1. 사바나원숭이도 어미 노릇을 잘합니다.

ベルベットモンキーも良い母親ぶりを示します。

2. 그러므로 시계를 감아 주는 것은 큰 태엽 안에 힘을 저장하는 것이다.

つまり,とけいのねじを回すと,大ぜんまいに動力がたくわえられるのです。

3. 어미 물개와 새끼가 서로를 찾아내는 방법

オットセイの母と子が互いを見つける方法

4. 하지만 그 후로 그 시계의 분침은 다시 앞으로 움직이기 시작했습니다.

しかしそれ以後,長針は再び進み始めました。

5. 시계의 Google Play 스토어에서 다양한 앱을 다운로드할 수 있습니다.

スマートウォッチで Google Play ストアからさまざまなアプリをダウンロードできます。

6. 이 과정에 있어서 어미 ‘캉가루’의 역할은 무엇인가?

それにしても,ママのカンガルーは,その間なにをしているのですか。

7. 두 마리의 새끼를 데리고 가는 어미 개코원숭이

2匹の赤ちゃんを運んでいるヒヒのお母さん

8. 특정한 바퀴에 연결되어 있는 것은 시계의 초침, 분침 그리고 시침이다.

輪の中のあるものに,とけいの秒針・分針・時針が取り付けられています。

9. 하지만 그 시계의 가장 오래되고 가장 독창적인 요소는 천문 다이얼입니다.

しかし,その時計の最も古く,最も精巧な部分は,プラネタリウムです。

10. 그러나 공기는 미끄러지기 때문에 그것은 어미 나사에서 돌아가는 금속 나사와는 다르다. 그러므로 단단한 어미 나사가 가지지 않은 계속적인 손실이 있게 된다.

しかし固体のナットの中に金属のボルトがねじ込まれる場合と違い,空気はいわばスリップするために,固体のナットには生じないむだが継続的につくりだされます。

11. 어미 하마가 갓난 새끼를 보호할 때는 꽤 사납습니다.

カバの母親は,生まれたばかりの子どもを猛然と守ろうとします。

12. 단말기에서 삐 소리가 나고 시계가 진동할 때까지 시계의 NFC를 대고 있습니다.

決済端末でビープ音が鳴りスマートウォッチが振動するまで、スマートウォッチの NFC アンテナを決済端末にかざしてみてください。

13. 쿼츠식 시계가 주류가 되기 이전에 전기 템프식 시계의 국산화에 재빨리 성공했다.

クオーツ式時計が主流となる以前、電磁テンプ式時計の国産化にいち早く成功した。

14. 체스의 공식전의 경우는 심판원 (아비타)이 대국 시계의 두는 곳소를 결정한다.

チェスの公式戦の場合は、審判員(アービター)が対局時計の置き場所を決定する。

15. 피트니스는 일일 목표를 달성할 때까지 시계의 모션 센서를 사용하여 반복 횟수를 자동으로 추적합니다.

Fit では、モーション センサーを使用して、毎日の目標に達するまで自動的にレップ数が記録されます。

16. ‘레이저’는 이제 시계의 평형 바퀴와 같은 아주 정교한 기계로부터 소량의 물질을 증발시키는데에도 이용된다.

時計のてんぷなど特に精巧な機器類に付着した微量の物質を気化させるにもレーザーを利用できます。

17. 시계의 내부 구조를 들여다보면 크고 작은 톱니바퀴들이 머리가 어지러울 정도로 복잡하게 배열되어 있습니다.

時計の仕掛けの内部を見ると,大小の歯車がずらりと並んでいて,度肝を抜かれます。

18. 스칼릿이라는 이름이 붙은 어미 고양이는 양심적인 어머니의 훌륭한 모범이 된다고 생각합니다.

スカーレットと名づけられた母猫は,誠実な母親の立派な模範だと思います。

19. 설립 초기부터 스톱워치, 크로노그래프 등의 스포츠 시계의 개발에 힘을 쏟았으며, 크로노그래프의 역사에 기여하고 있다.

設立当初からストップウオッチや、クロノグラフといったスポーツウオッチの開発に力を注いでおり、クロノグラフの歴史に貢献している。

20. 1991년에 냉전이 종식되자, 유명한 운명의 날 시계의 분침은 “자정” 17분 전을 가리키도록 뒤로 돌려졌습니다.

1991年,冷戦が終わり,世の終わりの時計とも言われるかの有名な時計の長針は,“真夜中”つまり夜の12時の17分前に戻されました。

21. 어미 돼지가 새끼들을 받아들이지 않아서 그 환자가 인계받아 두 시간마다 우유를 먹였다.

このモルモットの母親は赤ちゃんの世話をしないので,この患者がその後を引き継ぎ,2時間ごとにミルクを与えました。

22. 그때마다, 어미 고래는 즉시 등을 돌려 지느러미로 새끼 고래를 배에 끌어안곤 한다.

するとそのたびに母クジラはくるりとあお向けになり,おなかにその赤ちゃんクジラを乗せ,胸びれで抱きしめる。

23. 수십 년에 걸쳐, 이 시계의 분침은 국제 정세의 변화에 따라 위치가 바뀌어 왔다.

この時計の長針はここ数十年の間,世界の政治情勢の変化を反映するように操作されてきました。

24. 물질은 시계의 태엽을 주기적으로 틀어 주어야만 하는 것 같이 계속 그 기능이 약해진다.

時おりねじを巻く必要のある時計のように,物質は絶えず,いわば巻きがほぐれてゆくのです。

25. 새끼를 품고 있는 어미 새가 놀라서 어린 새끼를 버리거나, 심지어 해칠지도 모른다.

巣ごもり中の鳥はびっくりすると,雛を見捨てたり,殺したりすることさえあるからです。

26. 어미 표범은 또한 새끼들이 비비와 같은 적들의 눈에 띄지 않게 하려고 한다.

またヒョウの母親は,子供たちがヒヒのような敵の視界に入らないように努めます。

27. 아비, 어미 새들과 보조자들은 모두 이 “가족” 생활 방식에 의해 유익을 얻는다.

親も助力者もこの“家族”生活制度の恩恵にあずかりました。

28. 스마트 디스플레이나 스마트 시계의 절전 모드 자동 해제 화면을 Google 포토 디지털 사진 액자로 사용할 수 있습니다.

スマートディスプレイやスマートクロックのアンビエント表示を Google フォトのデジタル フォトフレームとして使用できます。

29. 어미 물개가 바다에서 몇 주 동안 먹이를 먹은 다음 보금자리로 돌아오면, 어미 물개들과 새로 태어난 새끼들은 다른 수백 마리의 다 자란 물개들과 새끼 물개들이 시끄럽게 북적거리는 속에서 서로를 찾아야만 한다.

オットセイの母親が数週のあいだ海で採食した後にすみかへ戻ると,母親と生まれたばかりの子どもは,他の何百頭ものオットセイ親子がいる騒々しい大群の中で互いを見つけなければならない。

30. 또한 미국 부로바와 함께 ‘부로바시티즌’(현재의 시티즌 전자)을 설립, 음차식 손목 시계의 국산화에도 성공하고 있다.

また米ブローバ社と共に「ブローバシチズン」(現・シチズン電子)を設立し、音叉式腕時計の国産化にも成功している。

31. 어미 새들도 작은 몸집에 새하얀 깃털과 까만 부리가 멋진 조화를 이루어 무척이나 아름답습니다.

親鳥も小さくてとても美しく,雪のように白い羽毛と黒いくちばしが見事なコントラストをなしています。

32. 최근에, 많은 구경꾼은 어미 고래와 새끼 고래 사이의 애정 어린 행동을 보고 감동을 받았다.

最近多くの見物人は,母クジラと子クジラの仲むつまじいところを目にしてほろりとさせられた。

33. 우리는 시간을 알려 주는 이 장치를 대수롭지 않은 것으로 여기기 쉽지만, 눈에 보이는 것만이 시계의 전부는 아닙니다.

時を刻むこの装置は,あるのが当然と思われがちですが,造りは外見以上に複雑です。

34. 우리가 의식하지 못해도 우리 몸 안에서는 화학 물질들이 분비되고, 신체 기능들은 짹깍거리고 있는 생물학적 시계의 규제를 받는다.

わたしたち人間についても,自分で気付いてはいませんが,時を刻む生物時計によって,体の中で化学物質が分泌されたり,体の機能が調節されたりしています。

35. 새끼들 때문에 위가 늘어나 어미 개구리는 폐가 완전히 눌려 피부로 호흡할 수밖에 없는 지경에 이릅니다.

幼生がカエルになると,母親の胃袋を拡張させ,肺を押しつぶしてしまうため,母親は皮膚を通して呼吸せざるを得なくなります。

36. 최근까지도 많은 사람들은 어미 호랑이가 혼자서 새끼들을 키우며 수컷들은 기회가 생기면 새끼들을 죽이려 한다고 믿었습니다.

最近まで多くの人は,母親トラは独りで子供を育てる,雄は機会があれば子供を殺す,と考えていました。

37. 어미 바다 오리는 비탈진 암붕(岩棚)에다 알을 낳는 별난 버릇를 가지고 있다.

その母親は傾斜した岩だなにタマゴを生むめずらしい習性を持っています。

38. 바닷새 중에서도 사육 기간이 긴 부류로 어미 새는 보통 2년에 1번씩 밖에 번식하지 않는다.

海鳥の中でも繁殖期間が長い部類で、親鳥は普通2年に1度しか繁殖しない。

39. 1947년에 운명의 날 시계가 등장한 이래 그 시계의 분침이 1991년 당시보다 자정에서 더 멀게 맞추어져 있었던 때는 없었습니다.

その年に,この時計は,1947年に取り入れられて以来,真夜中から最も遠い位置にセットされました。

40. 장난하며 노는 6톤의 새끼 고래는 되풀이해서 어미 고래의 등에 기어올라 균형을 잡으려고 애쓰다가 떨어지곤 하였다.

体重が6トンほどの元気な子クジラが何度も母クジラの背中によじ登っては体のバランスを取ろうとするのだが,ひっくり返って落ちてしまう。

41. 어미 고양이는 새끼에게 쥐 잡는 법을 가르치다가 그들이 느리거나 주의를 기울이지 않을 때에는 볼기를 때려준다.

ネズミの捕え方を子ネコに教えている母ネコは,子ネコがぐずぐずしていたり,不注意であったりすると,子ネコの横っつらをぴしゃりと打ちます。

42. 아비, 어미 새 중 하나가 사고나 다른 이유로 죽게 되면 한 보조자가 대신하여 그 역할을 떠맡는다.

親鳥に万一のことがあって死んだ場合には,1羽の助力者が介入し,親の役割りを果たすようになります。

43. 새끼는 부화 직후에 홀로 독립해서 보통 생후 2년까지 성숙하는데, 1세 개체는 어미 새의 육아에 도움을 준다.

雛は孵化直後に巣立ち、通常生後2年で性成熟するが、1歳の個体は親鳥の子育ての手助けを行う(ヘルパー)。

44. 사파이어 시계로 알려진 이 시계의 가격은 약 20만 달러(한화로 약 1억 6000만 원)이며, 이미 몇 개가 만들어졌다.

サファイア時計として知られるこの時計の価格は約20万ドルだが,すでに幾つか組み立てられている。

45. 새끼가 지면에 부딪칠 것처럼 보이면, 어미 새는 재빨리 새끼 밑으로 날아들어가 새끼를 “그 날개 끝에” 태워 나릅니다.

巣立ちびなが地面に当たりそうになると,母鳥は急降下してその下に回り,「羽翼に乗せて」これを運びます。

46. 그러고 나서 어미 소와 송아지가 무리에게 가까이 가면 우두머리 소가 나와 그들을 맞이하여 무리 안으로 데리고 들어갑니다.

その後,母親と子牛は群れに近づき,キングが2頭を出迎え,付き添いながら群れの中に入れます。

47. 한 수렵 감시관은 그 어미 코끼리가 죽은 아기 코끼리를 엄니와 코로 사흘 동안 들고 다니는 것을 보았다.

猟区管理官は,その母親が三日間程,きばの上に死んだ子象を載せ,ぐにゃぐにゃの体を支えるために鼻でそれをおおって運んでいるところを見ました。

48. 두 개의 진자 시계를 시소형에 연결해, 한 쪽의 시계의 진자가 움직이고 있는 동안, 다른 한 쪽은 쉰다는 간단한 구조였다.

二つの振子時計をシーソー型に連結し、一方の時計の振子が動いている間、もう片方は休むという簡単な構造だった。

49. 새끼가 젖을 빨고 있는 동안에, 어미 고래의 지느러미는 그 어린 것을 감싸 안은 팔처럼 보이는 커다란 역할을 담당합니다.

子供が乳を飲んでいる間,母鯨の前びれは,子供をあやす腕かと見まがうほどに大きな役割を果たす。

50. (창 25:3) 같은 구절에 나오는 앗수림과 르움밈처럼 이 이름에도 히브리어 복수형 어미 임(im)이 들어 있다.

創 25:3)同じ聖句に出て来るアシュリムやレウミムという名前と同様,この名前にはヘブライ語の複数語尾イームが付いています。

51. 적이 근처에 어른거릴 때에 새끼 동물이 보호를 받기 위하여 어미 곁에 바짝 달라붙어 있는 것같이 우리도 그렇게 해야 할 것입니다.

近くに敵がひそんでいる場合,幼い動物がその母親にぴったりくっついて離れないのと同様に,わたしたちもエホバにより頼むべきです。

52. 12 노아는 사백오십 세에 ᄀ야벳을 낳았고, 사십이 년 후에 야벳의 어미 되는 여인에게서 ᄂ셈을 낳았고, 오백 세에 ᄃ함을 낳았더라.

12 ノア は 四百五十 歳 さい で 1ヤペテ を もうけ、四十二 年 ねん 後 ご に ヤペテ の 母 はは に よって 2セム を もうけ、五百 歳 さい の とき に 3ハム を もうけた。

53. 강철로 만든 철도는 1만 2000톤이나 나가는 화물 열차가 지나가도 끄떡없으며, 한편 핀의 머리만큼 작은 철 베어링은 시계의 평형 바퀴를 지탱해 줍니다.

鋼鉄製のレールは,1万2,000トンの貨物列車の走行に耐え,また非常に小さな鋼鉄ベアリングは,時計のテン輪の回転を支えます。

54. 그리고 새끼들을 위하여 풀 덤불을 만들어 새끼들이 숨게 하거나 어떤 형태의 부화 함정을 사용하여 어미 고기가 새끼들을 잡아먹지 못하게 할 수 있다.

それから雌が自分の子どもの所へ行けないように,水草を植えて幼魚の隠れ場所を作ってやるか,なんらかの飼育用容器を用いるとよいでしょう。

55. 그렇지만 어미 악어가 새끼 악어를 입 속에 부드럽게 넣어 물가로 옮겨놓자마자, 새끼 악어들은 자기 주위에 있는 것은 무엇이든 주둥이를 사용하여 낚아채기 시작합니다.

それでも,お母さんクロコダイルが子供たちをそっと口に入れて水辺へ連れて行くやいなや,子供たちは吻を使う練習を始め,何でも手当たり次第にかみつくようになります。

56. 덧붙여서 현대구어에서 자음어간동사(5단동사)만에「書ける kak-e-ru」라고 한 듯한 가능동사가 만들어지지만, 이것은 어미 -e-에 의한 것이다.

ちなみに現代口語で子音語幹動詞(五段動詞)のみに「書ける kak-e-ru」といったような可能動詞が作られるが、これは語尾-e-によるものである。

57. 어미 양들은 새끼 양들이 신이나서 술레잡기를 하고 대장놀이를 하고 바위넘기를 하고 뛰어돌아가기를 하고 소규모의 머리받기 시합을 하는 동안 정중하게 지켜 본다.

子ヒツジが鬼ごっこ・大将ごっこをしたり,岩を飛び越えたり,とがった山頂の周囲を走り回ったり,また,つまらない角の突き合いなどをしたりしている間,母ヒツジは真剣な顔つきをして見守っています。

58. 이것은 가로 9‘인치’ 세로 20‘인치’(180평방 ‘인치’)의 물표면을 가진 수족관에 60마리 이상의 어미 ‘구피’를 넣어서는 안된다는 것을 의미할 것이다.

言い換えれば,縦23センチ,横50センチの水そう(水面が1,150平方センチ)には,成長したグッピーを60ぴき以上入れてはいけないということです。

59. 절개는 시계(視界)의 중심 부위에 장애가 없도록 하기 위해 각막의 바깥층들을 시계의 가장자리를 향해 방사상(放射狀)으로 해 나감으로써 행한다.

切開手術は中央部を鮮明にするために,角膜の外層に角膜輪部に向けて放射状に切開します。

60. 12 그러기 때문에 하나님의 말씀은 다음과 같이 알려 줍니다. “아비를 조롱하며 어미 순종하기를 싫어하는 자의 눈은 골짜기의 까마귀에게 쪼이고 독수리 새끼에게 먹히리라.”

12 それで神のみ言葉は次のように述べています。「 父をあざ笑い,母に対する従順をさげすむ目は ― 奔流の谷のわたりがらすがつつき出し,鷲の子たちが食べ尽くす」。

61. 커다란 어미 거북을 보기도 하고 만지기도 하려면, 몇 가지 유의 사항이 있기 때문에 숙련된 안내인과 함께 작은 그룹으로 가는 편이 더 낫다.

訓練を受けたガイドと一緒に小人数で行くのが良いでしょう。 大きな母親ガメを見て触るつもりなら,注意事項が幾つかあるからです。

62. 어미 돌고래가 초음파를 쏘아 보내어 작은 물고기가 정신을 못 차리게 하면, 새끼 돌고래는 꼬리로 그 물고기를 쳐서 잡아 보려고 하는 것 같아 보입니다.

母親がソナー音で小魚を気絶させ,子イルカが尾びれでピシャリと打って,小魚を捕らえようとしているようでした。

63. 같은 종류의 어미 새들과 격리해서 그 노래 소리를 듣지 못한 채 자라게 하면 어린 흰볏 참새들은 노래를 부르긴 하지만 그 소리가 정상이 아니다.

成長した同種の鳥から離され,その鳴き声を聞かずに育ったミヤマシトドは鳴くには鳴きますが,普通のミヤマシトドとは違った鳴き方をします。

64. 이 새들은 새끼들에게 정기적인 식사를 마련해 줄 뿐 아니라, 수컷이 둥지로 고기를 가져오면 어미 새는 새끼 독수리들이 삼킬 수 있도록 조심스럽게 고기를 잘게 찢어 줍니다.

ひな鳥に定期的に食事を届けるだけでなく,母鳥は子鷲が呑み込めるよう,雄の鷲が巣に運んできた肉を注意深く切り刻みます。

65. ··· 어미 거위는 알 속에 있는 새끼들에게 가냘픈 연락 신호를 한다. 그러면 새끼들은 각기 다른 여러 가지 소리 신호를 내어, 자기들이 정상적으로 자라고 있음을 그 어미에게 알린다.

......母親が卵のヒナにかすかな連絡音を送ると,ひなは自分が順調に発育しているかどうかを母親に知らせる幾つかの異なった音を出すことができる。

66. 에이드리언은 새끼 너구리를 잃는다는 생각에 눈물이 글썽했지만, 보호소를 둘러보고 새끼 여우와 다른 어미 없는 새끼들이 잘 돌보아지는 광경을 보고서는 너구리를 그 곳에 남겨 두기로 했습니다.”

エイドリアンはアライグマの赤ちゃんを失うことを考えて泣いていましたが,その施設を見学して,キツネの赤ちゃんや,身寄りのないほかの動物の赤ちゃんがよく世話されているのを知り,アライグマをそこに置いてきました」。

67. 그는 16개월 동안 어미 속에 있는 36도의 따뜻한 방속에 누워 있었다. 그러니 이제 숨이 막힐 지경이므로 어미가 넓적한 면상으로 그를 들어 수면 위에 올려 준다.

子クジラは,それまで16か月に渡って摂氏約36度の母体内に横たわっていました。 ですから,母クジラが幅のある顔を使って子クジラを水面上に押し上げると,子クジラはあえいで空気を吸い込みます。

68. 어간과 어미 사이에 한 글자로 ‘ᄒ’을 표기하는 것은 1933년 초판 통일안을 따른 것인데 통일안에서 허용되지 않았던 격음 글자 표기가 이 철자법에서 허용되었다(규범집에서는 격음 글자 표기만 인정된다).

語幹と語尾の間に1文字で「ᄒ」を表記するのは1933年の朝鮮語綴字法統一案に従ったものであるが、朝鮮語綴字法統一案では許容されなかった激音字母での表記はこの正書法で許容されている。

69. 일단 아기 코끼리가 구출되자, 어미 코끼리는 낑낑거리며 코로 물을 토하는 그 어린 코끼리를 코로 주의깊이 조사하고, 다친 데가 없음을 알고는 역시 코를 사용하여 힘있게 징계의 구타를 가하였다.

子象が救い上げられると,母象は,鼻を鳴らしながら水を吹きかけるその小さな非行者を鼻で注意深く調べ,無傷だと分かると,またその鼻で,勢いよく懲らしめのむちを与えました。

70. 닭이 겁이 많은 동물로 흔히 묘사되기는 하지만, 한 동물 애호 협회에서 발행한 출판물에 의하면, “어미 닭은 병아리가 해를 입지 않도록 보호하기 위해 죽기까지 싸울 것”이라고 한다.

めんどりは憶病なものとして描かれることも少なくありませんが,「めんどりはひなを危害から保護するためなら死ぬまで闘う」と,ある動物愛護協会の出版物は述べています。

71. 하루 중 한창 더울 때에, 어미 독수리는 펼친 길이가 2미터도 더 될 수 있는 날개를 활처럼 구부려서 보호 양산을 만들어, 태울 듯이 뜨거운 해로부터 연약한 새끼들을 지켜 줍니다.

日中の暑い時,母鷲は,広げると2メートル以上になる翼を弓なりにして,いわば傘を作り,焼けつくような日ざしから,か弱いひなを守ります。

72. 그 여자의 아들 ‘여호람’이 기름부음받은 왕 ‘예후’에게 ‘아합’의 집과 평화 관계를 가질 것인가를 물었을 때, 그는 “네 어미 ‘이세벨’의 음행과 술수가 이렇게 많으니 어찌 평안이 있으랴?” 하고 대답하였읍니다.

彼女の息子のエホラムが油そそがれたエヒウ王に,アハブの家にとって平安かどうか尋ねたとき,エヒウ王は「あなたの母イゼベルの淫行と彼女の多くの呪術がある限り,どんな平安があり得ようか」と答えました。

73. 세이코홀딩스는 핫토리 시계점 시절부터 손목 시계의 개발·설계·제조를 세이코 인스트루먼트(SII, 구 세이코 전자공업(다이니 세이코샤))와 세이코 엡손(EPSON, 구 스와세이코샤)에 위탁하고 있어서 가게(판매 영업 부문)와 공장(제조 개발 부문)이라는 관계였다.

セイコーホールディングスは、服部時計店の時代から、腕時計の開発・設計・製造をセイコーインスツル(SII、旧 セイコー電子工業(第二精工舎))とセイコーエプソン(EPSON、旧 諏訪精工舎)とに委託しており、店(販売営業部門)と工場(製造開発部門)という関係だった。

74. 어미 고래가 10내지 15‘피트’ 되는 새끼를 낳기 위해 왜 이렇듯 바위 투성이인 ‘마우이’ 해안선을 택하는지는 알려지지 않은 일이지만, 어미가 고역을 치르는 동안, 아비 고래는 체조 경기 못지않은 ‘쇼’를 연출한다!

母クジラが,岩場の非常に多いマウイ島の海岸近くを選んで体長3メートルから4.5メートルの子どもを産む理由は知られていませんが,母クジラが産みの苦しみを経験している間,父クジラはみごとな体操演技を見せます。

75. 그 때 충돌이 불가피한 것 같았다. 어미 고래는 물속으로 잠겨, 한가하게 떠있는 배 밑으로 들어가 편안히 쉬었다가는 배를 들이 받으면서 배의 일부를 물 위로 들어 올리고 조개 삿갓처럼 생긴 육중한 등으로 밀쳤다.”

すると,「もはや衝突は避けられないと思ったその時に,母クジラは水に潜り,水面に漂うボートの下にそっと入り,潮を吹き上げてボートの一部を水面から離し,フジツボのいっぱいついたその背中でボートを動かしました。

76. 암컷인 그 자그마한 “꼬마”는 밤마다 울어대다가 마침내 어미 대신 코알라의 모피 조각을 베개에 두른 다음 바구니 안 그의 곁에 놓아주자 위안을 얻었다. 그 부부는 그 꼬마에게 테디라는 이름을 지어 주었다.

この小さな雌の“クマの子”は毎晩泣きました。 でも母親の代わりとしてコアラの毛皮をまくらに巻きつけて,かごの中にいるコアラのそばに置いてやると,やっとおとなしくなりました。

77. 예를 들면, 새끼를 낳을 때 새끼가 첫 호흡을 하도록 빨리 수면 위로 떠 올려야 하는데, “새끼”가 어미 신장의 3분의 1이나 되므로 물갈퀴로 그 일을 도와 주도록 산파 돌고래들이 같이 하는 것은 좋은 일이다.

例えば,赤ん坊が産まれると,その赤ん坊に最初の呼吸をさせるために即座に浮上させなければなりません。“

78. 마치 ‘유브라데’ 강에 걸터앉은 고대 ‘바벨론’이 ‘바벨론’으로부터 온 땅에 퍼진 신비스러운 종교 제도의 “어미”가 된 것처럼, 오늘날의 “큰 ‘바벨론’”은 “백성과 무리와 열국과 방언들”에 해를 주는 영적 지배력을 가지고 있는 거짓 종교 세계 제국입니다.

ユーフラテス川の両岸にまたがる古代バビロンが,そこから全世界に広がった神秘的な宗教体制の「母」となったのと同じく,今日の「大いなるバビロン」も,「民と群衆と国民と国語」を霊的に支配して彼らを害している,偽りの宗教の世界帝国です。(

79. 어미 ‘-u’가 ‘着-’에 연접할 때에 ‘kiru’라는 형태를 취하는 것이나, ‘-naide’가 ‘書k-’로 연접하면 ‘kakanaide’가 되는 것은, 모음연속 · 자음연속을 해소하기 위해서 /r/이나 /a/ 가 삽입된 것으로 볼 수 있으며, 각각의 형태소는 일관으로 같은 형태로 기룩할 수 있다.

語尾「-u」が「着-」に連接するときに「kiru」という形態をとることや、「-naide」が「書k-」と連接すると「kakanaide」となることは、母音連続・子音連続を解消するために /r/ や /a/ が挿入されたものと考えられ、それぞれの形態素は一貫して同じ形態で記述できる。

80. 어미 새가 둥지에서 부르는 속삭임 노래, 깊은 숲속에서 성악가 굴뚝새가 부르는 이중창, 종달새의 즉흥적 기교의 풍요한 노래, 독수리 소리를 기막히게 흉내내서 암탉과 그 새끼들로 하여금 달아나 숨게 하는 바우어새, 매우 이른 아침에 흉내지빠귀가 연이어 격정을 토로하는 소리, 그리고 이 모든 것이 바깥을 온통 음악으로 가득 채운 그 웅장한 새벽 합창에 의해 절정에 달한 것이다!

巣にいる母鳥のささやく歌,深い森の中のウタミソサザイのデュエット,技巧を凝らさないヒバリの豊かな旋律,ニワトリとヒヨコが隠れようとして逃げ出すほど上手なニワシドリのワシのものまね,朝のたいへん早い時刻のマネシツグミの歌 ― 戸外全体を音楽で満たした壮大な夜明けのコーラスは,これらすべてによって最高潮に達したのです。