1. 알맞게 물 주고 거름 주는 일

正しい灌水と施肥が大切

2. 두더지의 몸은 굴을 파는 작업에 알맞게 고도로 전문화되어 있다.

モグラの体は,穴掘りの仕事に極めて適しています。

3. 쇼핑할 때는 알맞게 옷을 입고 몸단장을 해야 한다.

買い物をする時は,それなりの服装や身なりをするようにしましょう。

4. 마지막으로, 볶은 닭고기를 야채에 넣고 뒤섞으며 다시 알맞게 데운다.

最後に,炒めてあった鶏肉を入れ,肉が温まる程度に熱します。

5. 침팬지는 장난기가 넘치고 호기심이 많으며 자신의 환경에 꼭 알맞게 설계되었습니다

遊び好きで好奇心旺盛なチンパンジーは,本来いるべき環境の中で生きてゆくのに申し分なく造られている

6. 북위 시기에 군이 폐지되었다.

北周のときに廃止された。

7. 14퍼센트는 어느 시기에 알코올에 의존하였다.

14%の人は,ある時期アルコールに依存していた。

8. 줄의 장력은 카리용 연주자 개개인의 터치 그리고 일반적인 기상 상태에 맞도록 알맞게 조정됩니다.

カリヨン奏者それぞれの拳の力,また主な気象状況に合わせて綿密な調弦がなされます。

9. AEG 인수 역시 비슷한 시기에 시작되었다.

^ 通常と同じ開始時間であった。

10. 거의 같은 시기에 전함 시소이벨리키도 기공되었다.

ほぼ同じ時期にブレッヒマンの連載も終了している。

11. 이것은 거대한 휴식처이며, 소수의 이들에게 알맞게 설계되었으며, 기본적으로, 우리는 이곳에서 멋진 시간을 보낼겁니다.

大人数用の巨大ソファもあって これがあれば楽しく過ごせることでしょう

12. 하지만 교사들이 학생들을 혼란스럽고 난처하게 하여 진짜 질문을 이끌어낼 만한 용기를 가지고 있으면 이런 질문들을 통해 우리는 교사로서 잘 혼합된 가르침의 견고하고, 강하고 잘 알려진 방법들을 알맞게 재단하여 알맞게 사용할 수 있습니다.

もし 僕たちがガッツがあって 生徒を 混乱 困惑させ 本当の疑問を引き出せたら そうした疑問を手がかりに 僕たち教師は 強固で 情報に満ちた方法で その子にあった教育ができます

13. 전파 활동이 금지된 시기에 강연을 하는 모습

伝道の業が禁止されていた当時,講演をしているところ

14. 같은 시기에 브라질의 지부 시설도 확장되고 있었다.

時を同じくして,ブラジルの支部施設も拡張されていました。

15. 가능한 시기에, 지도자와 교사가 부름을 받아야 한다.

可能になったら,指導者と教師をさらに召すべきである。

16. 계절이 변화하고 기온이 알맞게 유지되며 다양한 기후대가 형성되는 것은 지구가 23.5도 기울어져 있기 때문입니다.

地軸が23.5度傾いているおかげで,季節のサイクルが生まれ,気温が穏やかになり,変化に富む気候帯が作り出されます。「

17. 어떤 절단된 손가락은 효과적으로 냉각되지도 않은 채 10시간 동안, 알맞게 냉각 보관된 경우는 무려 30시간 이상이나 살아 보존됐다.

指の場合は,冷却処置を講じなくても10時間はもちますし,適正な冷却処置を講じておけば30時間以上経過しても再植が可能です。

18. 우리는 큰 어려움과 악이 난무하는 시기에 살고 있습니다.

わたしたちはひどい苦難と悪事に満ちた時代に生きています。

19. 같은 시기에 존이 들어와 지금과 같은 멤버가 갖추어진다.

同じ時期にジョン(ドラム)が入り今のメンバーとなる。

20. 바로 이 시기에 자녀의 정신은 스폰지처럼 정보를 흡수한다.

その時期に子供の頭はスポンジのように情報を吸収します。

21. 기다란 목, 혹이 난 등, 두툼한 발, 그리고 긴 속눈썹으로, 낙타는 사막 생활에 알맞게 되어 있다

ラクダの長い首,背中のこぶ,詰め物をしたような足,長いまつ毛は,砂漠での生活に打ってつけである

22. 하지만 그 고뇌의 시기에 세 가지의 구속의 힘이 임했습니다.

しかし,苦悩の淵にいる彼に,贖いをもたらす3つの力が及んだのです。

23. 네덜란드에 있었던 시기에 몬드리안 등의 "더 스테일" 운동을 접했다.

オランダ時代にはモンドリアンらの「デ・ステイル」運動に接している。

24. 경제적으로 어려운 시기에 가장들은 어떤 유혹을 받을 수 있습니까?

経済的に困難な今の時代,家族の頭はどんな気持ちになるかもしれませんか。

25. (신명 11:14) 여러 달 동안 내리쬔 햇볕에 바싹 말라 굳었던 토양이 부드러워져서 쟁기질하기에 알맞게 되었습니다.

申命記 11:14)何か月も太陽に照り付けられて乾燥し切っていた土は軟かくなり,耕作に適した状態になります。

26. 그러므로, 안전 승차를 위해서는 운전 필요에 적합한 ‘타이어’를 사야 하고, 또 자신이 산 ‘타이어’에 알맞게 운전해야만 한다.

ですから,安全のために,自分の走行条件に見合うタイヤを購入し,タイヤに合った運転をすべきです。

27. 기체들이 알맞게 섞여 있어 생명을 보호해 주고 유지시켜주는 대기가 지구를 덮고 있는 것이 단순히 우연에 의한 것인가?

地球に,保護となり,生命を支える大気を備え,それが種々の気体のちょうど良い混合物となるようにしたのは偶然の働きですか。

28. 아르세날레 디 베네치아의 건설은 1104년 베네치아 공화국 시기에 시작되었다.

アルセナーレ・ディ・ヴェネツィアは、1104年にヴェネツィア共和国により設置された国立造船所である。

29. 다른 세계가 개방되고 있었습니다 이 시기에 말이죠: 공연하기와 춤추기였지요.

その頃 別の世界が 広がりつつありました それは演技とダンスです

30. 레오 3세가 이 시기에 성상금지령을 발한 이유는 확실하지는 않다.

レオーン3世がこの時期に聖像禁止令を出した理由は、明らかになっていない。

31. 그러면 가슴 설레면서도 혼란스러운 이 시기에 도대체 어떤 일이 일어납니까?

わくわくといらいらの入り混じったこの時期に,どんなことが起きますか。

32. 결국 땅콩은 노예 무역을 하던 시기에 아프리카에서 북아메리카로 건너가게 되었습니다.

やがてピーナッツは,奴隷貿易の時代にアフリカから北米に伝わりました。

33. 그런데 아이러니하게도 그와 거의 같은 시기에 전 세계적으로 역병이 발생하였습니다.

世界は喜びにわきましたが,皮肉なことに,そのころ各地で疫病が勢いを盛り返し,各国のトップニュースを独占する恐ろしい存在となりました。

34. 램프 치셍가는 이 시기에 방궤울루 호수 지역을 여행하던 때를 기억합니다.

ランプ・チセンガは,その当時バングウェウル湖へ行った時のことを覚えています。

35. 그들의 간곡한 기도는 그가 석방되는 시기에 영향을 줄 수 있었읍니다.

彼らのたゆまぬ祈りは,パウロの釈放される時について,確かに相違をもたらしました。

36. 교훈점: 시편 46편은 예루살렘이 앗수르인에게 위협을 당한 시기에 부합될 것이다.

わたしたちに対する教訓: 詩編 46編はエルサレムがアッシリア人に脅かされていた時代に当てはまると言えるでしょう。

37. 바로 그 시기에 미국에서는 명품에 돈을 아끼지 않는 젊은 세대가 등장했습니다.

同じころ米国では,新たなヤングアダルト世代が贅沢品にお金をつぎ込んでいました。

38. 펠리페 2세의 아버지가 원래의 건물을 지었으며, 안뜰도 그 시기에 만들어진 것이다.

もともとはフェリペ2世の父親が建てたもので,中庭<パティオ>はその時代のものです。

39. * 특정한 시기에 그러한 천체가 어디에 위치해 있는지 표시한 도표를 십이궁도라고 합니다.

ある時点におけるこれらの天体の配置図はホロスコープと呼ばれています。

40. 절정의 시기에 꿋꿋하게 지중해 전역에 복음을 전했던 주님의 사도들도 떠올려 봅니다.

地中海周辺にくまなく福音を広めた,時の中間の主の使徒たちも思い浮かびます。

41. 46 주가 이르되, 그 일은 ᄀ절정의 시기에, 사악함과 보복의 날에 있으리라.

46 主 しゅ は 言 い われた。「 それ は 時 とき の 1 中 ちゅう 間 かん 、 悪 あく 事 じ と 報 ほう 復 ふく の 時 じ 代 だい で ある。」

42. 또한 유럽에서는 이 시기에 유대인들을 유대인의 강제 거주 지역인 게토로 몰아넣었습니다.

それはまた,ヨーロッパでユダヤ人がゲットーに集められた時代でした。

43. 하지만 월말에 쓴 시를 되돌아보고 30개의 시가 모두 똑같은 이야기를 하려고 한다는 것을 깨달았습니다. 그저 30번의 시도로 저는 내용을 알맞게 표현하는 법을 알아낸거죠.

でもその月の終わりに 自分の書いた 30篇の詩を振り返った時 それが語ろうとしているのがみんな 同じストーリーだということに気付きました そのストーリーが語られるのを望む形を 見つけようと 30回やり直していただけです

44. 예수와는 다르게 ··· 그 시기에 난립한 다른 ‘메시야’들은 예외없이 호전적인 선동자이자 애국자들이었다.”

イエスとは異なり......その時代の他の『メシヤたち』は例外なく好戦的な扇動者また愛国者であった」。

45. 이러한 ‘히브리’어 두루마리들이 기록된 시기에 1,000년이라는 간격이 있었다는 것을 기억해 보라.

これらのヘブライ語の巻き物が書かれた年代は1,000年間も隔っていたということを忘れてはなりません。

46. 그러므로 부상의 위험을 줄이고 녹초가 되어 다시 할 엄두가 나지 않아 종종 중도에 포기하고 마는 일을 피하려면, 운동을 알맞게 하십시오.

それで,けがの危険を減らし,疲れ果てたり気落ちしたりしてやめてしまうことのないように,気持ちよい程度にしておくのがよいでしょう。

47. 전기용접의 전반적인 채용및 동륜심 등 형태적으로는 같은 시기에 설계된 C57형과 공통점이 많다.

電気溶接の全面的な採用と箱形化され動輪輪芯など、形態的には同時期に設計されたC57形との共通点が多い。

48. 남아프리카의 부슈벨트(Bushveld)및 다른 관입(貫入)이 이 시기에 형성되었다.

ブッシュフェルト複合岩体(Bushveld Complex)や他の似た貫入がこの紀のうちに形成された。

49. “역사상 이 시기에 내가 세계에서 가장 위대한 사람이 된 것은 우연이 아니다.”

ボクシングのある元チャンピオンが,「歴史上のこの時期にわたしが世界で最も偉大な人間であるということは偶然ではない」と語った言葉を聞いたことがあるかもしれません。

50. 인생에서 이렇게 암울했던 시기에, 나는 체육관에서 저스틴 크리스티를 만났고, 그와 친구가 되었다.

この人生の暗い時期に,ジムでジャスティン・クリスティーという人と友達になりました。

51. 같은 시기에, 천 명이 넘는 후기 성도들 중 대부분이 이주 준비가 부족한 상태에서도 선발대와 같이 움직이겠다고 고집했는데, 이는 불확실한 시기에 교회 지도자들과 함께 있고 싶다는 그들의 간절함에서 발로한 것이었다.

同じころ,確実な見通しの立たない中,1,000人以上の聖徒が教会指導者のそばにいたいと願い,十分な旅の備えができていないままに,先発隊に合流したいと強く訴えていました。

52. 게다가 오래된 많은 증인 가족들이 그 격동의 시기에 다른 나라로 이민을 갔습니다.

また,その激動の年月に別の場所へ移住した,長い経験を持つ証人の家族も少なくありませんでした。

53. 사실, 성도들이 구주의 재림을 준비하는 이 시기에 전쟁의 열기는 더욱 거세지고 있습니다.

実際,聖徒が救い主の再臨に備えているために,この戦いは熾烈になってきています。

54. 유럽에서 종교와 정치에 변화가 극심하던 시기에 살던 플랑탱은 문제에 휘말리지 않으려고 조심하였습니다.

ヨーロッパにおける宗教的また政治的な動乱の時代に生きたプランタンは,面倒な事態に巻き込まれないよう注意しました。

55. 이 환난의 시기에 대관장님의 힘차고 영감받은 지도력에 우리 모두 마음 깊이 감사드립니다.

わたしたちは皆,この困難な時代にあって精力的な,また霊感あふれるあなたの指導に深く感謝しています。

56. 1983-84년의 시기에 가뭄이 닥쳤지만 사하라 사막 주변 5개국에서는 기록적으로 목화를 생산하였다.

サヘル地域の5か国は,1983年から1984年にかけて,干ばつに見舞われたにもかかわらず記録的な量の綿花を生産しました。

57. 이 전쟁이 시작한 이래로 크리스마스 시기에 해산하는 사람들의 숫자가 정점을 이루고 있어요."

この戦争が始まって以来 クリスマスの時期になると 武装解除するゲリラが 急増するんだ」

58. 때는 1933년으로, 경제 대공황 때문에 취직이 힘들었던 시기에 미국 동부에서 있었던 일입니다.

1933年,世界大恐慌のために就職先を見つけるのが困難だった時期のことで,合衆国東部での話です。

59. 시기에 따라 다르지만, 막시밀리앙 로베스피에르가 중심이 되어 급진적인 혁명을 추진한 시기로 유명하다.

後述のように内容は時期によって異なるが、マクシミリアン・ロベスピエールが中心となって急進的な革命の推進を行った時期が有名。

60. 하늘에 계신 우리의 벗은 당신에게도 역시 어려운 시기에 반석이 되실 수 있습니다.

同様に,わたしたちの天の友は,逆境の際に岩のような強固なよりどころとなってくださいます。

61. 오늘날 이 늦은 시기에 그리스도교국을 고칠 수 있는 영적 ‘길르앗’의 유향이 존재하지 않습니다.

今日について言えば,時はすでに遅く,キリスト教世界をいやせる霊的『ギレアデのバルサム』は存在しません。

62. 이 시기에 큰 타격을 받고 벼가 여물지 않는 냉해를 "장애형 냉해"라고 한다.

この時期に大きなダメージを受けて稲が実らなくなる冷害を「障害型冷害」という。

63. 콘크리트는 배합이 정확해야 했는데, 시멘트가 알맞게 굳도록 충분히 질어야 하지만, 주형에서 떼어 낼 때 블록이 망가질 정도로 너무 질어도 안 되었던 것입니다.

セメントが適度に固まり,なおかつ型枠を外した時にブロックが崩れてしまうほど柔らかすぎないよう,コンクリートをちょうどよい具合に混ぜなければならないのです。

64. 9세기에 건설된 사원으로, 같은 시기에 건설된 사마라의 말위야 미나렛과 마찬가지로 미나렛을 갖고 있다.

9世紀に建設されたモスクであり、同時期に建設されたサーマッラーのマルウィヤ・ミナレットと同様に螺旋型のミナレットを保有している。

65. 호크는 이 방해 공작을 수행했고, 영국 해군은 그 시기에 300여 척의 상선을 나포했다.

ホークはこの妨害工作をうまくやってのけ、イギリス海軍はその時期で300隻以上の商船を拿捕した。

66. 거의 같은 시기에 포르투갈계 미국인 주세프 두스 산투스도 봉사되지 않은 구역을 찾아 나섰다.

同じころ,ポルトガル系アメリカ人のジョセフ・ドス・サントスも手つかずの区域に音信を伝え始めました。

67. 의로운 후기 성도들은 “하나님 앞에서 시련의 시기에 필요한 성품[을] ...... 갖추[려고]” 힘쓴다.

義にかなった末日聖徒は「試練のときに頼ることのできる神の前に人格を確立」しようと努めます。

68. 이 힘든 시기에 분명 당신은 청소년 자녀에게 든든한 버팀목이 되어 주고 싶을 것입니다.

この困難な時期に子どもをしっかり支えたい,と思うに違いありません。

69. 어린이 몇 명에게 적절한 시기에 컷 아웃을 들어 올리는 일을 도와 달라고 부탁한다.

何人かの子供を前に出させ,場面に合わせて切り抜き絵を掲げさせる。

70. 인격 형성에 중요한 이러한 시기에 빅터 형제의 확고한 모범은 나에게 꼭 필요한 것이었습니다.

人生の形成期にあって,ガード兄弟の揺るぎない模範はまさにわたしの必要としていたものでした。

71. 우리의 젊은 형제들은 인생의 가장 중요한 시기에 오랫동안 구금되어 있으면서 어떤 영향을 받았습니까?

若い兄弟たちは,人生の大切な時期に長期の拘置を経験してどんな影響を受けたでしょうか。

72. 적절히 만든 통에다 내용물을 알맞게 혼합한다면, 2년이 아니라 단지 서너 달 후에도 즉시 퇴비를 사용할 수 있을 정도로 분해 과정이 빨라질 수 있다.

箱をきちんと作り,材料を適度にかき混ぜるなら分解過程は速められ,たい肥は2年どころかわずか三,四か月で使えるようになります。

73. 그 시기에 교회 지도자들은 국제 연맹을 “하나님의 왕국의 지상의 정치적 표현”이라고 떠받들기까지 하였다.

当時の教会指導者たちは国際連盟を「神の王国の地上における政治的表現」として後押しすることさえしたのです。

74. 11 서아프리카에서 한창 전쟁이 벌어지던 시기에 한 여자는 탄환이 빗발치는 가운데 고향을 등지고 피난하였습니다.

11 西アフリカで戦争が続いていたころ,ある女性は銃弾の雨の中を自宅から逃げました。

75. 같은 시기에, 세개의 아파트 방과 두개의 왕국회관이 딸린 훌륭한 새 선교인 집이 또한 봉헌되었다.

同時に,三つの部屋と二つの王国会館が付いた新しい立派な宣教者の家も献堂されました。

76. 길르앗 제45기 졸업생들인 존 바커와 패트 바커 부부는 곧 부모가 될 시기에 영국으로 돌아왔습니다.

ギレアデ45期生のジョン・バーカーとパット・バーカーは,子どもができることになって英国へ戻りました。

77. 2010년 34호 게재분부터 제목을 변경하였으며 같은 시기에 발행된 단행본 1권도 새로 바뀐 제목으로 발행되었다.

2010年34号掲載分からタイトルを変更し、同時期発売の単行本第1巻も新タイトルで刊行された。

78. 던의 우울한 톤이 높아진 것은 유사한 시기에 쓰기 시작한 종교 작품에서도 엿볼 수 있다.

ダンの憂鬱なトーンが増していくことは、同じ頃からダンが書き始めた宗教的作品の中にも窺える。

79. Google 항공편 검색에서 항공권을 찾으면 여행하려는 장소와 시기에 맞춰 최적의 항공편을 이용할 수 있습니다.

Google フライトで航空券を検索すると、旅行したい場所や日時の最もお得な料金のフライトを見つけられます。

80. 그런데 공교롭게도 그 시기에 르완다 가톨릭교회의 대주교인 뱅상 은셍기윰바가 집권당 중앙 위원회 위원이 되었습니다.

注目すべきことに,ルワンダのカトリック教会の大司教バンサン・ヌセンギユンバが政権与党の中央委員会のメンバーに加わったのは,ちょうどこのころでした。