1. NASA에서는 나중에 '프리덤'이라고 명명된 이 우주정거장의 기능 중 인공 위성의 수리 시설, 우주선 조립 시설, 천문 관측 시설, 중력 연구 시설, 기업을 위한 극미중력 실험 시설의 기능이 요구되었다.

NASAは、後にフリーダムと呼ばれることになるこの宇宙ステーションに、人工衛星の軌道上修理場、宇宙船の組立場、天文学者の観測所、科学者の微小重力研究所、企業の微小重力工場の機能を求めていた。

2. 거미의 “방직 시설”

彼女の“紡績設備”

3. 방문해 볼 만한 놀라운 인쇄 시설

エホバの証人の印刷施設へようこそ

4. 15 방문해 볼 만한 놀라운 인쇄 시설

15 エホバの証人の印刷施設へようこそ

5. 보건 시설 가운데는 ‘사우나’탕과 증기 목욕탕도 있다.

サウナぶろやスチームバスなどは保健設備の一部です。

6. 오차노미즈 부근은 절벽 붕괴를 포함한 시설 피해를 입음.

御茶ノ水付近は崖の崩落を含む施設被害を受ける。

7. 등화관제(燈火管制)는 전시에서 민간 시설 및 군사 시설 · 부대의 등불을 통제하고 전등, 촛불 등의 조명 사용을 제한하기 위한 것이다.

灯火管制(とうかかんせい)は、戦時において民間施設および軍事施設・部隊の灯火を管制し、電灯、ローソクなどの照明の使用を制限することである。

8. 폭탄을 실은 유조차가 미국 군인들의 주거 시설 밖에서 폭발하다.

爆弾の仕掛けられたタンクローリーが米軍の住宅施設の外で爆発。

9. 남아프리카 공화국의 프리토리아에서 기차역을 개조해서 만든 노숙자 수용 시설

古い鉄道の駅がホームレスの人たちの簡易宿泊所となっている,南アフリカのプレトリア

10. 지부 시설: (2) 사무실, (3) 인쇄 공장, (4) 베델 집

支部施設: (2)事務所,(3)印刷工場,(4)ベテル・ホーム

11. 2003년 5월 1일 : 시티 북측에 상업 시설 라쿠아 (LaQua) 오픈.

5月1日:シティ北側に商業施設「ラクーア (LaQua)」がオープン。

12. 1999년부터 2003년 완공을 목표로 역무 시설과 상업 시설, 근린 시설 및 주차 시설을 갖춘 지하 1층, 지상 5층, 총면적 12,271평 규모의 선상종합역사 신축 공사를 개시하였다.

2003年の完工を目標に商業施設や駐車場を備えた地上5階、地下1階、総面積12,271坪規模の総合駅舎の新築工事を1999年から開始した。

13. 미일 지위 협정은 일본이 미군에 시설 및 지역을 제공하는 구체적인 방법을 정한 것 이외에 그 시설 내에서의 특권이나 세금의 면제, 병사 등의 재판권 등을 정하고 있다.

日米地位協定では日本がアメリカ軍に施設や地域を提供する具体的な方法を定めるほか、その施設内での特権や税金の免除、兵士・軍属などへの裁判権などを定めている。

14. 야외용 대형 아이스박스나 유리 용기는 대회 시설 내로 반입이 허용되지 않습니다.

家族でピクニックに出かけるときに使うような大型のクーラーボックスや,ガラス製の容器を会場に持ち込むことはできません。

15. 다른 터널 시설 밑에 있는 급수 본관을 보여 주는 런던의 지하 단면도

他のトンネルの下を通る水道本管を示すロンドンの地下断面図

16. 닌텐도 와이파이 커넥션에 대응해, 시설 〈게임센터〉에서 통신 대전이 가능하게 되어 있다.

ニンテンドーWi-Fiコネクションに対応し、施設「ゲームセンター」で通信対戦が可能になっている。

17. 피크닉용 대형 아이스박스나 유리 용기나 알코올음료는 대회 시설 내로 반입이 허용되지 않습니다.

家族でピクニックに出かけるときに使うような大型のクーラーボックスやガラス製の容器,アルコール飲料を大会会場に持ち込むことは許可されていません。

18. 곡물의 품종 개량, 비료, 살충제 및 저장 시설 개량등으로 곡류의 생산량이 많이 증가하였다.

品種改良,化学肥料や殺虫剤の使用,貯蔵施設の改善などがあいまって,穀物の生産高は著しく増大しました。

19. 오클랜드 시내를 중심으로 2개의 캠퍼스와 1개의 연구 시설, 지역에 1개의 캠퍼스를 가지고 있다.

オークランド市内を中心に2つのキャンパスと1つの研究施設、市外に1つのキャンパスを持つ。

20. 내부는 물이나 배전 시설, 엘리베이터, 발코니 난간, 또는 벽이나 창문에 미완성 부분이 있었다.

内部は水道や配電設備、エレベーター、バルコニーの手すり、更には壁や窓にも未完成の部分があった。

21. 역 고가시타에는 1979년 4월 20일, 상업 시설"역의 거리 구이세"가 영업이 시작되었다.

駅高架下には1979年4月20日、商業施設「駅の街杭瀬」が営業開始。

22. 이 시설의 개축은 오래 걸렸지만, 1976년 9월에는 그 시설 역시 사용할 준비가 되었습니다.

この施設の修復にはもっと長い時間がかかりましたが,1976年9月には,こちらも使用できるようになりました。

23. “그날 오전에 우리는 특히 불결한 ‘메손’[여러 가족이 사용하는 주택 시설]에서 일하였다.

「その朝私たちは特別に汚い『メゾン』[数世帯が住んでいる家]を伝道のために訪問しました。

24. 2009년 7월 1일에는 어협을 개장해 음식·명산품 판매·이벤트 등을 위한 시설 〈해녀 카페〉가 오픈했다.

2009年7月1日には漁協を改装して飲食・名産品販売・イベントなどのための施設「海女カフェ」がオープンする。

25. 옥외형 전망 시설 스카이 프로미네이드가 있어, 44층은 220m, 최고층(46층) 데크의 높이는 약 230m이다.

屋外型展望施設「スカイプロムナード」があり、44Fは220m、最高階(46F)のデッキの高さは約230mである。

26. 실용적이라면, 휠체어를 위한 비탈길, 적합한 휴게 시설, 보청기, 특별석 같은 것을 고려할 수 있다.

もし実際的なら,車いすのためのスロープ,使いやすいトイレ,耳の遠い人のためのイヤホン,特殊ないすを置く場所などについて検討することもできるでしょう。

27. 런던에서 영어 공부와 함께 박물관과 성곽을 방문하고 해군 시설, 공장 등을 견학하여 견문을 넓혔다.

ロンドンでは英語を学ぶと共に博物館・美術館に通い、海軍施設、工場などを見学して見聞を広めた。

28. 그리고 만약 여러분들이 군사 시설 근처에서 살고 계시다면 그 중 하나가 여러분을 겨냥하고 있을 것입니다.

あなたが街の中か 軍事施設の近くに住んでいれば 恐らくあなたに兵器が向いているでしょう

29. 현청이나 박물관, 궁내성의 시설 등 36건의 설계에 참여한 것 외에도 귀족의 사저를 중심으로 14건을 설계했다.

職務として県庁や博物館、宮内省の諸施設など36件の設計に関わったほか、公務の合間に貴族の私邸を中心に14件の設計を行った。

30. 불발된 폭탄, 로켓탄, 수류탄 약 1350개가 폭발이 일어난 군사 시설 근처의 주거 지역에서 나중에 수거되었습니다.

爆発の起きた軍事施設付近の住宅街からは,後日,不発の砲弾,ロケット弾,手りゅう弾などが,合計1,350発も回収されました。

31. 그 도시의 상하수도 시설, 전기 공급 시설이 완전히 파괴되었기 때문에 질병, 특히 콜레라가 계속 극성을 부렸다.

市内の水道,衛生,電気の施設は完全に破壊されたため,病気,それも特にコレラがまん延しました。

32. 다양한 방안이 제출되었다가 폐기되었는데, 수력 발전을 제안한 사람들이 있었는가 하면 관개 시설 설치를 제안한 사람들도 있었습니다.

水力発電や灌漑に関する実に様々な提案が出されては退けられました。

33. 이 인쇄 시설 중 하나는 대통령 집무실에서 단지 두 구획 떨어져 있는 집의 다락방에서 가동되고 있었습니다.

そうした印刷所の一つは,大統領のオフィスからわずか2区画しか離れていない家の屋根裏にありました。

34. 나중에 문교부는 이렇게 편지했다. “우리는 여러분의 질서와 깨끗함을 인정하기 때문에 학교 시설 사용을 기꺼이 허락하는 바입니다.”

後日,文部大臣は次のような手紙を送ってきました。「 あなたがたの秩序正しさと清潔さを認め,それゆえに学校の諸施設の使用を許可することを喜びとします」。

35. 그러나 최근에는 그러한 선박의 건조를 위해 시설 개수를 한 선박 건조업자들이 주문을 받지 못하고 있는 실정이다.

しかし,こうした船舶を建造できるように造船所の施設を改造したものの,最近になって受注件数はめっきり減ってしまいました。

36. 이 건물에는 또한 식당 시설, 의무실, 세탁실, 치과실, 이발 및 미용실과 식품 보관 시설이 갖추어져 있다.

宿舎棟にはまた,食堂関係の施設・診療室・洗濯室・歯科診療室・調髪室・食糧貯蔵施設もあります。

37. 전형적인 예를 남아프리카에서 찾아볼 수 있는데, 이 지역에 세계 최대의 수은 폐기물 재활용 시설 단지가 있습니다.

典型的な例は,水銀廃棄物再生利用の世界最大の拠点であるアフリカ南部に見られます。「

38. 관개 시설 없이는 연간 평균 300‘미리미터’의 강우량으로는 겨우 사재발쑥이나 가냘픈 나무를 자라게 하기에 족할 뿐입니다.

この地方の年間平均降水量は300ミリほどですから,かんがいを行なわなければ,よもぎ類の雑草ややせ木がかろうじて育つにすぎません。

39. 이에 대한 두 가지 좋은 예시로 19세기 미국에서는 기반 시설 건설이 정말로 정부-민간 협력에 관한 것이었습니다.

この二つの良い例が 19世紀のアメリカです インフラの導入時期には まさに官民の協力体制でした

40. 인간이 만든 모든 것들—거처, 공장, 공공 시설, 정부—과 함께 자연 환경은 엄청나게 뒤바뀌게 될 것이다.

シェルター,工場,公益事業,国家組織など人間製のものすべてと共に,自然の環境も甚だしく変えられるでしょう。

41. 콜만스코프에는 극장과 볼링장이 딸린 이층으로 된 카지노—머나먼 나미브 사막에서 생을 더욱 즐기게 해주는 위락 시설—도 있었다.

コルマンスコプには,劇場やボーリング場を備えた二階建てのカジノまであり,辺ぴなナミブ砂漠での生活も,それらのぜいたくな娯楽場のために楽しいものとなっていました。

42. 7 조에서 11 조까지 시설 등의 의무를 12 조와 13 조에는 장애인 보조견을 동반하는 사람의 의무에 대해 규정한다.

7条から11条までは施設等の義務を、12条と13条は身体障害者補助犬を同伴する者の義務について規定する。

43. 2008년 3월 19일 : 콘서트 등의 다용도홀 「도쿄 돔 시티홀」을 내포한 복합 시설 「미트 포트 (MEETS PORT)」오픈.

2008年(平成20年)3月19日:コンサート等の多用途ホール「東京ドームシティホール」を内包した複合施設「ミーツポート (MEETS PORT)」オープン。

44. (시 133:1-3) 유리 용기나 술을 대회장 시설 내로 가지고 들어오는 것은 허용되지 않는다는 사실을 잊지 마시기 바랍니다.

詩 133:1‐3)ガラス製の容器やアルコール飲料を大会施設に持ち込むことは許されていないことを覚えていてください。

45. 역의 북쪽 빌딩에 인접한 복합 상업 시설 "플랫플랫"도 있다, 가전 양판점 "에디온"과 슈퍼 "고요고요"등이 입주하고 있다.

駅ビルの北側に隣接して複合商業施設「プラットプラット」もあり、家電量販店「エディオン」やスーパー「KOHYO」等が入居している。

46. 내가 걷기 힘들어하자, 지부 시설 견학을 안내하던 그리스도인 자매가 친절하게도 “이따금 쉬실 수 있게 제가 의자를 하나 들고 다닐까요?”

いろいろな施設を見学する際,私が歩行に困難を感じていたところ,案内役のクリスチャンの姉妹から親切にも,こう尋ねられました。「 時々,休んでいただけるよう,いすをお持ちしましょうか」。

47. 2012년 개업된 이 복합 시설은 고층 주거 시설, 5성급 호텔, 레스토랑, 쇼핑 센터로 구성되며, 사우디 빈라덴 그룹에 의해 건설되었다.

2012年の開業が予定されたこの複合施設は高層の居住施設群と五つ星ホテル、レストラン、ショッピングセンターからなり、サウディ・ビンラディン・グループによって建設された。

48. 낙수(落水) 관개 시설 역시 ‘네게브’에서 사용되고 있는데, ‘컴퓨터’ 탐지기를 이용하여, 적은 양의 물을 식물의 뿌리에 직접 떨어뜨린다.

ネゲブでは滴下<ドリップ>灌漑システムも用いられています。 これは,コンピューター監視装置を利用して,植物の根元に少量の水を直接供給するものです。

49. 거의 30년 동안 여행하는 감독자로 일해 온 독신 형제 블라디미르 알레크산드루크의 숙박 시설 가운데는 그 지방의 유치장도 포함되어 있었습니다.

ブラディミール・アレクサンドラクという,30年近く旅行する監督として奉仕している独身の兄弟の場合,地元の刑務所に泊まったこともあります。

50. 1928년 5월부터 10월까지 요코스카 조병창에서 연습선으로 시설 공사를 하고 9월 1일에 제적되어 잡선으로 편입됨과 동시에 연습선으로 지정되어 해군병학교에서 사용되었다.

1928年5月から10月にかけて横須賀工廠で練習艦設備の工事を実施し、9月1日に除籍され雑役船に編入、練習船に指定され海軍兵学校で使用された。

51. 야마사해운이나 다카시마해상교통의 상륙 투어(나가사키 항 → 하시마 → 나가사키 항)의 경우, 요금은 나가사키 시에 지불하는 시설 이용료를 포함 성인 4,300엔이다.

軍艦島コンシェルジュ、 やまさ海運や、高島海上交通の上陸ツアー(長崎港→端島→長崎港)の場合、料金は(長崎市に払う施設使用料込みで)大人が4,300円。

52. ‘여호와의 증인’은 뉴우요오크주 북부에 있는 그들의 ‘워치 타워 농장’ 시설 내에서 MEPS 컴퓨터와 그래픽스 단말기 그리고 사식기를 자체적으로 설계 제작하였다.

メップス・コンピューター,グラフィック端末,写植機の設計・製作は,米国ニューヨーク州北部のものみの塔農場にある施設において,エホバの証人自身の手でなされました。

53. 각 집회소 대표 감독과 스테이크 시설 대표(고등평의원)는 필요에 따라 피아노와 오르간에 대해 조율과 유지보수, 수리가 이루어지게 해야 한다.

各集会所の代表ビショップならびにステーク施設代表者(高等評議員)には,ピアノとオルガンが調律され,維持され,必要に応じて修理が行われていることを確認する責任がある。

54. 프로그램으로부터 최대한의 유익을 얻기 위하여 우리는 회기중에는 우리 자리에 앉아 있어야 하며 낭하를 돌아다니거나 대회장 시설 밖을 방황해서는 안 된다.

プログラムから最善のものを得るために,わたしたちはプログラム中,席にすわっていなければならず,通路や大会場の外を動き回るといったことがあってはなりません。

55. 광장 주변에는 극장, 영화관, 레스토랑, 나이트 클럽 등 오락 시설 및 라디오 방송국과 MTV 스튜디오 등 미디어 기업이 모여 있다.

周囲には劇場、プレミア公演が行われる映画館、レストラン、ナイトクラブなど娯楽施設やラジオ局やMTVのスタジオなどメディア企業が集積している。

56. 월킬에는 새 인쇄기와 함께 새로운 제본 시설 역시 설치될 것인데, 이 시설로는 분당 120부의 양장본 서적과 디럭스판 성서를 생산할 수 있습니다.

ウォールキルには,新しい印刷機と共に製本設備も新たに導入されます。 その新しい設備は1分間に120冊の割合で堅表紙の書籍やデラックス版聖書を生産できます。

57. 실로, “가난한 사람들은 영양 부족, 낙후된 주거 시설, 불충분한 의료 혜택 때문만이 아니라 또한 자기들의 형편을 늘 걱정하기 때문에 고통을 겪는다.

実際,「貧しい人々は,栄養が不十分で,粗末な家にしか住めず,医療を満足に受けられないだけでなく,自分の境遇のことで絶えずわき起こる不安にもさいなまれている」と,ワールドブック百科事典は述べています。「

58. 가입학을 가르치는 일반적인 보행 · 구보 훈련은 가르치지 않고, 시설 등의 청소나 학생이 싫어하는 것을 철저하게 지시해, 자퇴생을 쫓아내기 위해 지도를 한다.

仮入校で教える一般的な歩行・駆け足訓練を行わず、施設などの掃除等生徒が嫌がることを徹底的に指示し、辞職者を出すための指導を行う。

59. 여기에는 적의 통신, ‘레이다아’ 시설, 항해 및 ‘미사일’ 유도 장치를 교란할 목적으로 ‘이온’층 또는 대류권의 전기 성질을 교묘히 다루는 것도 포함된다.

その中には,敵の交信,レーダー装置,航行,ミサイル誘導装置などを混乱に落とし入れるため,電離圏や対流圏の電気特性を細工することが含まれています。

60. 육군 장관으로 녹스는 해군 상비군 창설을 추진하여 총괄하고 미국 원주민 정책, 국내의 군 계획, 그리고 대서양 연안의 요새 시설 강화를 관리했다.

陸軍長官としてノックスは、常備海軍の創設を促進・統括し、アメリカ先住民族政策、国内の軍隊計画、そして大西洋沿岸の要塞設備の強化を管理した。

61. 건축 공사는 현재 완료되었으며, 새 인쇄 공장, 사무실, 왕국회관, ‘벧엘’ 숙소, ‘벧엘’ 별관, 자동차 정비소 및 목공소는 ‘누마주’ 시설 크기의 3배나 된다!

今では建築工事は完了し,新しい印刷工場,事務所,王国会館,ベテル・ホーム,ベテル別館,自動車修理工場,木工所などからなる建物の広さは,沼津にあった施設の3倍になりました。

62. 그러나 탁아소 시설, 단축된 주간 노동 시간, 융통성 있는 근무 교대, 작업 분담 그리고 보건 계획은 단지 일정 범주의 노동자들에게만 혜택을 줄지 모른다.

ところが,託児施設,週労働時間の短縮,フレックスタイム制,仕事の分かち合い,従業員の健康管理などの恩恵にあずかるのは,特定の範ちゅうに属する労働者だけかもしれません。

63. 지구 환경 시설 보고서에 따르면, “현재 이 대수층에 저장되어 있는 물의 양은 브라질의 전체 인구에 3500년간 물을 공급하는 데 충분한 양이 될 것이다.”

地球環境ファシリティの報告によると,「現在の貯水量は,ブラジルの全人口に3,500年間供給できるほどある」。

64. 불가리아, 2004년 10월 9일: 3년이 넘는 기간 동안 150명의 국제 건축 자원 봉사자들과 약 300명의 현지 형제들이 소피아의 새로운 지부 시설 건축을 도왔습니다.

ブルガリア,2004年10月9日: 3年余りの期間にわたり,150人のインターナショナル・ボランティアと約300人の地元の兄弟たちが,ソフィアの新しい支部施設の建設を援助しました。

65. 또 새턴 V 로켓을 위해서 설계된, 훗날의 아폴로 우주선이나 우주왕복선의 발사에도 사용된 케네디 우주 센터 발사 시설 39 발사대가 사용되는 것도 이번이 처음이었다.

またサターンV のために設計され、後の一連の月飛行や、スペースシャトルの発射でも使用されることになるケネディ宇宙センター第39発射施設が使われるのも、これが初めてであった。

66. 또한 지부 시설, 장비, 기계류, 종이를 구입하고 관리하는 데—현재 9,000명이 넘는 전세계 벧엘 가족의 기본 생활비는 말할 것도 없고—막대한 비용이 들었습니다!

世界中でいまや9,000人を上回るベテル家族の基本的な生活費は言うまでもなく,支部施設やその設備,機械類,紙などの維持費や購入費はばく大なものです。

67. 현재도 설치되어 있는 묘 베트남의 호찌민 묘소 중국의 마오쩌둥 기념당 조선민주주의인민공화국의 금수산태양궁전 현재는 철거된 묘 몽골의 수흐바타르 묘, 2004년 시신 철거, 2005년 시설 해체.

現在も設置されているもの ベトナム ホー・チ・ミン廟 中国 毛主席紀念堂 北朝鮮 錦繍山太陽宮殿 現在は撤去されたもの モンゴル スフバートル廟 2004年遺体撤去、2005年施設解体。

68. 그러나 이러한 막대한 비용은 1세대 미사일에 공통적으로 적용되어, 미합중국에서도 비슷한 문제가 발생했고, 영국은 고액의 미사일 발사 시설 건설비용 때문에 블루 스트리크 미사일 개발 계획을 포기했다.

しかしながらこれらの莫大なコストは第一世代ミサイルに共通で、アメリカでも同様の問題を生じているほか、イギリスはミサイルサイロ建設コストの高額さから、ブルーストリーク弾道ミサイル開発計画を放棄した。

69. 공중 위생 노동자들에게 오예물을 제거하는데 비용을 지출해야 하고, 공중 위생 시설 직원에게 지불되는 비용이 점증하고 있는 것은 각자의 주머니에서 나오는 세금 즉 고율의 세금으로써 반영된다.

清掃の必要にこたえるには,清掃人夫に手当を支払わねばならず,清掃関係の従業員の増加は,税金の引上げとなって,はねかえってきます。 その税金は,つまるところ,国民のふところから徴収されるのです。

70. 1997년에 시에라리온의 새 지부 시설 봉헌식이 있은 지 한 달가량 되었을 때 우리는 앞서 언급한 것처럼 전쟁으로 인해 그 나라를 떠나지 않으면 안 되었습니다.

1997年,シエラレオネの新しい支部施設が献堂されてから1か月ほどたったころ,冒頭で触れたように,内戦のため国外に避難しなければなりませんでした。

71. 아버지는 거듭거듭 신문사들을 찾아가 특별 수용 시설 내에서 구타가 자행되고 있고 재소자들이 모욕적인 취급을 받고 있는 데다 그들이 먹는 음식에 약물까지 넣고 있다는 사실을 알렸습니다.

父は何度も新聞社へ出向いて,受刑者たちがむち打たれたり辱められたりしていることや,特別の建物に入れられた囚人の食べ物には薬物が混入されていることなどを話しました。

72. 상업 시설 규제가 어려운 지역이므로 역 주변에 뚜렷한 상업 시설은 적어서 큰 상업 시설은 이 곳에서 버스로 10분 정도의 거리에 올림픽 대교 주변에 집중되어 있다.

商業施設への規制が厳しい地域であるため、駅周辺に目立った商業施設は少なく、大きな商業施設はここからバスで10分ほどの五輪大橋周辺に集中している。

73. 1934년 「회보」에서는 자동차를 개조하여 급수 시설, 조리용 스토브, 접이식 침대, 단열 설비와 같은 유용한 시설을 갖춘 아담하고 편안한 숙소를 만드는 자세한 설계도를 싣기도 했습니다.

1934年,「会報」は,水道設備,コンロ,折り畳み式ベッド,断熱材などがある,実用的な小型で快適な住まいの詳細な設計図を掲載しました。

74. 사무소 건물, 우체국, 경찰서와 소방서, 은행, 목욕 시설, 이발소와 미장원, 회의실, 교회, ‘엑스레이’와 수술실을 갖춘 훌륭한 병원, ‘수퍼마케트’, 식당 및 온갖 종류의 상점들이 갖추어져 있다.

つまり,事務所のビルディング,郵便局,警察や消防署,銀行,入浴施設,理髪・美容店,会議室,教会,レントゲン装置や手術室の完備した病院,スーパーマーケット,レストランその他のあらゆる種類の店舗がある。

75. 그뿐 아니라, 많은 나라에서는 성장하는 조직의 필요에 부응하여 증가된 직원과 시설을 수용하기 위해 지부의 인쇄 시설과 사무실 시설 그리고 숙소 건물을 증축—혹은 신축—해야 하였습니다.

さらに,多くの国では,組織の拡大に伴って増やさざるを得なくなった支部の奉仕者や設備を収容するため,支部の印刷施設やオフィス,宿舎棟などを拡張するか新築するかしなければなりませんでした。

76. 높은 이자율과 인플레이션 때문에 많은 가정은 은행에서 대출을 받아 비용을 지불하는 것은 꿈도 꾸지 못하며, 전기세와 수도세 같은 시설 이용료가 치솟고 있기 때문에 사람들의 생활수준이 높아지기가 어렵습니다.

国によっては,高い金利やインフレが銀行ローンの返済額を押し上げ,多くの家族の手の届かないものにしています。 また光熱費の上昇も,人々が状況を改善するのを難しくしています。

77. 당시에 대회를 준비하는 일에 참여하였던, 여행하는 감독자 ‘주세페 치알리니’ 형제는 이와 같이 말한다. “우리가 사용할 수 있는 여러 ‘호텔’의 숙박 시설 외에도 수천개의 방이 더 필요하였다.

その時大会の準備の仕事を行なった旅行する監督の一人,ジュゼッペ・チアリーニ兄弟は次のように語っています。「 幾つものホテルに予約した私たちが使うことのできる部屋を別にして,さらに幾千もの部屋が必要でした。

78. 또한 이 도서관에는 전시장, 강의실, 시각 장애인들을 위한 특별 시설(5) 및 천문관이 있는데, 천문관은 독립된 공 모양의 구조물로서 궤도 중간에 멈춰 있는 위성처럼 생겼습니다 (6).

ほかにも,催事場,講堂,視覚障害者のための特別な設備(5),プラネタリウムなどがあります。 プラネタリウムは独立した球形の建造物で,軌道上で静止した人工衛星を思わせます(6)。

79. 도쿄 디즈니 리조트의 공식 구성 시설 중 하나이지만, 디즈니의 라이센스에 의한 디즈니 브랜드가 아닌 오리엔탈 랜드 (OLC)가 독자적으로 기획 · 소유하고 자회사의 주식회사 익스피어리가 경영 · 운영한다.

TDRの正式な構成施設のひとつであるが、ディズニーのライセンスによるディズニーブランドではなく、オリエンタルランド (OLC) が独自に企画・所有し、同社子会社の株式会社イクスピアリが経営・運営する。

80. 함께 대화를 나누는 동안, 전도지에 있는 성경적 소식을 전했을 뿐만 아니라, 우리의 인쇄 시설, 우리가 발행하는 많은 서적과 잡지 그리고 출판물에서 다루는 주요 내용에 대해 전부 설명했읍니다.

私は会話の中で,パンフレットの霊的な音信についてその女性に語っただけでなく,私たちの印刷施設や私たちが出版している多くの書籍や雑誌,またそれらの出版物が扱っている話題についてすべて説明しました。