1. 일년간의 물가 상승

年間物価上昇率

2. 혈압의 상승; 동공 팽창.

瞳孔の拡張。

3. 상승 온난 기류 가운데서 선회함으로써 경 ‘글라이더’ 조종사는 높이 올라가며, 다음에 다른 방향으로 날아가 또 다른 상승 기류를 찾는다.

セイルプレーンは,上昇気流の中を旋回しながら高度を獲得し,次いでそこを離脱して別の方向に進み,他の上昇風を捜します。

4. ‘가솔린’ 가격 뿐만 아니라 전기와 난방용 석유가도 상승 일로에 있읍니다.

ガソリンの値段はもちろんのこと,灯油の値段や電気料金も上昇しています。

5. 전세계의 핵탄두 병기고는 그 천문학적 상승 과정을 계속하고 있다.”—“원자 과학자 공보.”

全世界の核弾頭の貯蔵量は天文学的数量に達するほどの上昇を続けている」―「原子科学者会報」

6. 그것은 바로 그 아래 있는 상승 낭하를 봉쇄하려고 쌓아 둔 “봉쇄용” 돌들로 만들어졌다.

大廊下は,そのすぐ斜め下にある上り廊下を密閉する目的で,その中に“栓”の役をする角石を貯蔵して造られていました。

7. 만일 ‘글라이더’가 가볍고 잘 설계되었다면, 그것을 뜨게 하는 데는 많은 상승 기류가 필요치 않다.

巧妙に設計された軽量のグライダーは,空中を舞うのにあまり多くの上昇風を必要としません。

8. 더 채널, 올 스턴 지역의 The Rathskeller와 같은 나이트 클럽은 지역의 펑크 록 밴드와 먼 도시에서 온 밴드가 모두 연주하는 것으로 알려져 있었다.

ザ・チャンネル、オールストン地区のBunnratty's、The Rathskellerといったナイトクラブは、地元のパンク・ロック・バンドと、遠くの町から来たバンドの両方が演奏することで知られていた。

9. 범죄 상승 추세로 알 수 있듯이, 체포된 모든 범죄자 외에도 범죄로 향하는 자들이 많다.

犯罪のエスカレートに見られるとおり,犯罪者が一人捕まったかと思うと,大勢の人々が犯罪に走ります。

10. 그리고 그것은 도시 인구 상승, 생물 다양성의 급락, 그리고 물론 해수면 상승과 기후 변화가 종합된 것입니다.

様々な情報をからめたものです。 都市部の人口増加や 生物の多様性の急激な減少 もちろん、海面上昇や 気候変動についてです。

11. 상퀼로트 계층은 불황이나 빵 가격 상승 등으로 생활고에 시달리고 있었고, 참정권은커녕 모든 권리를 갖고 있지 않았다.

サン・キュロット階層は、不況やパンの価格高騰などによって生活に苦しんでいて、参政権どころか一切の権利を持っていなかった。

12. ‘바로’가 매장되고 애곡자들과 제사장들이 떠난 후 작업자들은 그 돌들을 헐어 좁은 상승 낭하를 내려 덮게 하였다.

ファラオが埋葬され,会葬者や司祭が去った後,職人は狭い上り廊下に角石をすべり下ろしました。

13. ‘로마’의 한 우체국 직원은 “재앙과도 같은” 물가 상승 때문에 가족을 부양하기 위해 부업을 갖지 않을 수 없었다고 말한다.

「どうにもならないほどひどい」物価騰貴のため家族を養うには正規の仕事以外の仕事に就かざるをえない,とローマのある郵便局員は語っています。

14. 그것은 혈압 상승, 동맥의 변형, 호흡기 장애, 간의 이상, 담즙 분비 변화, 췌장의 손상을 일으킬 수 있다.

怒りは,血圧の上昇,動脈の変化,呼吸障害,肝臓障害,胆汁分泌の変化,すい臓障害などを引き起こすことがあります。

15. 물론, ‘글라이더’ 조종사는 가정에서 너무 멀리 가고 상승 기류가 없을 때에는 착륙할 수 있는 평평한 공터를 찾아야 할 것이다.

もちろん,グライダーのパイロットが基地から離れすぎ,しかも上昇風が見当らないなら,平らな空地を捜して着陸しなければならないでしょう。

16. 상승 된 메틸 말 론산 수준 (> 0.4 micromol / L> 값)은 또한 결핍을 나타낼 수 있습니다.

またメチルマロン酸レベルが高い人(値>0.4micromol/L)も欠乏症と診断される。

17. 또한 재스민 혁명의 영향은 리비아 등 아랍 산유국에도 영향을 미치고 있기 때문에 원유 가격 상승 등의 영향도 발생하고 있다.

また、ジャスミン革命の影響は、リビアなどアラブ産油国にも影響が及んでいるため、原油の値上がりなどの影響も発生している。

18. 국립 ‘에너지’국은 ‘에너지’ 자원의 원가 상승 때문에 머지 않아 그들 중 70‘퍼센트’ 주민이 지열 난방법을 이용하게 될 것이라고 추정한다.

他のエネルギー資源の現在の価格を考慮すると,近い将来,人口の70%が地熱暖房を利用することになろう,と国家エネルギー庁は見ています。

19. 이와 같이 뇌사의 해석을 둘러싼 생명 윤리에 대한 관심의 높아져, 근년 지적되는 자살율의 상승 도 이러한 사생학에 대한 관심을 지지하게 한다.

同様に脳死の解釈を巡る生命倫理に対する関心の高まり、近年指摘される自殺率の上昇もこのような死生学に対する関心を支えるものとなっている。

20. 지하 5km 북쪽에는 A · B · C · D · E의 5 개의 격납고가 잠자리 모양으로 존재하며, 엘리베이터로 상승 할 때 비밀번호가 필요하다.

地下5km北部にはA・B・C・D・Eの5つの格納庫がトンボ状に存在し、エレベーターで上昇する際には暗証番号を必要とする(一度の入力間違いだけでも扉がロックされる)。

21. 또한 '각오 모드'는 공격력 상승 후 대부분의 공격에 슈퍼 아머 상태가 되어 공격을 받았을 때의 하트 히트 게이지가 쌓이는 양이 올라간다.

また、覚悟モードは攻撃力アップのうえにほとんどの攻撃に対してスーパーアーマー状態になり、攻撃を受けた時のハートヒートゲージの溜まる量がアップする。

22. 포켓몬이 구미를 먹으면 행동 패턴에 변화가 일어나거나 능력치의 상승, 만복도, 상태 이상, 함정의 대응력 등 다양한 능력을 기억할 수 있다.

ポケモンはグミを食べるとかしこくなり、行動パターンに変化が起きたり、ステータスの上昇やおなかの減り具合、状態異常、罠の対応力などのさまざまな能力を覚える。

23. 열곡의 높이 솟은 기암들은 가파른 절벽을 오르는 상승 온난 기류를 수백 ‘킬로미터’나 마련해 주며, 독수리들과 매들 그리고 황새들이 높이 오르게 해 준다.

リフト・バリーの高い岩壁のおかげで,険しい断崖を上昇する温暖気流が幾百キロにもわたって生じ,ワシやタカやコウノトリは上空へ追いやられます。

24. 앨리스, 당신이 말하고자 하는 것은 부국들이 2020년이나 2025년이 아니라 지금 당장 배출량을 10% 줄이지 않으면 4도 이상 상승 시나리오로 직행하게 된다는 것입니다.

ブルーノ・ジッサーニ: アリス 今回のトークの要点は 豊かな国が 毎年10%の排出量削減を 2020年や25年ではなく 今行わなければ 4度の気温上昇のシナリオに 一直線だということですね

25. 대시 중 공중 돌진 중 및 고속 점프의 상승 중에는 후술 하는 그레이즈드 상태가 되기 위해 본작에서 가장 중요한 회피 수단의 하나.

ダッシュ中、空中ダッシュ中、及び高速ジャンプの上昇中は後述するグレイズ状態になる為、本作で最も重要な回避手段の一つ。

26. 다시 말하면, 높이 오르기 위하여 이러한 ‘글라이더’는 산비탈을 올라가는 바람을 이용할 수 있고, “상승 온난 기류”라고 불리우는 따뜻한 기류를 이용할 수 있다.

ソアリングとは高度を獲得しながら飛行することを言います。 この種のグライダーは,山の斜面を吹き上げる風や“サーマル”と呼ばれる上昇温暖気流を利用して飛行します。

27. 구름을 구성하는 미세한 물방울들이 뇌운 속에 있는 미세한 응결핵에 응축되면, 때때로 그것들은 강한 상승 기류에 실려 기온이 어는점 이하인 구름의 상층부로 휩쓸려 올라가게 된다.

雲粒は,雷雲の中で非常に小さな核を芯にして凝結する際,時々強力な上昇気流によって,雲の上層の氷点下の部分へ吹き上げられます。

28. 그 후 팔라듐 촉매나 반응계의 진보, 붕소 화합물의 합성법 진보의 상승 효과에 의해 스즈키·미야우라 커플링 반응의 적용 범위나 유용성은 더욱 늘어나서 현재에 이르고 있다.

その後、パラジウム触媒や反応系の進歩、ホウ素化合物の合成法の進歩の相乗効果により、鈴木・宮浦カップリング反応の適用範囲や有用性はさらに増し、現在に至っている。

29. 우리가 살고 있는 이 재난 많은 시대를 생각해 볼 때, 사탄이 그 어느 때보다도 더욱 강력해졌으며 사탄 숭배가 상승 일로에 있는 것으로 보일 수 있다.

わたしたちが生活している災いの多い時代のことを考えると,サタンはこれまでになく強力になり,悪魔主義も勢力を伸ばしつつあるように思えるかもしれません。

30. (빌립보 4:13) 눈에 보이지 않는 상승 온난 기류를 끊임없이 찾는 독수리처럼, 우리도 열렬한 기도를 통하여 여호와의 보이지 않는 활동력을 “계속 청”합니다.—누가 11:9, 13.

フィリピ 4:13)目に見えない熱気泡を絶えず探す鷲のように,わたしたちも熱烈な祈りによってエホバの目に見えない活動力を「求めつづけ」ます。 ―ルカ 11:9,13。

31. 성희롱을 묵인하는 회사들은 고용인의 사기 저하, 결근율 상승, 생산성 저하, 높은 이직률을 겪을 수 있는데, 피해자가 소송을 제기하기로 결심할 경우 재정적 타격을 입게 되는 것은 말할 필요도 없습니다.

性的いやがらせを大目に見る会社は,従業員の士気の低下,常習欠勤の増加,生産性の低下,従業員の頻繁な入れ替わりなどを経験するかもしれません。 被害者が訴訟を起こすことにした場合に,会社が経済的な窮境に陥るのは言うまでもありません。

32. 첫째, 1914년과 1945년의 전쟁 충격으로 아주 낮은 수익율이 일어났고 대공황 시기에 부의 파괴, 물가 상승, 파산이 일어나 이 모든 것들이 민간 자본수익율을 1914년과 1945년 사이에 아주 낮은 수준으로 감소시켰습니다.

まず1914年と1945年の 戦争ショックによる 非常に低い資本収益率 富の破壊、インフレーション 大恐慌時代中の破産 これらのことが 民間の財産による資本収益を 異常な程低いレベルまで減少させました 1914〜1945の間のことです

33. 과거 연구에서 분노가 심장 박동 수 증가, 혈압 상승, 동맥 경화증과 관계가 있음을 밝힌 바 있지만, 분노가 즉시 심장 발작을 일으킬 수 있다는 과학적 증거를 제시한 것은 이 새로운 연구가 처음이다.

この研究の主な発起人であるマレー・ミットルマン博士は,感情的な争いに面した時に平静を保つ努力をすれば危険は減少するかもしれないと言う。「

34. 여러 연구 결과, 임산부의 잇몸 질환은 전자간증의 발병률 증가와 관련이 있는 것으로 나타났습니다. * 전자간증이란 갑작스러운 혈압 상승, 심한 두통, 부종(몸이 붓는 증상)과 같은 특징들이 주로 나타나는 심각한 합병증입니다.

幾つかの研究によれば,妊婦が歯周病だと妊娠高血圧症候群(妊娠中毒症)になる危険性が増すようです。 妊娠高血圧症候群は重大なトラブルの一つで,症状には血圧の急激な上昇,激しい頭痛,ひどいむくみなどがあります。

35. 이론에 의하면 장엄한 모루구름—상승 기류와 하강 기류의 난류 속에서, 거대한 꽃양배추 머리처럼 파상형으로 수킬로미터 솟아오르는 구름—속에서 빗방울과 작은 얼음 조각들이, 작은 물방울 및 빙정으로 된 안개와 충돌할 때 전하가 생긴다고 한다.

理論上は,高さ数キロのところにあるあの壮観な積乱雲の内部で,つまり上昇気流と下降気流が入り乱れる中を,巨大なカリフラワーの頭のような形をして逆巻きながら上方に向かう雲の内部で,雨滴と雹が,小さな水滴と氷晶から成る霧に衝突する時に生じると考えられています。

36. 후원자와의 계약없이도 발견하는 것은 가능하나 이 경우, 자금 및 배를 원조받을 수 없으며, 발견물에 대한 발표를 할 때 명성의 상승 수치가 낮고, 주점에서 발견물에 대한 정보를 얻을 수 없기 때문에 후원자와 계약을 할 때보다 더 어렵다.

契約無しでも発見物を発見することは可能であるが、資金・船の援助を受けられない、報告時の名声上昇値が低い、マップ上に遺跡などの場所が表示されず、酒場で情報が得られないため、発見が難しくなるといったデメリットがある。

37. 신권, 성전, 선교 사업의 축복이 “그리스도 안에서 통일되”어13 젊은 선교사의 마음과 생각과 영혼 속에서 서로 상승 작용을 일으킬 때, 비로소 그 사람은 그 일을 할 자격을 얻게 되는 것입니다.14 그리고 그 사람의 능력이 증가되어 주 예수 그리스도를 정식으로 대표할 책임을 완수하게 됩니다.

神権,神殿,伝道の祝福が「キリストにあって一つに」帰し13,若い宣教師の心と思いと精神が相乗的に作用し合うときに,この業に携わる資格を得ることができます。 14また,権威をもって主イエス・キリストを代表するという責任を果たす能力も増します。

38. 이 그림은 수소 원자의 궤도 전자의 스핀이 상승(평행선)에서 하강(반대로 평행)으로 변화함에서 방출되는 전자파(21cm 선)의 파장(21 cm)와 진동수(1420 MHz)를 각각 길이와 시간 단위로 쓸 수 있고, 나머지 사진에 대해서도 이 둘이 단위로 사용되고 있다는 것을 보여주고 있다.

この図は、水素原子の軌道電子のスピンが上向き(平行)から下向き(反平行)に変わることで放出される電磁波(21cm線)の波長 (21 cm) と振動数 (1420 MHz) をそれぞれ長さと時間の単位として用いることができ、これ以降の図版でもこの二つが単位として使われていることを示している。