1. 그것들은 이 땅에서 누리는 생명이 즐거운 것이 되는 데 꼭 알맞게 조정되어 있는 것입니다.

They were fine-tuned to make life on earth pleasurable.

2. 전파 활동이 금지된 시기에 강연을 하는 모습

Giving a talk while our preaching work was under ban

3. 연설의 각 요점에 적절한 시간을 할당한 다음, 내용의 양을 그 시간에 알맞게 실질적으로 조절할 것이다.

Assign appropriate amounts of time to each main point in your talk and then realistically adjust the amount of material to fit that time.

4. 가능한 시기에, 지도자와 교사가 부름을 받아야 한다.

When possible, more leaders and teachers should be called.

5. 이 성구를 이해하는 데 도움이 되도록, 각 성구와 그 의미를 알맞게 연결시켜서 아래의 도표를 완성한다.(

To help you understand this verse, complete the chart below by matching each scriptural phrase with its meaning.

6. 채광 기능이 알맞게 수행되면 상업 용도의 채광 관련 에너지 요구를 25%까지 줄일 수 있다.

Such a resource would be able to supply 25% of Tasmania's electricity needs.

7. 존 로크는 노예제도가 너무나 당연하던 시기에 그것에 저항했습니다.

John Locke bucked the tide of millennia that had regarded the practice as perfectly natural.

8. 매리너 협곡은 그 시기에 흘렀던 물에 의해 확장되었을 것으로 보인다.

Valles Marineris may have been enlarged by flowing water at this time.

9. 민주주의와 연극이 고대 아테네에서 비슷한 시기에 등장한 것은 우연이 아닙니다.

It's no accident that democracy and theater emerged around the same time in ancient Athens.

10. 1850년대 중반의 이 시기에 그같은 생활 방식은 여러모로 완전히 엉망이었어요.

And it was in many ways, at this point in the mid-1850s, a complete disaster.

11. 몰몬은 이 기록들을 주후 345~385년 사이의 어느 시기에 요약했다.

Mormon abridged these records sometime between A.D. 345 and 385.

12. 청소년들은 성적 발달을 포함하여 점점 더 빨리 성장하는 시기에 있다.

As a young person, you are at a time of accelerated growth that includes sexual development.

13. 바로 그 시기에, 서두에서 언급한 파이오니아 자매와 이야기를 나누게 된 것입니다.

It was then that we had the discussion with the pioneer sister mentioned above.

14. 경제 불황의 시기에 그 건설 계획은 지방 사업체들에게 좋은 영향을 미쳤다.

During a time of economic stagnation the construction project has had good effects on local business.

15. 이와 비슷한 시기에, 자신의 아내를 억압하고 때로는 학대하기도 하는 한 이웃이 있었습니다.

About this same time, we had a neighbor who dominated and sometimes abused his wife.

16. 북극의 해양 포유류들은 연중 특정 시기에 나타나는 매우 높은 단계의 소음에 익숙합니다.

Now, Arctic marine mammals are used to very high levels of noise at certain times of the year.

17. 역사상 그 중요한 시기에 그리스도인들이 고수했던 충절에 대한 감동적인 기록을 읽어 보십시오.

Read the thrilling accounts about the integrity keeping of Christians during this momentous period of history.

18. 같은 시기에 자신이 아무 종교에도 속해 있지 않다고 말한 사람은 15퍼센트에서 25퍼센트로 증가했다.

During the same period, the percentage of people who claimed no religious affiliation rose from 15 to 25.

19. 시련은 필멸의 삶의 일부이며, 겸손한 마음은 힘든 시기에 우리가 하나님의 뜻을 받아들이도록 돕는다.

Trials are part of mortality, and a humble spirit helps us accept the will of God in hard times.

20. 많은 새로운 길들이 이 시기에 세워져 주변 지역에서 닛코로 접근하는 것을 편리하게 하였다.

A number of new roads were built during this time to provide easier access to Nikkō from surrounding regions.

21. 왜냐하면 오늘날 우리 인류는 전체 역사를 통하여 가장 위험한 시기에 살고 있기 때문입니다.

For we humans today are passing through the most critical period in all history.

22. 콘크리트는 배합이 정확해야 했는데, 시멘트가 알맞게 굳도록 충분히 질어야 하지만, 주형에서 떼어 낼 때 블록이 망가질 정도로 너무 질어도 안 되었던 것입니다.

The concrete mix had to be just right —wet enough so that the cement would cure properly yet not so wet that the blocks would collapse when lifted from the mold.

23. 하지만 십대 청소년이라면, 당신은 분명 성서에서 “젊음의 한창때”라고 부르는 시기에 있을 것입니다.

But if you are a teenager, you are probably in what the Bible calls “the bloom of youth.”

24. 그 중 두 아이에게서 각기 다른 시기에 생명을 위태롭게 할 정도의 신체 결함이 나타났다.

Two of them, on different occasions, developed life-threatening physical defects.

25. 그리고 전 사춘기의 날카로운 시기에 있었기 때문에 허락도 안받고 비스킷 통에서 비스킷을 꺼내먹기 시작했죠.

And I was on the cusp of, sort of, adolescence, so I was starting to take biscuits from the tin without asking.

26. 그러므로 우리는 매독이라는 렌즈를 통해 이번 학기에 이 과목에서 다뤄왔던 시기에 대해 살펴볼 것입니다.

So, we'll look at the period we've covered in the course, through the lens of syphilis.

27. 뉴질랜드의 웰링턴 유산 여성 지원 기구에서 발행한 「유산이 되었을 때 대처하는 법」(A Guide to Coping With Miscarriage)에 나오는 내용을 알맞게 고침.

Adapted from A Guide to Coping With Miscarriage, prepared by the Wellington, New Zealand, Miscarriage Support Group.

28. 그리고 굉장히 상처받기 쉽고 여렸던 이 시기에 딜런은 집에 들인 적도 없던 총을 구할 방법을 찾았습니다.

And on top of this period in his life of extreme vulnerability and fragility, Dylan found access to guns even though we'd never owned any in our home.

29. “성서는 유배되는 사람과 함께 멀리 운반되기도 하고 마치 보석이나 귀금속처럼 감추어지기도 함으로써, 고난과 위험의 시기에 보존되었다.”

Prime added: “Bibles were preserved by being carried away by exiles, or by being concealed like precious stones and metals in times of distress and danger.”

30. □ 이전에는 마태 25:31의 성취 시기에 관하여 무엇이라고 말하였으며, 그러나 조정된 견해를 갖게 된 무슨 근거가 있습니까?

□ What did we formerly say as to the timing of Matthew 25:31, but what basis is there for an adjusted view?

31. 하지만 그들은 그러한 편리함을, 자동차를 소유하는 데 드는 비용—보험료, 등록세, 감가 상각비—및 자동차를 도로 주행에 알맞게 유지하는 데 드는 비용과 비교 검토해 보아야 합니다.

But against that convenience they have to weigh the cost of owning the car—insurance, registration, depreciation—and of keeping the car roadworthy.

32. 경전 안내서, “바울의 서한”, scriptures.lds.org 참조) 이 시기에 바울은 가택 연금 중이었으나 방문자들을 맞이하고 복음을 가르칠 자유는 허락되었다.(

Ephesians may have been written during Paul’s first imprisonment in Rome, around A.D. 60–62 (see Guide to the Scriptures, “Pauline Epistles,” scriptures.lds.org).

33. 예정된 시기에 여호와께서 세상을 의로 통치할 것이라는 것에 대한 이 지식은 여호와의 어떤 활동을 이해할 수 있도록 한다.

This knowledge, that Jehovah’s administration of the world in righteousness was future, at a time foreordained by him, helps us to understand certain of his acts.

34. 14 예수의 예언을 좀 더 살펴보면 다른 중요한 일들이 일어나는 시기에 대해 이해를 조정할 필요가 있음을 알게 됩니까?

14 Does a further consideration of Jesus’ prophecy reveal that our understanding of the timing of other significant events needs to be adjusted?

35. 유전적 특질, 경제 상태, 영양, 신체 활동, 고도와 같은 여러 가지 요인이 초경의 시기에 영향을 미칠 수 있습니다.

Several factors, such as genetics, economic status, nutrition, physical activity, and altitude, can affect the timing of menarche.

36. (디모데 첫째 5:5) 적응을 해야 하는 이 어려운 시기에 여호와께서 당신을 강하게 하고 지원해 주실 것임을 확신하도록 하십시오.

(1 Timothy 5:5) Be assured that Jehovah will strengthen and support you through this difficult period of adjustment.

37. 이 시기에 영국 정부는 말레이시아 경제를 부흥시키기 위해 노력했고, 말레이시아의 철강 및 고무 산업이 영국의 전후 복구에 중요했기 때문이었다.

During this time, the British administration was attempting to organise Malaya's economy, as revenue from Malaya's tin and rubber industries was important to Britain's own post-war recovery.

38. 히르베트에즈주라의 지표면에 대한 탐사 결과는 앞에 언급한 기록들에 나오는 두 시기에 사람이 이곳에 거주하였다는 성서의 내용을 뒷받침하는 것 같다.

Surface explorations at Khirbet ez-Zurraʽ appear to corroborate the Biblical statements that the site was occupied at both time periods in the aforementioned accounts.

39. 저의 초기 사업 시기에 제 뇌리에서 계속해서 떠지 않던 한가지 기억은 마을 계획 부서의 관료로부터 괴롭힘을 당하던 70세가 넘는 할머니였습니다.

One image that has haunted me from my early business days is of a grandmother, 70 plus years, being harassed by the bureaucrats in the town planning office.

40. 르손은 밝혀지지 않은 어느 시기에 다마스쿠스에서 시리아를 통치하기 시작했으며, 특히 솔로몬이 배교한 때부터 그의 통치 끝까지 이스라엘을 몹시 싫어하는 태도를 표출하였다.

At some undisclosed time Rezon himself took up reigning over Syria from Damascus, and especially from the time of Solomon’s apostasy to the end of his reign, Rezon gave vent to his abhorrence of Israel.

41. 핼리는 그 혜성들이 궤도를 따라 도는 동일한 혜성이 각기 다른 시기에 나타난 것임을 정확하게 지적한 것입니다. 나중에 그 혜성은 핼리 혜성이라고 명명되었습니다.

Halley correctly suggested that each of these sightings was of the same orbiting comet, later named Halley’s Comet.

42. 중동의 건축가들은 서양의 건축가들보다 훨씬 오래전에 그러한 진보된 방법을 사용했는데, 서양의 건축가들은 십자군 전쟁이 벌어지던 시기에 이르러서야 그와 같은 방법을 알게 되었습니다.

Middle Eastern architects and builders used such advanced methods long before their Western counterparts, who became familiar with them during the Crusades.

43. 이 시기에 처음으로 낙엽성 식물이 번성하기 시작했고 매년 낙엽을 물로 떨어뜨려 따뜻하고 산소가 적으며 큰 물고기가 헤엄치기 힘든 얕은 물로 먹잇감을 끌어들였을 것이다.

At that period, for the first time, deciduous plants were flourishing and annually shedding leaves into the water, attracting small prey into warm oxygen-poor shallows that were difficult for larger fish to swim in.

44. 아무튼, 이 왕의 이름이 언급된 곳이 없다는 사실이, 특히 역사 기록이 빈약하다고 인정되는 시기에 그랬다는 사실이 과연 그가 존재한 적이 없는 인물이라는 증거가 됩니까?

After all, would the absence of any mention of this king—especially in a period about which historical records were admittedly scanty—really prove that he never existed?

45. 예루살렘 근처의 무덤들은 유월절이 되기 한 달 전에 흰 칠을 해 놓아서, 사람들이 그 특별한 숭배 시기에 무심코 묘를 만져서 부정해지는 일이 없게 하였다.

The tombs near Jerusalem were whitewashed one month before Passover to prevent a person from becoming unclean at this special period of worship by accidentally touching a grave.

46. 이 두 사람은 만 일 년 동안 짝으로 함께 활동하였으며, 이 시기에 “처음으로 안티오크에서 제자들이 하느님의 섭리로 그리스도인이라고 불리”게 되었습니다.—사도 11:25, 26.

The two worked together as partners for a whole year, and “it was first in Antioch” in this period “that the disciples were by divine providence called Christians.”—Acts 11:25, 26.

47. (마태 13:24-30) 사실, 공개적인 그리스도인 숭배를 탄압하는 조처가 어찌나 성공적이었는지 그 시기에 관한 스페인의 한 기념비는 ‘그리스도의 미신을 타파한’ 데 대해 디오클레티아누스에게 갈채를 보낸다.

(Matthew 13:24-30) Indeed, so successful were the measures to stifle public Christian worship that a Spanish monument of the period hails Diocletian for having ‘abolished the superstition of Christ.’

48. 테트라비블로스가 완성된 시기에 관해서는 확증된 바가 없지만, 프톨레마이오스는 그의 '서론의 인사말'에서 그는 그의 천문적인 것 하나 즉, 《알마게스트》를 완성한 후에, 그의 점성학적인 논문을 저술했다고 밝혔다.

There is no firmly established date for the compilation of the Tetrabiblos, but Ptolemy discloses in his 'Introductory Address' that he wrote his astrological treatise after completing his astronomical one: the Almagest.

49. 이 시기에 과식을 하면 비정상적으로 지방 세포가 형성되며, 이것은 결코 없어지지 않는다 ··· 이런 사람들은 과식을 중지해도 지방은 남아 있으며, 아마도 일생 동안 계속 남아 있을 것이다.”

Overfeeding during these periods will create an abnormal number of fat cells that never fully disappear. . . . these persons remain fat even after excessive intake ceases and perhaps remain so permanently throughout their entire lives.”

50. 도자기 파편은 (부정확한 방법이 사용될 수 있음을 감안하여) 통용 기원전 1410년에서 40년을 가감한 시기에 속한 것이었다. 이러한 연대는 성서에서 이끌어 낸 여리고 전투의 연대인 기원전 1473년에 아주 가깝다.

The ceramic fragments have been dated (with the admittedly inexact methods available) at 1410 before our Common Era, give or take 40 years —not at all far from 1473 B.C.E., the date for the battle of Jericho derived from the Bible.

51. 따라서 이 문서들은 크세르크세스의 아버지가 죽은 후 크세르크세스가 즉위한 시기에 관해 언급하고 있는 것이 아니며, 그가 다리우스와 공동 통치를 하고 있는 기간 중의 즉위년에 대해 알려 주는 것이다.

Therefore these documents do not relate to an accession period of Xerxes following the death of his father but indicate an accession year during his coregency with Darius.

52. 1868년 이후, 빈센트 반 고흐나 작곡가 클로드 드뷔시 같은 예술가들은 자신의 작품에 가부키의 영향을 담기 시작했고, 그 과정에서 가부키도 스스로 많은 변화와 실험을 거치며 새로운 근대 시기에 적응하고자 했습니다.

After 1868, others such as Vincent van Gogh and composer Claude Debussy began to incorporate Kabuki influences in their work, while Kabuki itself underwent much change and experimentation to adapt to the new modern era.

53. (행 2:9) 아마 그 결과로 그리스도교는 카파도키아에서도 이른 시기에 널리 퍼지게 되었을 것이며, 베드로의 첫 번째 편지를 받게 되어 있던 사람들 가운데는 카파도키아의 그리스도인들도 포함되어 있었다.—베첫 1:1.

(Ac 2:9) Likely as a result of this, Christianity spread into Cappadocia at an early date, and Cappadocian Christians were among those addressed by Peter in his first letter. —1Pe 1:1.

54. 나중에 밝혀진 바에 따르면, 일반적인 경우보다 여러 해 일찍 발정기 즉 성적으로 흥분되는 시기에 도달하여 비정상적으로 공격적이 된 이 젊은 코끼리들은 크루거 국립공원의 코끼리 사살 방침에 따라 부모를 잃고 이곳으로 옮겨진 코끼리들이다.

The abnormally aggressive adolescents, it turns out, are relocated orphaned survivors of Kruger National Park’s elephant-culling policy that have reached musth, or sexual excitement, many years earlier than usual.

55. 즉, 특정 서비스와 관련되는 전송대상 데이터에서 분할된 2 이상의 부분데이터를 1 이상의 네트워크를 통해 전송하는 데이터전송단계; 상기 1 이상의 네트워크에서의 네트워크 전환이 요구될 경우, 상기 특정 서비스의 유형을 판단하는 유형판단단계; 및 상기 특정 서비스 유형을 기반으로 조절되는 네트워크 전환 시기에 상기 네트워크 전환을 수행하는 네트워크전환단계를 포함하며, 서비스 유형에 대응하여 네트워크장치에 대한 접속을 효율적으로 통제하며, 서비스의 연속성을 보장할 수 있다.

The method for a simultaneous data transmission service in multiple networks effectively controls access to the network device according to the service type, and can guarantee continuous service.