1. “모든 성경은 하나님의 감동으로 된 것[이니라.]”

聖書全体は神の霊感を受けたもの」なのです。(

2. 말하길, 가위바위보에서 졌기 때문에 현지 부대가 된 것.

曰く、じゃんけんで負けたために現地部隊になったとのこと。

3. 집이 침수되어 뉴질랜드 가에 이사하게 된 것 같아 불쌍하다.

家が水浸しになり、ニュージーランド家にお引っ越しすることになったらしい。

4. 이렇게 된 것은 대부분, 대중 매체의 선전 때문인 것 같습니다.

それは,多くの場合,メディアによる宣伝攻勢の結果のようです。

5. 그때 수녀에게 허니 트랩을 걸어 3년간 부부가 된 급기야 "패전의 결정적 수단이 된"기밀 정보를 얻은 것 같다.

その時シスターにハニートラップを仕掛け、3年間連れ添った挙句に「敗戦の決め手となった」機密情報を獲得したらしい。

6. 멍에는 보통 소나 다른 동물들이 쌍으로 함께 짐을 끌 수 있도록 둘 사이에 놓는 나무 기둥을 말합니다.

くびきとは,通常2頭の牛などの動物が一緒に荷を引けるようにするための横木です。

7. 스포츠 정신, 이른바 정정 당당한 시합 태도는 과거의 것이 된 것 같다.

スポーツ精神,いわゆるフェアプレーの精神は,過去のものになってしまった観があります。

8. 문제가 된 것은 후드가 격침된 후, 비스마르크와 교전을 계속하지 못한 것 때문이었다.

問題とされたのは、フッドが沈んだあと、ビスマルクとの交戦を続けなかったことであった。

9. 눈앞이 훤하게 밝아지는 것 같았습니다. 살아야 할 값진 이유를 알게 된 것이지요.

前途が明るくなり,生きがいとなるものを持てるようになりました。

10. 눈에서 꺼풀이 벗겨져 처음으로 볼 수 있게 된 것 같은 느낌이 들었지요.

目を覆っていたベールが除かれてゆくような思いで,初めて物事が見えるようになりました。

11. “이탈리아 박물관의 진수를 볼 수 없게 된 것”이라고 「일 메사제로」 신문은 보도한다.

人々が見ることができないのは,イタリアの美術館の中でも最も充実した美術館なのだ」と,イル・メッサジェロ紙は伝えている。

12. 벌써 한 발짝 다가선 느낌이 들고, 마치 당신의 일부가 된 것 같지 않나요?

それだけでもう ゴールに一歩近づいて すでに自分のものになった気がしませんか?

13. 아무도 독을 담즙[쓴 것]으로 희석시키는 사람은 없다. ··· 저주 받은 것을 양념이 잘 된 것, 달콤한 것에 섞는 법이다.”—‘터툴리안’.

だれも毒をにがいもので薄めたりはしない。 ......いやなものは,よく調味された,一番甘い味の薬味の中に入れられるものだ」― テルツリアヌス。

14. 그의 집은 가는 기둥과 진흙으로 지은 간단한 집으로서 그 안에는 ‘셍가’—쇠똥을 물에 개어 말려 단단하게 된 것—로 된 바닥이 있었다.

彼の家は編枝の柱と泥でできた簡素なもので,床は,牛のふんを水でどろどろにして乾燥させたセンガで作られていました。

15. 미리보기 범위의 시작과 종료는 타임라인 상단에 위치한 타임 트랙의 마커로 알 수 있습니다. 마커는 노란색의 작은 삼각형 두 쌍으로 표시됩니다.

プレビュー範囲の開始位置と終了位置は、タイムラインの上部にあるタイムトラック内で、それぞれ上下に小さな黄色の三角形の付いた 2 つのマーカー(開始マーカーと終了マーカー)で示されます。

16. 토런스 배런스 자연 보호 구역으로 일컬어지는 이곳은 세계 최초의 밤하늘 공원이 된 것 같다.

このトランス・バレンス保護地区は,世界初の夜空公園であると考えられている。

17. 어떻게 디자인이 되어 있든, 털로 된 이 공복은 특정 예언자들을 식별하는 표였던 것 같다.

どのようにデザインされていたにせよ,こうした毛の職服はある預言者たちを見分ける印であったようです。

18. 세상은 사기 행위를 해서라도 돈을 갖고 싶을 정도로 각박한 시대가 된 것 같습니다.” K씨의 말입니다.

人をだましてでも金が欲しい世の中になったのですかねえ」。

19. 걷거나 체조를 하는 것, 뜨거운 물이나 찬물에 목욕하는 것, 또는 다리를 주무르는 것이 증상을 가라앉히는 데 도움이 된다는 것을 알게 된 사람들도 있습니다.

歩いたり,ストレッチをしたり,温水や冷水のふろに入ったり,脚をマッサージしたりして不快感を軽減している人もいます。

20. 늦어도 이스라엘 사람들이 가나안을 정복할 무렵에는 베델이라는 이름이 결국 루스라는 이름을 대신하게 된 것 같다.

ルズという名はやがてベテルという名に取って代わられました。 遅くともイスラエル人がカナンを征服したころまでにはそうなりました。(

21. 아마도 제가 착실히 학교에 다닌 것은 확실하진 않지만 제가 미디어랩에 들어 오는데 있어 도움이 된 것 같습니다.

学校は最高で、多分学校に行く事が、 私をこのメディア ラボへ導く手助けになったのかもしれません。

22. (사도 22:3) 사울의 스승인 가말리엘은 도량이 넓은 편이었던 것 같지만, 사울이 교제하게 된 대제사장 가야바는 극단적인 사람이었습니다.

使徒 22:3)サウロの教師であったガマリエルは幾らか見方の広い人だったようですが,サウロがかかわりを持つようになった大祭司カヤファは狂信的でした。

23. 초대 대극장과 다른 점으로는, 다카라즈카 가극단 전용의 극장이다 끌어올리는 장치는 2단식으로 하여 차회 공연의 리허설도 스테이지 위에서 가능하게 한 것 좌석을 어긋나게 배열함으로써 앞줄의 관객이 뒷줄 관객의 시야를 방해하지 않게 배려 한 것 좌석의 후방에 윗층을 지지하는 기둥이 있었지만 철거되어 관극하기 좋은 객석이 된 것 3층 좌석을 두지 않고 좌석 공간을 넓게 한 것 조명 시스템은 컴퓨터 제어를 도입하여 약 1000가지 패턴의 연출에 대응할 수 있게 된 것 등이 있다.

初代と異なる点として、 宝塚歌劇団専用の劇場であること 吊り装置は2段式とし次回公演のリハーサルもステージ上で可能にしたこと 席をちどり配列にすることで、前列の観客が後列の観客の視界の邪魔にならないように配慮されたこと 席の後方に上階を支える柱があったが、撤去され観劇しやすい客席になったこと 3階席を設けず、座席空間を広く取ったこと 照明システムはコンピューター制御を導入し、約1000パターンの演出に対応できるようになったこと などが挙げられる。

24. “이 수자는 너무 커서 일상적인 형태로 그 수를 쓰려면 백지로 된 책 수십만권이 필요할 것”이라고 셰이피로는 말했다.

この数はあまりにも大きいため,それを普通の形式で書くには,0だけで数十万冊の本になるだろう」と,シャピロは述べました。

25. 빈랑을 씹으면 왠지 멋있어 보이고 어른이 된 것 같은 기분이 들었거든요. 물론, 다른 사람들한테 인정받고 싶은 마음도 있었죠.

みんなから大人っぽくてかっこいいと思われたかったんです。

26. 아마도 원래 스리랑카에서 비단구렁이를 가리키는 말로 사용되었던 신할리즈어 단어가 포르투갈 무역상들을 통해 아시아에서 남아메리카로 들어오게 된 것 같습니다.

それが,ポルトガルの商人によってアジアから南アメリカに持ち込まれたのかもしれません。

27. 그러나, 베르그송에게는 그러한 분기로를 떠올리는 것 자체가, 공간화 된 시간에 의한 발상이며, 생명의 자유로운 지속에 맞은 것은 아니다.

しかし、ベルクソンにいわせれば、そのような分岐路を思い浮かべること自体が、空間化された時間による発想であり、生命の自由な持続に即したものではない。

28. 디도가 달마티아로 가는 임무를 맡게 된 목적에 대해서는 명확한 언급이 없지만, 바울은 그가 가는 것을 승인한 것 같다.

しかし,ダルマティアに行ったテトスの任務の目的に関してはっきり述べた言葉がないとはいえ,彼はパウロの承認のもとに出発したようです。

29. 이 장은 애가의 형태로 된 기도인데, “히브리 시 전체에서 가장 탁월하고 격조 높은 것 중 하나”로 불리고 있다.

この章は哀歌の形の祈りの言葉で,「ヘブライ詩の全領域の中で最も壮麗かつ荘厳なものの一つ」と評されています。

30. 교회가 “전쟁의 필요성을 받아들이는 것”에 찬성하기 시작한 것은 “그리스도교 교회가 정치 체제와 협력하게 된 후”부터였다고 그들은 덧붙입니다.

教会が「戦争の必要性を認める」ことに賛成しはじめたのは,「キリスト教会が政治体制と提携するようになってから」のことである,と二人は付け加えています。

31. 사제직 지원자들이 줄어들어 이른 바 ‘직업상의 위기’가 조성됨으로써 신학교들은 응모자들에게 대해 지나치게 까다롭게 대할 수가 없게 된 것 같다.

僧職を志願する人の数が減少するにつれ,『僧職の危機』と呼ばれるものが生まれ,神学校はもはや志願者をえり好みしてはいられなくなってしまったようです。

32. 시카고의 거대한 관람차를 보고 품게 된 열정이 공학자이자 영국 해군 퇴역 장교인 월터 배서트의 마음속에서 뜨겁게 타올랐던 것 같습니다.

技師であり,英国海軍士官を退役したウォルター・バセットの心の内で,シカゴの大観覧車に対する関心が高まったようです。

33. 물론, 실라스 파그보훈은 아내와 자녀들도 자기가 새로 갖게 된 믿음을 받아들이기를 간절히 원하였습니다. 하지만 그들은 반응이 거의 없는 것 같았습니다.

言うまでもなく,サイラス・ファグボフンは,この新たに見いだした信仰を妻と子供たちが受け入れてくれることを熱望しましたが,反応はほとんどなさそうでした。

34. 8 랩 가사—흔히 불경스러운 말과 거리의 속어들로 뒤범벅이 된 가사—는 랩이 인기 있는 또 다른 이유인 것 같습니다.

8 大抵は冒とくの言葉とちまたの俗語を汚く混ぜ合わせたラップの歌詞も,ラップに人気があるもう一つの理由のようです。

35. 이 작은 유닛은 -- 여러분 차량용 12볼트 플러그 아시죠, 게임기나 전화기를 충전할수 있는 것 말입니다-- 그 플러그와 똑같이 디자인 된 것입니다.

このユニットを繫いでいるのは ゲームボーイとか 携帯電話を充電する 12ボルトのカーソケットですよ

36. 결국, 그는 그의 여자 친구에게 가서, 그를 매우 사랑하지만 성서에서 알게 된 것 때문에 그들의 관계를 끊지 않을 수 없음을 말했다.

最後には,ガールフレンドに近づき,君をとても愛しているが,聖書を学んで得た知識からすると君と付き合うのをやめなければならない,と語りました。『

37. 그 숭배의 중심은 “지역어로 된 종교 개혁 당시의 예배서로 아직까지 사용되는 유일한 것”인 「성공회 공도문」(The Book of Common Prayer)이다.

同教会の崇拝の中心に置かれているのは,「宗教改革当時に用いられ,現在もなお使われている,一般庶民の言語による唯一の礼拝式文」,つまり「一般祈祷書」です。

38. 라고스의 국립 박물관 관장이었던 마르틴스 아칸비에무는 이렇게 기술합니다. “오바를 위해 일하던 수공업 조합들 가운데 가장 오래 된 것은 ··· 목각사들의 조합인 것 같다.”

ラゴスにある国立博物館の元館長マルティーンズ・アカンビエムは,「木彫師のギルドは......オバに仕えたギルドの中でも最も古いもののようだ」と述べています。

39. 남들은 그들이 달성한 일을 칭찬할지 모르지만, 마음속 깊은 곳에서 그들은 자신이 머지않아 사기 행각이 들통 날 사기꾼이라도 된 것 같은 느낌이 듭니다.

よくできたと他の人から褒められても,心の奥では,いずれぼろが出るに決まっていると思ってしまいます。

40. 하지만 아테네는 햇살 아래 납작 드러누워 있는 것 같은 모습입니다. 산업체와 자동차에서 뿜어내는 회색 분진으로 먼지투성이가 된 오래된 기둥들이 여기저기 솟아올라 있을 뿐입니다.

市街は日なたにうずくまっているかに見え,工場や車から出る灰色の排煙のために黒ずんだ古代の円柱が,あちらこちらに突き出ています。

41. Immanuel (임마누엘)은 기독교도의 퍼스트 네임에 넓게 붙여지게 된 것 외 (예: 임마누엘 칸트), 마누엘, 마뉴엘, 이매뉴얼, 에마누에이레, 에마누엘 등 여러가지로 변형하고 있다.

Immanuel(インマヌエル)はキリスト教徒のファーストネームに広くつけられるようになったほか(例:イマヌエル・カント)、マヌエル、マニュエル、エマニュエル、エマヌエーレ、エマヌエルなど様々に変形している。

42. 바울은 “내가 그리스도를 본받는 자 된 것 같이 너희는 나를 본받는 자 되라”고 언명한 다음, 계속해서 머리 직분에 관한 하나님의 원칙을 설명한다.

パウロは,「わたしがキリストに見倣う者であるように,わたしに見倣う者となりなさい」と言明し,そしてさらに頭の地位に関する神の原則を明らかにします。 女の頭は男,男の頭はキリスト,キリストの頭は神です。

43. (Hermon) [바쳐진 것, 금령이 내려진 것]

(Hermon)[ささげられたもの,奉納されたもの; 禁令を課されたもの]

44. 아카드는 사르곤 1세(사 20:1에 나오는 사르곤이 아님)의 통치 때 그 지역의 첫째가는 도시 즉 왕도로 두각을 나타내게 된 것 같다.

アッカドはサルゴン1世(イザ 20:1のサルゴンではない)のもとで,その地方の主要都市または王都として重きをなしたようです。

45. “마침내, 여러 가지 사회적인 변천이 있은 후 우리는 자기 달성이 없이는 서약이 불가능하나 자기 달성이 서약없이 이루어진다면 온전하지 못하다는 결정을 하게 된 것 같다 ···

「結局,社会の変化のあらゆる混乱の末,我々は,誓約は自己達成なしには不可能であるが,自己達成が愛情なしに成し遂げられるならそれは完全でない,という結論に達しようとしている......。

46. 그는 자기 나라의 공식 문서들을 조사하는 일에서 대단한 열심을 나타내 보였는데, 역대기가 제시하는 정확한 기록을 우리가 갖게 된 것은 그의 노력 덕분인 것 같다.

彼は自分の国民に関する公文書を調査する点で並外れた熱意を示しました。 歴代誌に収められている正確な記録を手にすることができるのは,明らかに彼の努力のお陰です。

47. 할란 엘리슨의 단편 '나에겐 비명을 지를 입이 없다(I Have No Mouth and I Must Scream)'의 주인공이 된 것 같은 느낌이 들기도 합니다.

ハーラン・エリスンの 『おれには口がない、それでもおれは叫ぶ』の 主人公のような気持ちになります

48. ‘해시시’는 ‘캐너비스’의 다른 형태인데 그 식물의 수지(樹脂)로 만들어 보통 토막이나 막대기 모양으로 된 것 속에 쑤셔넣어 만든 것으로 그 효능이 다양하다.

ハシッシュはカンナビスの別の形で,同じ植物の樹脂から造られ,効力の異なる大小様々な塊に圧縮されるのが普通です。

49. 그 관리자는 당내 상급 관리들의 환심을 사려고 그렇게 했던 것 같으며, 에스토니아에서 공산당의 집권이 끝났을 때 직업을 잃게 된 사람은 다름 아닌 그 사람이었습니다.

組織者であるその女性は,党の上役たちに取り入るつもりだったようですが,エストニアで共産党政権が倒れた時にその職を失いました。

50. 어떻게 된 거야?

何事 だ マット 何 で 輸送 を 停め る ?

51. 낙오자가 된 느낌이었습니다.”

負け犬になったような気がしました」と述べています。

52. 번복하게 된 경위

判決破棄の舞台が整う

53. 야수가 된 재규어?

「 野生 」 に 戻 っ た ジャガー か ?

54. “사람들로 된 선물”

「人々のうちに賜物」

55. 영웅이 된 기분이야!

ハンサム な 英雄 に なれ た 感じ !

56. 눈으로 된 바로크 양식의 건물인 오래 된 독일 국회 의사당도 있다.

バロック建築のドイツの議事堂があります。

57. 아마도 강력하고 잔인하며 거만하지만 이 세상 사람에 불과한 자들(사용된 히브리어는 에노시로, “멸성인 사람”을 의미함)에게 하느님의 백성이 굴복하게 된 것을 언급하는 것 같다.

詩編作者は,強力で,残忍で,ごう慢な,この世の単なる人間(使われているヘブライ語は「死すべき人間」という意味のエノーシュ)が神の民を服従させたことに言及しているようです。(

58. 주요 섬인 마헤처럼 화강암으로 된 섬들도 있고, 산호로 된 섬들도 있다.

本島であるマヘ島のように花崗岩でできた島もあれば,珊瑚礁でできた島もあります。

59. 19세 된 한 남자가 약혼녀의 11개월 된 아기를 때려 숨지게 했습니다.

19歳の少年がフィアンセの11か月の赤ちゃんを殴って死なせてしまいました。

60. 종이를 찢는 것, 병마개를 따는 것, 견과를 깨는 것 등등의 소리를 가지고도 할 수 있다.

紙を破く音ですか,ビンを開ける音ですか,ナッツの殻を割る音,それともほかの音ですか。

61. 조건은 「조정과 친밀할 것」, 「정3위 이상의 관위를 가지고 있을 것」, 「고쿠다카가 6만석 이상일 것」이다.

条件は「朝廷と親密であること」、「正三位以上の官位を持っていること」、「石高が6万以上あること」である。

62. ‘글루텐’이라는 것

グルテンと呼ばれる物質

63. 각 도시에는, 신자가 된 사람들도 있었지만 극렬한 반대자가 된 사람들도 있었습니다.

どの都市でも幾人かの人が信者となりましたが,敵意に満ちる反対者となった人たちもいました。(

64. 세계 자연 보전 연맹에 따르면, 그렇게 된 원인으로는 “환경의 변화, 물고기 남획, 서식지 파괴가 복합적으로 작용해서 지중해에서 돌고래의 먹이가 감소한 것”을 들 수 있습니다.

国際自然保護連合によると,その原因の一部は,「環境の変化,乱獲,生息域の悪化などの理由が重なり,地中海でイルカの餌になるものが少なくなった」ことにあります。

65. EAC Pacific은 Bharti Airtel, Global Transit, Google, KDDI, Singtel 등 5 개사와 컨소시엄으로 미화3억 달러 (한화 3,000 억원)을 들여 건설한 Unity Cable System 의 일부로, 5개 광섬유 쌍중 2개의 광섬유 쌍으로 구성되어있다.

EAC PacificはBharti Airtel、Global Transit、Google、KDDI、SingTelなど5社と3億米ドル(約300億円)で建設されたUnity Cable Systemの5ファイバペアの内の2ファイバペアで構成されている、太平洋全体で毎秒1.92テラビットまで提供可能である。

66. 대폭발설이 설명해 주는 것—설명해 주지 못하는 것

ビッグバンで説明できることと,できないこと

67. 취미는 음악을 듣는 것, 버라이어티 프로그램을 보는 것.

趣味は宝塚歌劇を観ること、バレーボールを観ること。

68. 고의적으로 된 것인지 우연히 된 것인지 확실치는 않지만 어떤 개미들은 노예를 부린다.

故意によるのか過失によるのか,奴隷使用者になるアリもいます。

69. 50세 된 아르만도는 자기의 경우 실직은 “30년간의 노고가 수포로 돌아가는 것을 보면서 다시 시작해야 하는 것”을 의미하며, “그릇된 제도에 갇힌 죄수 같은” 느낌이 든다고 말하였습니다.

50歳のアルマンドは,自分にとって失業は「30年間にわたって仕事に注いだ努力が挫折し,また一から始めなければいけないこと」を意味し,「ゆがんだ体制の捕虜になったような」気がしたと語りました。

70. 무르익어 수확하게 된 밭

収穫を待って色づいている畑

71. 주유소에선 어떻게 된 거야?

ガス ステーション で は 何 が ?

72. 질문이 생기게 된 계기

この質問に直面するようになった事の発端

73. 유디트가 변화하게 된 경위는?

ユディトのほうはどうだったか

74. 마침내 알게 된 병명!

ようやく診断が下される

75. 무기는 채찍도 된 스틱이다.

武器は鞭にもなるスティック。

76. 생후 1주일 된 고슴도치

生後1週間のナミハリネズミ

77. 음식을 흡족히 취하는 것, 간식으로 먹는 것, 그리고 굶주리는 것 사이에는 어떤 차이가 있는지 곰곰이 생각해 본다.

「よく味わう,軽く食べる」,「ほとんど食べない」という状態の違いについて深く考えましょう。

78. 사라지게 된 모스 부호?

モールス符号の終えん?

79. 무엇보다도 먼저, 해마다 온갖 나뭇잎, 풀 깎은 것, 짚, 오래 된 건초, 잡초 등을 버리곤 하여 주체하기 어렵게 마구 쌓였던, 너저분한 정원 쓰레기 더미들에 대한 생각은 잊어버리라.

まず最初に,庭にある散らかったごみの山のことは忘れてください。 毎年木の葉,芝の刈りくず,わら,古い干し草,雑草などを捨てて手に負えないほど大きくなったごみの山のことです。

80. 즐거움을 얻을 수 있는 것들로 대화하는 것, 배우는 것, 기술을 발전시키는 것, 일을 계획하는 것, 게임을 하고, 관람이나 관광을 하는 일 등이 있읍니다.

会話したり,勉強したり,技術を伸ばしたり,何か課題を取り上げて努力したり,遊戯したり,見物したりして,真の楽しみを見いだせます。