1. 그들은 조립식 골조 부분품 제작 작업장에서 콘크리트 전시물들을 살펴보았으며, 많은 시설 중에서 특히 폐수 정화 시설, 발전실, 연수(軟水) 시설, 그리고 보수 유지를 담당하는 많은 부서들을 견학하였습니다.

Ils ont examiné des panneaux expliquant la construction dans l’atelier de préfabriqué et ont eu accès, entre autres, aux installations de traitement des eaux usées, à la centrale électrique, à l’équipement en adoucisseurs d’eau et à nombre d’ateliers de maintenance.

2. 남아프리카 공화국의 프리토리아에서 기차역을 개조해서 만든 노숙자 수용 시설

Une ancienne gare transformée en centre d’accueil pour les sans-abri de Pretoria (Afrique du Sud).

3. 곡물의 품종 개량, 비료, 살충제 및 저장 시설 개량등으로 곡류의 생산량이 많이 증가하였다.

La quantité de grains s’est accrue de façon impressionnante grâce à des croisements, à l’emploi d’engrais et de pesticides et à de meilleures conditions d’entreposage.

4. 이 시설의 개축은 오래 걸렸지만, 1976년 9월에는 그 시설 역시 사용할 준비가 되었습니다.

La rénovation de ces installations a pris un peu plus de temps, mais, en septembre 1976, cette salle aussi était prête à être utilisée.

5. 그리고 만약 여러분들이 군사 시설 근처에서 살고 계시다면 그 중 하나가 여러분을 겨냥하고 있을 것입니다.

Et si vous vivez en ville ou près d'une installation militaire, l'une d'elles est probablement pointée droit sur vous.

6. 그러나 오늘날 섭섭하게도 참으로 훌륭한 의료 시설, 학교 및 병원이 많은데도 이러한 상태가 여전하다는 것이다.

Malheureusement, elles font toujours autant de ravages à notre époque, en dépit des installations sanitaires, des écoles de médecine et des hôpitaux les plus modernes qui soient.

7. 다양한 방안이 제출되었다가 폐기되었는데, 수력 발전을 제안한 사람들이 있었는가 하면 관개 시설 설치를 제안한 사람들도 있었습니다.

Différentes propositions, des plans d’irrigation pour les unes, d’aménagement hydroélectrique pour les autres, furent présentées et écartées.

8. 이 인쇄 시설 중 하나는 대통령 집무실에서 단지 두 구획 떨어져 있는 집의 다락방에서 가동되고 있었습니다.

Une des imprimeries se trouvait dans la cave d’une maison située à deux pâtés seulement des bureaux présidentiels.

9. 이 건물에는 또한 식당 시설, 의무실, 세탁실, 치과실, 이발 및 미용실과 식품 보관 시설이 갖추어져 있다.

Ils abritent en outre une salle à manger, une infirmerie, une buanderie, un cabinet dentaire, un salon de coiffure ainsi qu’un local pour la conserverie alimentaire.

10. 관개 시설 없이는 연간 평균 300‘미리미터’의 강우량으로는 겨우 사재발쑥이나 가냘픈 나무를 자라게 하기에 족할 뿐입니다.

Ces lacs sont vraiment l’âme de la région, car, sans irrigation, la précipitation moyenne annuelle de trente centimètres serait tout juste suffisante pour faire pousser l’armoise et de maigres arbustes.

11. 모든 기업은 특별한 자원이 있습니다. 비밀재원이나 시설, 장비 등 인신매매에 대항하여 조치를 취할 수 있는 자원이 있죠.

Chaque entreprise possède une ressource particulière ou une recette secrète qu'ils peuvent apporter dans la lutte contre le trafic humain.

12. 사육 시설 위에는 그물을 쳐 놓아서 먹이를 노리는 새들이 생선이나 약한 새끼 악어를 훔쳐 가지 못하게 한다.

Des filets installés au-dessus des étangs empêchent les oiseaux maraudeurs de voler les poissons ou les bébés crocodiles sans défense.

13. (시 133:1-3) 유리 용기나 술을 대회장 시설 내로 가지고 들어오는 것은 허용되지 않는다는 사실을 잊지 마시기 바랍니다.

133:1-3). Veuillez vous rappeler que les récipients en verre et les boissons alcoolisées ne sont pas autorisés sur le lieu de l’assemblée.

14. 내가 걷기 힘들어하자, 지부 시설 견학을 안내하던 그리스도인 자매가 친절하게도 “이따금 쉬실 수 있게 제가 의자를 하나 들고 다닐까요?”

Étant donné que je marche avec difficulté, la sœur qui nous faisait visiter les installations m’a gentiment demandé : “ Veux- tu que je prenne une chaise pour que tu puisses te reposer de temps en temps ?

15. 거의 30년 동안 여행하는 감독자로 일해 온 독신 형제 블라디미르 알레크산드루크의 숙박 시설 가운데는 그 지방의 유치장도 포함되어 있었습니다.

Wladimir Aleksandruk, surveillant itinérant célibataire pendant près de 30 ans, est allé en prison... pour y dormir !

16. 1980년 11월 10일에 국제 연합 총회에서는 장차 “국제 식수 공급 및 위생 시설 10개년 계획”을 실시할 것이라고 말하면서 자신감을 표명하였습니다.

Le 10 novembre 1980, l’Assemblée générale des Nations unies annonçait avec confiance la “ Décennie internationale de l’eau potable et de l’assainissement ”.

17. ‘알바니아’는 종교를 금지시키고 1967년에 ‘세계에서 최초의 무신론 국가’라고 자처하였다. 2,169개의 사원, 교회, 수도원 및 기타 ‘반계몽주의 및 신비주의 센터’들은 폐쇄되고 헐리거나 오락 시설, 병원, 창고, 혹은 마굿간으로 바뀌었다.

Les 2 169 mosquées, églises et monastères, et tous les autres ‘centres de l’obscurantisme et du mysticisme’ ont été fermés, démolis, ou transformés en lieux de détente, en cliniques, en entrepôts ou en étables. (...)

18. 이 건물들 가운데는 새로운 왕국회관 한 채, 숙소 건물 두 동 그리고 대형 식당, 주방, 세탁실, 창고 및 영선 관련 부서들이 있는 편의 시설 건물 한 동이 포함되어 있었습니다.

Il s’agit d’une Salle du Royaume, de deux bâtiments d’habitation et d’un bâtiment de service qui abrite une grande salle à manger, une cuisine, une buanderie, des entrepôts et des ateliers de maintenance.

19. 2000년 시드니 올림픽 대회의 경우에도 오스트레일리아 올림픽 위원장이 다음과 같이 시인함으로, 공명정대한 이미지를 유지하려는 모든 시도가 허사로 돌아갔습니다. “우리가 선정된 것은, 순전히 우리가 제시한 도시의 아름다움과 스포츠 시설 덕분만은 아니다.”

En ce qui concerne les Jeux de l’an 2000, tous les efforts visant à maintenir une image irréprochable se sont effondrés lorsque le président du Comité olympique australien a reconnu : “ Nous n’avons pas gagné seulement grâce à la beauté de la ville et à nos équipements sportifs. ”

20. 나는 어느 곳에서나 동일한 상황을 목격하였다. 흑인들은 별도의 부락을 형성하여 밀집한 가운데, 인종 차별, 경제적인 억압, 불공평, 불량한 주거 시설, 과밀집 상태, 희망이 없는 상태 등으로 고통을 당하고 있었다.

Partout où je me tournais, je voyais les mêmes choses : des Noirs entassés dans des ghettos qui souffraient de la ségrégation raciale, des difficultés économiques, de l’injustice, des mauvaises conditions de logement, de la surpopulation et de désespoir.