1. (또한 참조 식생활[식이 요법, 식사, 다이어트]; 식품[음식])

(次の項も参照: 食生活[食餌療法]; 食物[食糧])

2. 우크라이나 요리는 우크라이나인의 전통적인 식생활 문화를 대표하는 동구권 요리의 하나이다.

ウクライナ料理はウクライナ人の伝統的な食文化を代表する東欧料理の一つである。

3. 보르취나 봐레느크 등 세계적으로도 유명한 요리가 있어, 폴란드·리투아니아·루마니아·러시아·벨라루스·유대인 등의 식생활 문화에도 큰 영향을 주었다.

ボルシチやヴァレーヌィクなど世界的にも有名な料理があり、ポーランド・リトアニア・ルーマニア・ロシア・ユダヤなどの食文化にも大きな影響を与えた。

4. 지금까지, 그러한 식생활 개선으로 수백 명의 방글라데시 어린이가 앞을 못 보게 되는 결과를 면하였다.

今では,こうした食生活の変化によって,バングラデシュの幾百人もの子供たちが失明を免れています。

5. 런던에 있는 청소년 센터들은 식생활, 요리, 건강에 좋은 생활 방식, 구직에 관한 조언을 해 줍니다.

ロンドンにある若者を対象としたセンターでは,栄養,調理,健康的な生活習慣,また就職などの点でアドバイスをしています。

6. (또한 참조 굽기 [빵]; 식생활[식이 요법, 식사, 다이어트]; 식품[음식]; 영양[분]; 조리법[레시피]; 향료 [향신료])

(次の項も参照: 栄養; 香辛料; 食生活[食餌療法]; 食物[食糧]; 調理法; パン焼き)

7. 죽상 동맥경화증을 일으키는 위험 요인들로는 흡연, 감정적 스트레스, 당뇨병, 비만, 운동 부족, 고혈압, 지방을 많이 섭취하는 식생활, 유전적 소인 등이 있다.

アテローム性動脈硬化症の危険因子は,喫煙,精神的ストレス,糖尿病,肥満,運動不足,高血圧,脂肪の取りすぎ,遺伝的要因などです。

8. 그리고 1995년 식생활 지침서에 의하면, 일부에서 생각하는 것과는 반대로, 신중하게 알맞은 계획을 세우기만 하면 육류가 들어 있지 않은 식사로도 “권장량의 영양을 섭취할 수” 있습니다.

また,一部の人が考えているのとは逆に,注意深く適切な計画を立てるなら,肉抜きの食生活でさえ,「栄養素の推奨食事許容量を満たすことができる」と,1995年版の食生活ガイドラインは述べています。

9. “집안에 ··· [암을 앓은] 병력이 있다 해도, 생활 방식이 어떠한가 하는 것이 훨씬 더 중요한 문제이다. 담배를 피워서는 안 되며, 식생활 관리도 잘 해야 한다.

グローブ・アンド・メール紙は,セルフヘルプの方面から提供される霊的なものを,「燃料補給をして,成功へと再び邁進する助けになるもの」と見ている。

10. 미국인들을 위한 1995년 식생활 지침서에서는 매일 섭취하는 칼로리 중 지방이 차지하는 비율이 30퍼센트를 넘게 하지 말라고 권장한다. 그리고 포화 지방의 양은 총 칼로리의 10퍼센트 미만으로 줄이라고 권장한다.

「1995年版 米国人のための食生活ガイドライン」は,摂取する総脂肪量を一日のエネルギー所要量の30%以下にすることを勧め,飽和脂肪をエネルギー所要量の10%未満に抑えることを勧めています。

11. 이 연구를 위해 미국과 캐나다의 연구원들은 16년 동안 미국인 약 50만 명의 생활을 관찰하면서, 연령, 성별, 인종, 흡연 경력, 식생활, 음주, 근무 중의 오염 물질 노출 등의 위험 요소들을 검토하였다.

米国とカナダの研究者たちは,およそ50万人のアメリカ人の生活を16年間にわたって調査した。 その際,年齢や性別,人種,喫煙歴,食生活,アルコール摂取量,職場で汚染物質にさらされる度合いといった危険要素が考慮に入れられた。「

12. 슬로 푸드(영어: slow food 슬로 푸드)는 패스트 푸드(fast food)에 대립하는 개념으로, 지역의 전통적인 식생활 문화나 식재료를 다시 검토하는 운동 또는 그 식품 자체를 가리키는 말이다.

ファストフードに対して唱えられた考え方で、その土地の伝統的な食文化や食材を見直す運動、または、その食品自体を指す。