1. 당신 말이 맞군요!

「本当だ! 誰を訴える?」

2. 그냥 말이 안 나왔어

俺 、 馬鹿 だっ た ん だ

3. 이 말이 이상하게 들립니까?

おかしなことを言うと思いますか。

4. 진짜야 드랙스 말이 맞아

マジ だ よ ドラックス が 正し い

5. (웃음) 할머니 말이 맞았습니다.

「デザインするものなんてないじゃない。つまらない活字だけ」 (笑) 彼女は正しかった。私はフラストレーションを貯めていました

6. 가정교사는 항상 아이 곁에 있었기 때문에 압제적인 보호자이자 엄격한 징계자, 피곤할 정도로 끊임없이 쓸데없는 잔소리를 하는 사람이라는 평판을 얻었습니다.

養育係は常に子どものそばにいたので,うっとうしい見張り番,躾の厳しい人,些細なことでくどくど小言を並べ立てる人とみなされることがありました。

7. 이것은 사랑이 천진난만하다는 말이 아닙니다.

これは,愛は単純である,ということではありません。

8. “뚱뚱하면 자존심이 영 말이 아니지요.

「太っていると,......自尊心がとことん傷つけられます。

9. “교회가 여러 세기를 걸쳐 발전했거나 발전하지 못했거나 간에 우리가 그 조직을 미봉책으로 수선할 수 있으리라는 생각은 쓸데없는 일이다.

「何世紀にもわたって発達してきた,あるいはあるべき姿に発展しなかった現在の教会の機構をいじくり回して繕うことができると考えるのは無駄である。

10. 아직 말이 서툰 아기 투수.

まだおしゃぶりを咥えた赤ちゃん。

11. 이 말이 고리타분하고 뻔한 말처럼 들리십니까?

退屈で過酷なことのように思えますか。

12. 가톨릭 교인들과 비가톨릭 교인들을 포함한 그 밖의 사람들에게 있어서, 이번 일은 쓸데없는 돈의 낭비로써, 의심스러운 기미가 보이는 “우주 쇼”에 불과하였다.

他方,カトリック教徒と非カトリック教徒を問わず,その催しをお金の浪費,趣味の良くない「大掛かりな見世物」と考えた人もいます。

13. 그 말이 정확히 어디가 틀렸다고 문법적으로 구체적인 지적은 못하더라도, 아무튼 그 말이 틀렸다는 것은 알게 됩니다.

文法用語を用いて具体的にどこが間違いかを指摘することはできないかもしれませんが,間違っていることは分かります。

14. 아름다운 선녀 도대체 말이 안돼!

〜真の美少女は誰だ!

15. 실비아: 네, 당신 말이 맞아요.

シルビア:そうね,それがいいわね。

16. 내게는 이 나라 말이 귀에 설었습니다.

タイ語は取っつきにくく感じました。

17. ◆ “백문이 불여 일견”이란 말이 있다.

◆ 「百聞は一見にしかず」と言われているが,統計も,人間が視覚に訴えるものに反応を示すことを裏付けている。

18. 내가 탄 말이 순하다고 안심을 시키면서도, 물살이 세어지면 말이 종종 등에 실은 것을 떨어뜨리려 한다는 주의를 주었다.

私の乗る馬は気性が穏やかだが,水の流れが急な場合は,馬は荷物を振り払おうとすることが多いので気をつけるようにと言われました。

19. 아래에는 몇몇 청소년이 한 말이 나옵니다.

次のコメントの空欄に入る言葉を考えてください。「

20. 타티아노스의 이러한 말이 정확히 어떤 의미인지는 불분명합니다.

この文で何を言おうとしたのか,正確なところは分かりません。

21. “싼 것이 비지떡”이란 말이 여기에도 적용된다.

自分の支払った分を得る”ということわざはここにも当てはまります。

22. 남편의 반대는 심해져 위협의 말이 주먹질로 변하였다.

反対は口でおどすことから暴力を振うことへとエスカレートしました。「

23. ‘카우보이’가 탄 말이 갑자기 급속도로 달려 나간다.

猛然とスピードを上げて,カウボーイを乗せた馬は逃げる獲物と並びます。

24. 가는 말이 험하면 대개 오는 말도 험합니다.

けんか腰の言い方をすると,相手も同じような調子で言い返してくるものです。

25. 이 경우, 동병상련이란 말이 딱 맞는 셈이죠.

この場合困窮は企業を祝福してると言えるでしょう

26. 물론, 말이 땅을 가는 농장은 이제는 드뭅니다.

馬を耕作に使う農場は確かに珍しくなりましたが,馬を利用することには,それなりの利点があります。

27. 나는 그 말이 동화 같은 얘기라고 생각했습니다.

おとぎ話のように聞こえました。

28. (마가 7:20-23) 마음에서 이러한 무서운 악한 것들이 쏟아져 나올 능력이 있다는 것을 알게 될 때 많은 사람들은 쓸데없는 일이라고 포기하기 쉽습니다.

マルコ 7:20‐23,新)心に発する邪悪な事柄のそうした恐るべき放列を前にして,あっさりあきらめてしまい,むだではないか,と言う人もいることでしょう。

29. 그렇지 않으면 서로 말이 없고 무정할 뿐인가?

あるいは,みんながただむっつりとしていて,とげとげしいふんいきですか。

30. 그녀는 몹시 부끄럼을 타서 별로 말이 없습니다.

その子はとても恥ずかしがり屋で,あまり話をしません。

31. 이제 그들은 어리둥절해졌고 또 할 말이 궁해졌다.

もはや頭の中が混乱した少年たちは,再び返答に窮しました。

32. 평화란 오래 전부터 사람들에게 “불가사의한” 말이 되어 왔다.

平和 ― この言葉は古来“不思議な魅力”を持つ言葉とされてきました。

33. 노어 형제의 말이 엊그제 들은 것처럼 또렷이 기억납니다.

私はノア兄弟が次のように語った言葉をまるで昨日のことのように覚えています。「

34. 우리는 그의 말이 공연한 위협이 아님을 알고 있었습니다.

それが単なる脅しでないことは分かっていました。

35. 따라서 예전에는 "알칼로이드"라는 말이 식물과 묶여서 생각되었다.

そのため、以前は「アルカロイド」という語は植物を連想させることが多かった。

36. 이 말이 모두가 ‘마리화나’를 사용해도 안전하다는 뜻으로 들리는가?

この言葉に,マリファナは全く安全だというニュアンスがありますか。

37. 아니, 용기를 낸다 해도 말이 뒤범벅이 되어 나온다.

あるいは,できたとしても,出てくる言葉はちんぷんかんぷんです。

38. 말이 너무 늙어서 아침에 출발하는 데 어려움이 컸다.

その馬は年老いてよぼよぼだったので,朝出発させるのに大変苦労しました。

39. 그러한 긴요성을 알리는 말이 극동에서 들려 왔읍니다.

そのような協力を求める声は,極東から上がっています。

40. 아마겟돈이라는 말이 많은 사람들에게는 무서움을 갖게 하는 말입니다.

「ハルマゲドン」という言葉を聞くと多くの人はぞっとします。

41. 성서는 “말이 많으면 범과가 없지 않”다고 말합니다.

言葉が多ければ違犯を避けられない」と聖書は述べています。(

42. 아침이면 말이 신선한 풀을 뜯어먹는 나직한 소리에 잠에서 깨어난다.

朝は馬が緑草を食べる心安らぐ音で目覚めます。

43. 옆에서는 남편인 필립이 그 말이 맞다는 듯 고개를 끄덕였습니다.

その傍らでは,夫のフィリップが,妻を元気づけるかのようにうなずいています。

44. 피고들에게 할 말이 있는가 물었을 때 그들은 응답하지 않았다.

被告人たちは,何か言うことがないか聞かれた時,答えませんでした。

45. 이 말이 맞든 틀리든, 프랑스의 한 격언은 그렇게 주장합니다.

フランスには,少なくともそう主張することわざがあります。

46. 오늘에는 말이 끄는 ‘버스’가 ‘런던’ 시내를 달가닥거리며 질주하지는 않는다.

今では,ひずめの音を響かせて走る乗合馬車をロンドンの周辺で見ることはなくなりました。

47. * 고발하는 자와 함께 급히 사화하라는 말이 무슨 의미라고 생각하는가?

* あなたを訴える者と早く仲直りをしなさいとはどういう意味だと思いますか。(

48. 이 노트북에 대해 할 말이 많지만 네 가지만 말씀드리겠습니다.

言いたいことは山ほどあるのですが 四つに絞りましょう

49. 말이 났으니 말인데요, 외부효과 계산과 녹색탄소시장이 저는 무척 좋아요.

ところで私のお気に入りは- 環境コストとグリーン・カーボン市場です

50. 어떻게 할 때 우리의 말이 여호와께 열납될 것인가?

わたしたちの話し方を,エホバにとって楽しみをもたらすものにする事がらを述べなさい。

51. (히브리 3:4) 성서의 이 말이 합리적이라고 생각합니까?

ヘブライ 3:4)納得のゆく言葉ではないでしょうか。

52. (전도 1:14) 이것은 세상사를 백안시하는 말이 아니다.

伝道 1:14,口)これは世をすねた人の言葉ではありません。

53. 어떤 사람에게는 그 말이 억지 소리로 들릴지 모른다.

疑いなくこれはどちらかといえばこじつけのように聞こえることでしょう。

54. 셜로키언이 쓰는 용어는 종교 용어에서 따온 말이 많다.

これに限らず、シャーロキアンの使う用語には宗教用語をもじった言葉が多い。

55. 바울은 성경 원칙들이 공허하고 이상주의적인 말이 아님을 인식하였다.

パウロは,聖書の原則がむなしい観念論的な言葉などではないことを悟りました。

56. 자연은 말이 없고, 자연에게 묻는 것은 덧없는 일,

もの言わぬ自然に尋ねてもむなしい。

57. 여기로부터 동종의 내용을 가지는 책에도 묵시의 말이 이용되어 갔다.

ここから同種の内容をもつ書にも黙示の語が用いられるようになっていった。

58. 신체 발달이 늦은 일부 청소년은 말이 없어지고 내향적이 된다.

遅れて成長する若者の中には無口になり,引きこもってしまう人がいます。

59. 글쎄 내가 너무 냉소적이어서 내 말이 모두 거짓일지도 몰라

そうね 私が皮肉屋なだけで こんな言葉は全部嘘かもしれない

60. (디모데 둘째 3:1-3) 이 말이 얼마나 참됩니까!

テモテ第二 3:1‐3,5)この言葉は何と真実なのでしょう。

61. 어린이들의 꾸밈없는 말이 종종 어른들로 하여금 멈추어 생각해 보게 만든다.

子供たちが口にする誠実な言葉に,大人たちが考えさせられるということは,よくあります。

62. 우리는 이 말이 (이미 고려한) ‘히브리’어와 얼마나 잘 상통하는가를 ‘더불류.

このことばは,W・E・バイン編「新約聖書用語解説辞典」の次の定義を考えると,そのヘブル語のことば(今考慮したばかりの)といかに厳密に対応するかがわかります。「

63. 이름 앞에 'DJ' 라는 말이 붙어있으나, 실제로는 디스크 자키가 아니다.

DJ Danを名乗っているが、基本的にDJプレイをしないジョッキーである。

64. 역사의 문은 작은 경첩에서 돈다는 말이 있습니다만, 사람들의 생활도 그렇습니다.

歴史の扉を開くのは小さなちょうつがいである」という言葉は,わたしたちの人生にも当てはまります。

65. 요나스가 받은 카드에는 이런 말이 있었습니다. “우리는 널 생각하고 있어”

ヨナスが受け取ったカード。「 あなたのことを気遣っています」と書かれている

66. 그러나 이제 “안녕히 계세요”라는 말이 최후의 순간임을 알려 준다.

しかし,今度の「さようなら」にはもうこれが最後という響きがあります。

67. 어떤 공매(公賣)에서는 말이 한 품종밖에 나오지 않습니다.

一つの品種の馬しか扱わない特異な競売もあります。

68. “덕행(德行)은 그 자체가 보람이다”라는 말이 있다.

「徳の報いは徳それ自体のうちにある」という格言がありますが,これは当を得たことばです。

69. 그 다음에야 그 말이 성서적 칭호인가의 여부를 판가름할 수 있다.

そうして初めて,それが聖書的な称号かどうかを決定できます。

70. (2) 약간씩 멈추는 곳이 너무 많으면, 말이 불안정해질 수 있습니다.

2)あまりに多くの箇所で短い休止を置くので,ぎくしゃくした話し方になる。(

71. 그 후에 우리는 말이 끄는 짐수레에 실려 벌치라는 곳으로 호송되었습니다.

その後,私たちは馬車でバルツィに連れて行かれました。

72. 이 말이 의심하지 않는 부모에게는 완벽한 ‘알리바이’가 될 수 있다.

何も疑わない親にとって,それは“完全なアリバイ”となることでしょう。

73. 사람들 사이에 오해가 생기면 종종 말이 거칠어지고 감정을 상하게 된다.

人々の間に誤解が生まれると,厳しい言葉のやりとりになり,感情が傷つけられることは珍しくありません。

74. 8 그들은 성적 흥분에 사로잡힌, 강한 고환을 가진 말이 되었다.

8 彼らは,[強い]睾丸を持つ,盛りの付いた馬となった。

75. 유다가 뉘우쳤다는 말이 그가 진정으로 회개했음을 의미하는 것이라는 증거는 없습니다.

ユダの悔恨の情が真の悔い改めであったことを示すものは何もありません。

76. 매사에 할 말이 있는 듯한 사람이 주위에 있을지 모른다.

どんなことにも口をはさむような男性や女性があなたの近くにいたことがあるかもしれません。

77. 물수리는 낚아채 가는 사냥꾼이라는 말이 정말 잘 어울리는 새입니다.

ミサゴが用いるのは,つかんですぐ飛び去る“キャッチ・アンド・ゴー”とも呼ぶべき方法です。

78. 웨이트판에선 전차를 당기는 말이 흰색과 흑의 스핑크스로 변경되고 있다.

戦車を引く馬が白と黒のスフィンクスに変更されている。

79. 마침내 말이 완전히 멈춰 서자, 야영지가 어렴풋이 시야에 들어왔습니다.

時々,低く垂れ下がった太めの枝が,見えなかったために顔に当たったり,足が木に近づきすぎてこすれたりしましたが,やがて馬がぴたりと止まると,キャンプの輪りん郭かくが浮かび上がって見えました。

80. 포츈쿠키요 (과자안에 각기 다른 행운의 말이 쓰여진 쪽지가 있음)

フォーチュン・クッキーです