発芽するのはそのうちのごく少数です。

69. (또한 참조 광합성; 꽃[화초]; 나무[수목]; 농업[농사]; 농장[목장, 사육장]; 독풀; 비료; 수분 작용; 수생 식물[수중 식물]; 씨[씨앗]; 씨 뿌림; 잎[사귀]; 정원[동산, 텃밭, 식물원]; 초목)

(次の項も参照: 園芸; 果樹園; 木[樹木]; 草木; 光合成; 菜園; 受粉; 植物園; 水生植物; 種; 庭園; 毒草; 農業; 農場; 葉; 花; 肥料; まく)

70. 인구를 구성하는 또 하나의 주요 부분은 흑인이며, 그 뿌리는 자메이카와 아프리카로 직접 소급할 수 있다.

人口の別の重要な部分は黒人で,その祖先は直接ジャマイカやアフリカにたどることができます。

71. 프린스는 브래드포드 주지사가 필사한 목록에서 찾아낸 10명의 이름에 "씨"(Mr. )를 보충했다.

プリンスはブラッドフォード知事のフォリオ原稿の最後にあるリストに見つけた10人の名前に「ミスター」を補った。

72. “세계 보건 기구(WHO)는 이제 대기 오염의 영향으로 매년 300만 명이 사망한다고 보고한다.

「15年前,[メキシコで]誘拐事件はほとんどなかった」と,メキシコ市のザ・ニューズ紙は伝えている。「

73. 종이, 잡지, 책, 가방, 악기, 운동 기구, 옷, 접시 따위를 늘어놓지 않도록 되어 있다.

新聞,雑誌,書籍,かばん,楽器,運動用具,衣服,皿などを散らかしたままにしてはいけません。

74. 많은 비행사들이 기구 경주 대회나 경연 대회 및 기구 축제에 참가하고 있는데다, 순전히 오락을 목적으로 기구를 타는 사람들까지 있으니, 레크리에이션으로서의 열기구 타기는 앞으로도 그 화려한 색깔만큼이나 찬란하게 꽃을 피울 것입니다.

気球のレースや競技会,フェスティバルに参加する人は大勢いますし,ただ楽しみのために飛ぶ人もいます。 ですから,レジャーとしての熱気球飛行は,その鮮やかな色を放ちながら今後も発展してゆくに違いありません。

75. 그 기사는 국제 연합의 기구들이 다른 분야에서 이룩한 훌륭한 업적들에 주의를 돌렸는데, 바로 세계 보건 기구(WHO), ‘유우엔’ 교육 과학 문화 기구(UNESCO), ‘유우엔’ 국제 아동 구호 기금(UNICEF), 및 기타 여러 기구들이다.

その記事は,国際連合の諸機関が他の分野で成し遂げた優れた事業に注意を向けています。 その中には,世界保健機関(WHO),国連教育科学文化機関(UNESCO,ユネスコ),国連児童基金(UNICEF,ユニセフ)をはじめ数々の機関があります。

76. 일찍이 1978년 축제에 273개 팀이 참가하면서 이 축제는 세계 최대의 기구 행사가 되었습니다.

1978年には,すでに世界最大の気球イベントになっており,その年にエントリーした気球は273機に上りました。

77. 그는 우리 모두를 하나님의 “영원한 목적”의 “씨”로부터 떼어 놓으려고 속이고자 합니다.

彼は神の「とこしえの目的」にかかわる「胤」からわたしたちすべてを欺いて引き離そうとしています。

78. 그 날부터 그 다음날 아침이 될 때까지 응유를 뒤집고 소금을 뿌리는 일을 몇 번 더 합니다.

その日と翌朝の工程の間に,凝乳を反転させて加塩する作業は二,三度行なわれます。

79. 과나바나의 뿌리는 기생충을 죽이거나 쫓아내는 구충제로 사용되고, 그 씨는 기생충을 퇴치하는 방충제나 곤충을 죽이는 살충제로 사용됩니다.

根は,虫下しとして使われていますし,種は防虫剤や殺虫剤として使用されています。

80. 의식적인 의미가 있는 식물이나 약초로 증기욕을 하는 사람을 가볍게 찰싹찰싹 때렸으며, 차가운 물을 뿌리는 것으로 이 의식을 끝맺었습니다.

この建物に入った人は儀式用の植物や薬草で軽くたたかれ,セレモニーの終わりには冷たい水を振りかけられました。