1. 온수의 이동 경로가 한 쌍으로 이루어진 조립식 보온 패널

Prefabricated heat-insulation panel with two hot water flow paths

2. 뉴트리노-반뉴트리노 쌍으로 소멸하는 것도 가능하나 예측에 의하면 그 확률은 무시 가능하다.

The annihilation into a neutrino–antineutrino pair is also possible, but the probability is predicted to be negligible.

3. 아무도 독을 담즙[쓴 것]으로 희석시키는 사람은 없다. ··· 저주 받은 것을 양념이 잘 된 것, 달콤한 것에 섞는 법이다.”—‘터툴리안’.

Nobody dilutes poison with gall [a bitter substance] . . . the accursed thing is put into condiments well seasoned and of sweetest taste.” —Tertullian.

4. 하지만 우리 시대에—특히 전환점이 된 해인 1914년 이래로—변화의 속도가 빨라진 것 같습니다.

But in our day —especially since the pivotal year 1914— the process seems to have accelerated.

5. 해군 복무도 어느 정도 활동적이긴 했지만, 그가 더 잘 알려지게 된 것은 뉴펀들랜드, 노바스코샤, 래브라도의 지도와 해도를 만든 것 때문이다.

Although seeing some active naval service, he became better known for his maps and charts of Newfoundland, Nova Scotia, and Labrador.

6. 본 발명은 온수의 이동 경로가 한 쌍으로 이루어진 조립식 보온 패널에 관한 것으로서, 패널과, 패널 내측에 적어도 한 쌍으로 이루어진 온수의 이동 경로를 제공하도록 각각 설치되는 제 1 및 제 2 온수 공급관과, 제 1 및 제 2 온수 공급관이 온수를 순환 공급시키기 위해 보일러 또는 다른 패널 내에 설치된 제 1 및 제 2 온수 공급관에 각각 연결되도록 패널에 마련되는 제 1 및 제 2 연결부를 포함한다.

The present invention relates to a prefabricated heat-insulation panel with two hot water flow paths.

7. 선례가 된 사건들

Test Cases

8. 세계 자연 보전 연맹에 따르면, 그렇게 된 원인으로는 “환경의 변화, 물고기 남획, 서식지 파괴가 복합적으로 작용해서 지중해에서 돌고래의 먹이가 감소한 것”을 들 수 있습니다.

According to IUCN, contributory factors have been “a reduction in the availability of dolphin prey in the Mediterranean through a combination of environmental changes, overfishing, and habitat degradation.”

9. 고의적으로 된 것인지 우연히 된 것인지 확실치는 않지만 어떤 개미들은 노예를 부린다.

Whether intentionally or by accident, some ants turn out to be slave masters.

10. 뭐가 어떻게 된 거에요?

Charge paddles?

11. 그리고 그 4000년 된 벽돌들은 또 어떻게 된 일입니까?—위에 있는 네모 참조.

And what about those 4,000-year-old bricks? —See box above.

12. 그런가 하면 아마도 마가단을 오늘날의 마이달과 같은 곳으로 생각하게 만들기 위해 좀 더 근래의 그리스어 본문 사본들에 “막달라”가 등장하게 된 것 같다는 의견을 제시하는 사람들도 있다.

Others suggest that “Magdala” perhaps came to appear in more recent copies of the Greek text on account of an attempt to equate Magadan with modern Majdal.

13. “삼위일체 가르침은 진리로부터 일탈한 것, 진리로부터 배교한 것”이라고 그는 설명하였다.

“The Trinity teaching is a deviation from the truth, an apostatizing from it,” he explained.

14. 33 물론 고백이란 한 사람이나 여러 사람에게 어떤 일을 선포하는 것, 발표하는 것, 시인하는 것 혹은 자인하는 것을 의미합니다.

33 Of course, a confession means a declaring, disclosing, admitting or acknowledging of something to another or to others.

15. 뭐가 어떻게 된 거지, 셰이즈?

[ Stokes ] What's wrong, Shades?

16. 자매애로 하나 된 범세계적 공동체

A Worldwide Circle of Sisterhood

17. 모든 것 말하누나

All around and all above

18. 다섯 살과 일곱 살 된 두 소년이 네 살 된 놀이 친구를 목졸라 죽인 것입니다!

Two boys, five and seven years of age, choked a four-year-old playmate to death!

19. 두 번째를 차지한 활동은 “함께 외식하는 것”과 “함께 쇼핑하는 것”이었다.

Second place was shared by “go out to eat together” and “go shopping together.”

20. 우리는 그걸 전부 뜯어냈고, 아름다운 나무로 된 마루와 바랜하얀색으로 된 빔를 찾아서, 그 외관을 갖췄죠

It used to be a weight room, so there were rubber floors below, acoustic tile ceilings and fluorescent lights.

21. 세균 배양 물로부터 분리 된 B12는 또한 많은 요새화 된 식품에 첨가되고식이 보충제로 이용 가능하다.

B12 isolated from bacterial cultures is also added to many fortified foods, and available as a dietary supplement.

22. 어쨌든 바울은 네로 앞에 서서 무죄 판결을 받고 마침내 자유의 몸이 되어 선교 활동을 다시 시작하게 된 것 같으며, 그때는 바울이 체포된 지 약 5년 후였습니다.—사도 27:24.

In any event, it seems that Paul stood before Nero, was declared innocent, and was finally freed to resume his missionary activities —some five years after his arrest. —Acts 27:24.

23. 산성비—우려할 만한 것

Acid Rain —A Worrisome Threat

24. 신호 손실이 최소화 된 전송선 변압기

Transmission line transformer which minimizes signal loss

25. 그래서 70% 흑연과 30% 섬유유리로 된

So I found a carbon composite with 70% graphite and 30% fiberglass.

26. 여호와의 말씀은 정련된 것.

The saying of Jehovah* is a refined one.

27. 그 단어는 또한 “앞에 덧붙이는 것” 혹은 “먼저 놓는 것”이라는 의미로도 사용되었읍니다.

It was also used to mean a “prefixing,” or a “placing first.”

28. 사실 인생에서 처음으로 읽게 된 것이었으니까요.

I mean, I can actually now for the first time in my life read.

29. 1 무활동이 된 사람을 알고 있습니까?

1 Are you acquainted with anyone who has become inactive?

30. 추운 환경에서 일하는 것

Exposure to cold

31. 저희 게임을 모바일 기기로 옮기는 것 외에 다른 방법이 없다고 생각한 것 같습니다

Probably, there was no other way, except to move our games to the mobile devices.

32. 전파 방해가 있는 것 같습니다.

There's some interference.

33. 스트레스를 많이 받을 것 같아요.

Girl 2: That would be so stressful.

34. 손도끼들은 인간의 역사에 혁명적인 발전을 가져다주었습니다 -- 도구들이 기능을 가지는 것, 다윈설 지지자들이 핏네스 시그널이라고 부른 것 말입니다-- 공작의 꼬리처럼 보여주기 위해 만들어 주었다는 것, 하지만 털과 깃털과는 달리 손도끼들은 상당히 기술적으로 만들어졌다는 것 말입니다.

Hand axes mark an evolutionary advance in human history -- tools fashioned to function as what Darwinians call "fitness signals" -- that is to say, displays that are performances like the peacock's tail, except that, unlike hair and feathers, the hand axes are consciously cleverly crafted.

35. 보디발의 집에서 살게 된 요셉 (1-6)

Joseph in Potiphar’s house (1-6)

36. 연질의 밀폐막으로 된 가변형 피스톤으로 구동되는 액추에이터

Actuator driven by variable piston made from soft sealing film

37. 사람과 열정이 이런 팀을 만들게 된 것입니다.

People, energy, make the glue, organize the team.

38. 연질의 밀폐막으로 된 가변형 피스톤을 갖는 탄성구조체

Elastic structure having variable piston made from soft sealing film

39. 거기서 우리는 콘크리트로 된 물통에서 침례를 받았습니다.

There we were baptized in a concrete trough.

40. 구 ‘마스터 파일’ (어제의 것)

OLD MASTER FILE (YESTERDAY’S)

41. 신호경로가 일체로 된 하우징을 사용하는 초음파 트랜스듀서

Ultrasonic wave transducer using a signal pathway-integrated housing

42. 라이프 포인트가 0 이하가 된 플레이어는 패배한다.

The losing team gets zero points.

43. 광고가 숫자로 된 IP 주소를 호출하여 거부되었습니다.

The ad is disapproved because it makes a call to a numeric IP address.

44. 낙태를 한 결과로 사망하게 된 여인들도 있다.

It may be admitted to her that some women die as a result of having an abortion.

45. 하나님께 귀중한 것을 드리는 것.

to adore or follow a person or thing

46. 확장 된 위치를 상단 인클로저 프레임 인상

Raise the upper enclosure frame to its extended position

47. 또 어떤 때는 바이스로 꽉 조여 으스러뜨리는 것 같기도 하고 면도칼로 살을 도려내는 것 같기도 하였습니다.

Other times, it felt like a vise crushing me and like razor blades cutting into me.

48. 실례지만, 당신과는 초면인 것 같은데요

Pardon me, I do not believe that you and I are acquainted.

49. 우리 유전자에 새겨져 있는 것 같아요

It seems to be etched into our DNA.

50. 판만에 구멍을 뚫고 있는 것 뿐인데

He's just poking holes in a guy's pericardium.

51. 네 차, 총기 난사 사건때 그렇게 된 거야?

Then how'd your car end up at a mass shooting?

52. 우연히 그렇게 된 것이 아니라, 예수께서 개입하신 덕분이었습니다.

This was not by chance; it resulted from Jesus’ intervention.

53. 낙태를 “조직 덩어리를 제거하는 것”으로 혹은 “수태의 산물을 지우는 것”으로 보는 것이 옳은 일인가?

Can abortion rightly be regarded as “removing a blob of tissue” or “terminating the product of conception”?

54. 따라서 기계 작동을 감시하는 체계가 필요하게 된 것이다.

So a system was needed to monitor machine activity.

55. 퇴비 생산은 거의 가정 원예만큼이나 오래 된 일이다.

COMPOSTING is almost as old as home gardening.

56. 수감자들은 면으로 된 해진 옷을 지급받고 감방에 감금되었다.

Prisoners were given worn cotton clothing and confined to cells.

57. 그러다가 선체가 강철로 된 증기선이 등장하면서 상황이 나아졌습니다.

After the first steel-hulled steamships appeared, the situation improved.

58. 그것은 영들의 거처로 여겨졌던 것 같습니다.

They may have been viewed as an abode for spirits.

59. 새로와지는 것이 아니라 변이하는 것 뿐임

Nothing New, but Only Variations

60. 그 집안의 규칙을 알아 놓을 것.

Know the rules of the house.

61. 캐나다 통계국과 캐나다 인적 자원 개발국에서는 1994년부터 4세에서 11세 된 캐나다 어린이 2만 3000명의 발육과 건강 상태를 합동으로 조사하였다. 캐나다의 부모들은 대부분 자녀들의 학업에 대해, 특히 자녀들이 저학년일 때에는 적극적인 관심을 보이는 것 같다.

Using a pair of shieldlike deflectors at the tip of its abdomen, the beetle can precisely aim a stream of hot acids at a potential enemy and smother it in a fraction of a second.

62. 작은 책자 형태로 된, 실물 크기의 「파수대」지

Actual size of a “Watchtower” magazine made in the form of a tiny booklet

63. 불구가 된 사람은 포기하고 절망에 빠지기가 얼마나 쉬운가!

How easy it is for a disabled person to give up, to sink into despair!

64. 그들이 철로 된 타작 썰매로 길르앗을 타작했기 때문이다.

Because they threshed Gilʹe·ad with iron threshing sledges.

65. 미국은 세계 사상 최대의 파산한 채무국이 된 것이다!

The United States has become the greatest bankrupt debtor in the history of the world!

66. 이것이 다 후천적으로 갖게 된 입맛이지만 정체성을 나타냅니다.

Now, all of these things are acquired tastes, but they form almost a badge of identity.

67. 라울은 그가 소책자에서 포르투갈어로 된 페이지를 읽게 했습니다.

Raúl let him read the Portuguese-language page in the booklet.

68. "옷깃이 네 목을 조르는 것 같아."

"That collar looks to be strangling you."

69. 그쪽 의견 만큼 타당한 것 같은데요

It's just as plausible as some of your theories.

70. 사람을 컴퓨터 그래픽으로 시각화한 것 뿐입니다.

They are a graphical visualization of a character.

71. 이더넷 인터페이스의 인터페이스 식별자 는 인터페이스의 내장 된 48 비트 IEEE 802 주소에서 파생 된 EUI-64 식별자 를 기반으로 한다.

The Interface Identifier for an Ethernet interface is based on the EUI-64 identifier derived from the interface's built-in 48-bit IEEE 802 address.

72. 영어로 된 전문은 web.byui.edu/devotionalsandspeeches에서 볼 수 있다.

For the full address in English, go to web.byui.edu/devotionalsandspeeches.

73. 그는 우연히도 그것들을 청취하게된 최초의 사람이 된 것입니다.

He had accidentally been the first person to tune in to them.

74. 교통 사고로 마비가 된 젊은 ‘볼리비아’ 여자가 있었다.

Then there was the young Bolivian woman who suffered paralysis as a result of an automobile accident.

75. 사물은 그것을 알게 된 상황에서 가장 잘 생각난다.

Things are best remembered in the context in which they were learned.

76. 하지만 주로는 3번을 선택한 것 같군요.

Minus a2 and a1.

77. 이곳은 도공들이 일하는 곳이었던 것 같다.

This seems to have been an area where potters pursued their craft.

78. 이것은 1908년 흑해에서 수행 된 추가 작업에서 입증 된 효과와 같이 지구에 대한 선박의 움직임에 의하여 발생하는 추가 가속력으로 인한 것이다.

These were due to the additional accelerative forces due to the motion of the ships in relation to the Earth, an effect that was demonstrated on an additional run carried out on the Black Sea in 1908.

79. 그리고 코르크가 특이하고 가장 유용한 특성을 갖게 된 것은 바로 이 구조—아코디언의 바람통처럼 벽이 주름져 있는 6면으로 된 각기둥—덕분이다.

And it is this structure —a six-sided prism with corrugated walls, such as in the bellows of an accordion— that gives cork its unusual and most useful qualities.

80. 내가 진짜로 피클 만들기를 좋아하는 것 같아?

Do you think I really loved home pickle-making?