1. 최근, 심천의 물가 상승 때문에, 모든 야채의 가격이 1kg에 9위안 이상이다.

À cause de la hausse des prix à Shenzhen, tous les légumes coûtent à présent partout 9 yuans (0,99 €) le kilo et plus.

2. ‘가솔린’ 가격 뿐만 아니라 전기와 난방용 석유가도 상승 일로에 있읍니다.

Nous voulons parler non seulement du prix de l’essence, mais aussi de celui du mazout et de l’électricité.

3. 전세계의 핵탄두 병기고는 그 천문학적 상승 과정을 계속하고 있다.”—“원자 과학자 공보.”

L’arsenal mondial des armes nucléaires continue à monter en une spirale astronomique.” — “The Bulletin of the Atomic Scientists.”

4. 본 발명은, R, S, T 삼상 교류전원 인입선로에 각각 연결되는 제1 내지 제3 트라이악; 상기 제1 트라이악 내지 제3 트라이악을 온/오프하기 위한 제1 내지 제3 트라이악 포토 드라이버; 제1 트라이악과 제2 트라이악의 출력단과 2상 입력단(U,V) 사이에 연결되어 정역제어신호에 따라 인입선로의 결선방향을 전환하여 모터를 정회전 혹은 역회전시켜 상승 혹은 하강토록 하는 릴레이; 상승 스위치; 하강 스위치; 상기 상승 스위치 혹은 상기 하강 스위치의 조작에 따라 상기 제1 내지 제3 트라이악의 온/오프를 제어하는 트라이악 제어 회로부; 상기 상승 스위치 혹은 하강 스위치의 조작에 따라 상기 릴레이의 온/오프를 제어하는 릴레이 제어 회로부; 상기 제1 내지 제3 트라이악의 온시간을 지연시키기 위한 트라이악 동작지연 회로부; 및 상기 상승 스위치 온시 직류전원을 전달하고 상기 하강 스위치 온시 직류전원의 전달을 차단하는 전원 온/오프 다이오드를 포함한다.

Selon la présente invention, le dispositif de commande d'élévation et d'abaissement est apte à être remplacé et installé d'une manière simple sans avoir à changer un commutateur d'actionnement ou un moteur déjà installé, et est apte à commander une élévation et un abaissement d'une manière sûre sans génération d'arc.

5. 앨리스, 당신이 말하고자 하는 것은 부국들이 2020년이나 2025년이 아니라 지금 당장 배출량을 10% 줄이지 않으면 4도 이상 상승 시나리오로 직행하게 된다는 것입니다.

Bruno Giussani : Alice, en fin de compte, vous dites que si les pays riches ne commencent pas à réduire leurs émissions de 10% par an immédiatement, et pas en 2020 ou 2025, nous nous dirigerons droit vers le scénario de 4°C.

6. 세번째로, 폐로 향하는 통로에 늘어서 있는 접착성 에스컬레이터가 있는데, 작은 침입자들은 이곳에서 점액에 의해 붙잡힌 다음에, 미세한 강모(剛毛)의 상승 운동에 의해 제거된다.

Vient ensuite le tapis ciliaire, qui descend jusqu’aux poumons et grâce auquel les corps étrangers de petite taille se retrouvent englués dans une couche de mucus puis évacués vers la bouche grâce au mouvement de bas en haut qui anime de minuscules cils vibratiles.

7. 우리가 살고 있는 이 재난 많은 시대를 생각해 볼 때, 사탄이 그 어느 때보다도 더욱 강력해졌으며 사탄 숭배가 상승 일로에 있는 것으로 보일 수 있다.

Au vu des temps catastrophiques que nous vivons, il pourrait sembler que Satan devient de plus en plus fort et que le satanisme prospère.

8. 성희롱을 묵인하는 회사들은 고용인의 사기 저하, 결근율 상승, 생산성 저하, 높은 이직률을 겪을 수 있는데, 피해자가 소송을 제기하기로 결심할 경우 재정적 타격을 입게 되는 것은 말할 필요도 없습니다.

Les entreprises qui tolèrent le harcèlement sexuel peuvent observer une baisse de motivation de leurs employés, un taux élevé d’absentéisme, une baisse de la productivité et de fréquents changements de personnel, sans parler des pertes sur le plan financier lorsque les victimes décident d’engager des poursuites.

9. 이와 같은 상승, 하강 작동이 반복됨으로써 발전동력이 생기게 되고, 구동과정 공기압이 소모되면 이때에는 유입관이 연결된 보조 에어 탱크에서 공기압 센서밸브의 작동에 의해 토출되면서 결손된 공기압을 보충할 수 있게 한것이다.

Les corps d'entraînement se déplacent progressivement vers le haut et vers le bas sous l'effet de la gravité ainsi générée, et la poussée d'Archimède et la gravité générées par chacun des corps d'entraînement génère de l'énergie.

10. 오늘 저는 여러분에게 어째서 해수면 상승 방지에 많은 연구비를 투자하기 어려운지 또 왜 제가 레이더 기술과 지구과학 교육에 관한 우리의 생각을 바꿈으로써 더 많은 것을 얻을 수 있다고 믿는지 이야기하려고 합니다.

Aujourd'hui, je veux vous dire pourquoi il est si difficile d'évaluer correctement la hausse du niveau de la mer et pourquoi je pense qu'en changeant notre vision de la technologie radar, et l'enseignement des sciences de la Terre, on peut grandement s'améliorer.

11. 본 발명은 압력탱크와; 레벨트랜스미터와; 상기 압력탱크의 저수위 경보선에 설치되는 제1레벨스위치와; 저수위 경보선과 적정 수위 범위 하한선 사이에 설치되는 제2레벨스위치와; 압력탱크의 고수위 경보선과 적정 수위 범위 상한선 사이에 설치되는 제3레벨스위치와; 고수위 경보선에 설치되는 제4레벨스위치와; 압력탱크에 기체를 공급하기 위한 기체공급장치를 구비하는 배관 시스템의 압력탱크 수위 제어 방법으로서, 레벨트랜스미터로부터 압력탱크의 수위측정값을 수신하는 단계와; 각 레벨스위치의 온오프 신호를 수신하여 확인하는 단계와; 레벨트랜스미터의 수위측정값과 레벨스위치의 온오프 신호를 비교하여 레벨트랜스미터의 이상 유무를 판정하고, 실제 압력탱크의 수위 상승 또는 하강 여부를 판정하는 단계와; 압력탱크의 수위 상승 또는 하강 여부 판정 결과 및 레벨스위치의 온오프 신호에 근거하여, 압력탱크에 기체를 충진 또는 배기하는 단계를 포함한다.

La présente invention concerne une méthode de régulation du niveau d'eau dans un réservoir sous pression et une méthode de régulation précise et fiable du niveau d'eau dans un réservoir sous pression en détectant les anomalies d'un transmetteur de niveau.

12. 본 발명은 초중량물인 선박, 콘크리트 케이슨, 교량, 건축물, 기계장치인 고하중물을 용이하게 전,후진 이동 할 수 있는 고하중물 이동 지지장치 및 그를 이용한 고하중물 이동방법에 관한 것으로; 종래기술의 고하중 구조물의 전,후진 이동 방식은 지면에 다수개의 지지대(SUPPORTER)를 설치, 배열하고 상기 지지대의 상부에서 고하중 구조물을 축조 및, 고하중 구조물이 원하는 장소로 이동이 완료된 후에도 상기 구조물은 이동된 장소에 사전에 설치, 배열된 다수개의 지지대 상부에 적층 됨으로 인한, 상기 다수개의 지지대의 제작 및 지면 설치로 인한 축조장의 설치면적이 과다하게 소요 되었으며, 원가 상승 및 투하공수 증가, 작업성 저하가 발생되고 있다.

La présente invention concerne un dispositif de support et de transport de poids lourd, qui peut facilement déplacer d'avant en arrière un poids lourd tel qu'une embarcation, un caisson en béton, un pont, une construction ou une machinerie. Elle concerne également un procédé de transport de poids lourd utilisant ce dispositif.