1. 냉정형 - 해프닝에 동요하지 않고, 냉정하게 사물을 생각하는 선택지를 많이 고르는 성격.

冷静型 ハプニングに動じず、冷静に物事を考える選択肢を多く選ぶとなる性格。

2. 탐욕과 이기심은 쉽사리 동정심을 메마르게 합니다.

貪欲とエゴが,いとも簡単に同情心を窒息させてしまいます。

3. 하지만 말로 잘 구슬리면 쉽사리 속아 넘어간다.

上手く躱せば攻略し易い。

4. 종교적 열심이란 쉽사리 광신으로 변질될 수 있다.

宗教的な熱意は狂信と化しやすいものです。

5. 구름이 없었다면, 이집트인들은 쉽사리 따라잡아 많은 사람을 살육하였을 것이다.

もし例の雲がなかったなら,エジプト人は容易に追いついて,多くの人々を打ち殺したことでしょう。(

6. 물론 대부분의 TV 방송국들은 시청자들에게 돈 독촉이나 하려는 설교자들에게 방송 시간을 쉽사리 팔려고 들지 않는다. 그래서 설교자들은 방송을 통해 기금을 요청한다는 인상을 주지 않는 교묘한 방법들을 사용한다.

もちろん,大抵のテレビ局は視聴者に寄付をせびるだけの説教者に放送時間を売らないよう用心しますから,説教者たちは放送を通じて寄付を募る形にならないよう巧妙な方法を用いています。

7. 귀지는 특히, 쉽사리 주의가 산만해지는 제 또래의 학생들에게 참으로 도움이 됩니다.

特に私のようにすぐに気を散らされてしまう若い人たちにとって,とても役立ちます。『

8. 조부모는 아기가 걸음마를 시작하면, 가중되는 책임 때문에 쉽사리 지칠 수 있다.

しかし祖父母は,赤子がはい回るようになると,より重いその責任にすぐに疲れてしまうかもしれません。

9. 견문이 넓은 사람이라면, 우리가 폭력적인 시대에 살고 있음을 쉽사리 인정할 것이다.

情報に通じた人であれば,わたしたちが暴力の時代に生きていることをすぐに認めるでしょう。

10. 그러나 증인은 쉽사리 위축당하지 않으며, 종종 스티커를 이용하여 대화를 시작합니다.

しかし,証人たちはおいそれとおじけづいたりしません。 しばしばそのステッカーを話の糸口にします。

11. 실제 동면가들과는 달리 곰은 쉽사리 그들의 선잠에서 깨어날 수 있다.

その眠りから簡単に覚めるため,クマは純粋の冬眠動物とはみなされていません。

12. 그러나 쉽사리 제어할 수 없는 “적”이 하나 있다. 바로 악마불가사리라는 불가사리다.

しかし,容易に取り締まることのできない「敵」がいます。 それはオニヒトデ(英語では「いばらの冠」)として知られるヒトデです。

13. 그러므로 우리가 방심한다면 오락은 쉽사리 우리의 여가를 전부 앗아갈 수 있다.

それで,うっかりしていると,余暇がすべて娯楽によって簡単に食いつぶされてしまうことも考えなければなりません。

14. 그러나 사냥꾼이 조심하지 않는다면, 악어의 강력한 꼬리에 맞아 쉽사리 땅바닥에 내동댕이쳐질 수 있습니다.

しかし,注意していないと,ハンターはクロコダイルの強力な尾で簡単に地面に叩きつけられるかもしれません。

15. 그 결과 그러한 거짓말에 쉽사리 속아 넘어가 혼란에 빠지거나 분개하는 사람들이 있습니다.

その結果,ある人たちは動揺し,そのようなうそを信じ込んでしまいます。

16. 관찰자들은 대회에서 증인 가운데 형제애가 분명히 나타나는 것을 쉽사리 알 수 있다.

大会で証人たちの間に明らかに見られる兄弟関係は,すぐ人々の目に留まります。

17. (잠언 18:1) 알코올 중독자는 금주 상태에 있을 때에도 쉽사리 자기 합리화를 한다.

箴言 18:1)アルコール依存者は禁酒している時でさえ,もっともらしい言い訳をしやすいところがあります。

18. 대부분의 사람은 본래 부력을 가지고 있으므로 당황하지만 않는다면, 쉽사리 떠 있을 수 있다.

人間には自然の浮力があり,ろうばいしないようにすれば,容易に浮いたままでおれるものだ。

19. 경제성을 근거로 한 주장은 쉽사리 물리쳐버릴 수 없는 것이며, 두가지 논점을 지니고 있다.

軽視できない経済性に基づく論議には二つの点が関係しています。

20. 우리는 건전한 판단을 내릴 수 없을 것이며 우리의 믿음은 쉽사리 흔들리게 될 것이다.

正しい決定ができず,わたしたちの信仰は容易にぐらついてしまうでしょう。

21. 종교적 전통은 쉽사리 소멸되지 않으며, 많은 사람들은 오랜 관습과 신조 안에서 편안함을 느낀다.

宗教的伝統というものは簡単になくなるものではなく,多くの人は古くからの習慣や信条を慰めとしています。「

22. 그러나 일단 벌레가 스스로 나오기 시작하면, 파열 부위의 염증으로 인해 벌레를 쉽사리 끄집어낼 수 없다.

しかしいったん虫が自分から顔を出すと,破裂したところが炎症を起こし,虫を引き出すことはそう簡単にはいかなくなります。

23. 북군의 장점은 바다나 주요 하천을 장악한 것이었으며, 바다 가까이 주둔한 군대의 강화와 보급을 쉽사리 하는 점이었다.

北軍の利点は海や主要河川を制していたことであり、海洋に近く駐屯する軍隊への補強や補給を容易にしていた。

24. 상처 부위를 흐르는 혈액의 압력만으로도 막 굳기 시작하는 응혈이 자주 파괴될 정도로, 쉽사리 파열되는 것이다.

でき始めたばかりの血餅が,多くの場合,傷口から流れる血液に押されただけで容易にはがれ落ちてしまいます。

25. 돛단배의 돛과 비슷한 범포 날개를 사용한 초창기의 풍차는 변화가 많은 풍속에 쉽사리 적응할 수가 없었습니다.

初期の風車の羽根は船の帆のように布が張られていたので,風速の変化にうまく対応できませんでした。

26. 광적이고 무아경적인 종교적 감정이 육체적 한계를 벗어날 때 쉽사리 제어 불능이 될 수 있음이 분명하다.

肉体の限界が顧みられないので,熱狂やこうこつなどの宗教感情が,容易に制御不可能な状態になり得ることは明らかです。

27. 암말은 고아가 된 이 망아지를 쉽사리 죽일 수 있기 때문에, 발로 차지 못하도록 붙들어야 한다.

孤児の子馬を殺してしまう可能性が高いので,雌馬が足で蹴らないようにしておかなければなりません。

28. 표는 다른 방식을 사용하여 표현할 경우 쉽사리 이해하기 힘들 정보 또한 무리 없이 전달할 수 있다.

仮に証拠を示しても鵜呑みにはしてもらえない類いの話である。

29. 가장 쉽사리 영향을 받는 사람은 밝은 피부색에 푸른 눈을 하고 금발이나 빨강 머리에 주근깨가 많은 사람이다.

一番影響を受けやすいのは,肌が白くて目の青い,ブロンドか赤い髪の,そばかすの多い人です。

30. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.”

「不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません」。

31. (2) TV 상업 광고로 인해 쉽사리 어린이는 영양가가 거의 없고 기름기 많은 군것질 식품을 사먹게 된다.

2)テレビのコマーシャルが,栄養価のほとんどない,脂っこいスナック食品を子供たちにうまく売り込んでいること。

32. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오”

『不釣り合いにもくびきを共にしてはなりません』

33. 14 믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.

14 不釣り合いにも不信者とくびきを共にしては*なりません+。

34. 부레이는 하이에나 사나이의 입에서 뼈를 받아 물고는 제 자리로 돌아가 주저 앉아서 그 강한 이빨로 쉽사리 뼈를 바수어 먹는다.

その口から骨をくわえ,元の場所に戻り,座ってからその強い歯で骨をわけなくかみ砕いてしまいます。

35. 이제 우리는 이러한 사실로부터 신문이나 잡지의 뒷공론 기사에 대한 우리의 관심을 제한시켜야 하는 점에 관하여 쉽사리 교훈을 얻을 수 있다.

このことから,新聞や雑誌に載せられるうわさ話に関心を持ちすぎないよう自制する点で,教訓を得るのは容易かもしれません。

36. 8 마찬가지로, 가족의 “도선사”가 해도 즉 하나님의 말씀을 주의 깊이 확인하지 않는다면, 그의 가족은 쉽사리 영적 해를 당할 수 있습니다.

8 同様に,もし家族の“航海士”が海図とも言うべき神の言葉を注意深く調べなければ,家族は霊的な害を被りやすくなるかもしれません。

37. 바울은 “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오”라고 썼습니다.

パウロは,「不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません」と書いています。(

38. 사도 바울은 이렇게 썼습니다. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.”

使徒パウロは,「不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません」と記しました。(

39. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.”—고린도 둘째 6:14.

「不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません」― コリント第二 6:14。

40. 오히려 그리스도인들에게 이렇게 경고했습니다. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.

それどころか,クリスチャンたちにこう警告しました。「 不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません。

41. 적십자사에 명목상으로 얼마의 돈을 내면 쉽사리 그러한 수용소에서 빠져 나올 수 있었으나 증인들 대부분은 그러한 행위를 받아들일 수 없다고 생각했다.

赤十字社に名目的な少額の支払いをすればそこから簡単に出られましたが,ほとんどの証人はそうすることをよしとしませんでした。

42. 하느님의 말씀의 교훈은 이러합니다. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.

神の言葉はこう述べています。「 不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません。

43. “그들은 문맥을 개의치 않는, 황금률을 개의치 않는, 어느 것도 개의치 않는, 어떠한 종류의 논쟁도 무방한 것이라 생각하고 있다”라고 ‘러셀’은 기술하였다.

ラッセルは,「文脈を無視し,黄金律を無視し,あらゆる物を無視したいかなる議論も許されると考えられている」と書き,さらにこう述べました。「

44. 이는 상당히 기동력이 있고 쉽사리 탐지되지 않기 때문에 두피에 가까운 머리털에 굳게 붙어 있는 이의 알(서캐)을 찾아보아야 한다.

シラミはよく動きますし,すぐに探索の目を逃れますから,卵(ニット)を探すようにしてください。 卵は,髪の根元あたりに固着しています。

45. 광범위한 차이의 정견을 가지고 있는 ‘가톨릭’교인들은 쉽사리 서로 자기들의 정치적인 감정이 우세하도록 행동할 터인데 이에는 심각한 종교상의 반향이 따르게 마련이다.

はなはだしく異なる意見を持つカトリック教徒が,政治的感情に支配されるようになって,宗教が重大な影響をこうむる恐れは多分にあります。

46. 도저히 믿기지 않는 일이었다.

信じられないくらいだった。

47. 관광업소의 보이지 않는 노력

リゾートの舞台裏

48. 21 하느님의 요구 조건들과 일치하게 행동하지 않는 사람들은 ‘귀하게 쓰이지 않는 그릇’입니다.

21 神のご要求に沿った行動を取らない人は,『誉れのない器』です。

49. 사도 바울은 그들에게 이렇게 썼습니다. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.”

使徒パウロは,他の人々の崇拝には一切参加すべきではない,ということをはっきり示し,「義と不法に何の交友があるでしょうか。

50. 「디스커버」지는 “스포츠 행사 때의 응원과 고함은 일종의 구두 공격을 뜻하며, 이것은 어떤 사람들의 경우에 쉽사리 신체적 공격으로 옮아갈 수 있다.”

ディスカバー誌は,「スポーツ行事で応援したり叫んだりすることは,言葉による攻撃と言える。 人によっては,うっかりするとそれが体を使った攻撃になりかねない」と述べています。

51. 이 역병에 대해서 잘못 생각하고 있기 때문에 사람들은 그 위험성을 깨닫지 못하고 있으며, 그로 인해 이 역병이 쉽사리 번져 나가고 있다.

人々はこの疫病について誤解しているので,危険に気づかないまま,病気が確実に広がってゆくのを眺めているだけです。

52. 둥우리를 짓지 않는 새들

巣を作らない鳥

53. 뿐만 아니라, 지구에 도달하는 이 미미한 양의 에너지를 효율적으로 활용할 수 있다면, 우리가 살고 있는 현대 사회의 에너지 수요를 쉽사리 충족시키고도 남을 정도입니다.

しかも,地球に達するこのほんの少しのものを効率よく利用できれば,現代社会の必要とするエネルギーを楽々と賄って,なお余るほどなのです。

54. 사도 바울은 또한 이렇게 썼습니다. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.

使徒パウロはこうも書いています。「 不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません。

55. 보이지 않는 통치자들이 제거되다

目に見えない支配者たちが除かれる

56. 그 사람들은 카누에서 내려 미끄러운 젖은 바위에 올라서겠다고 할만큼 어리석은 사람들이었습니다. 발을 잘못 딛으면 쉽사리 물에 휩쓸려 아래로 떨어질 수 있었습니다.

小舟を降りてそのぬれて滑りやすい岩場に立とうとする愚かな人々は,すぐに足場を失い,足もとの渦巻く流れの中にさらわれてしまいます。

57. 그리스도인들은 이러한 명령을 받고 있습니다. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.”

クリスチャンは,「不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません」と命じられています。(

58. 우리의 필요를 충족시키는 점에 있어서, 우리는 아주 쉽사리 물질적인 것을 중심으로 생활을 영위하면서 하나님을 대수롭지 않은 분으로 생각해 버릴 수 있다.

自分の必要を満たすとなると,生活の中心は容易に物質的なものになり,神など重要でないと考えるようになります。

59. 그리고 실망은 찌는 듯이 더운 날에 마라톤 주자의 힘이 급속히 소모될 수 있는 것만큼이나 쉽사리 그리스도인의 힘을 금방 앗아가 버릴 수 있읍니다.

そして落胆は,ちょうど焼けつくように暑い日がマラソン走者のエネルギーをたちまち干上がらせてしまうように,クリスチャンの力を急速に奪い去ってしまうことがあります。

60. 그 목장 주위에는 7‘피이트’ 높이의 쇠줄 울타리가 있었는데, 어느 날 아침 웬일인지 두 마리의 숫컷이 광란을 부리다가, 쉽사리 울타리를 뛰어넘어 달아났던 것이다.

その囲い地の周囲には高さ2メートルの鉄条網のさくがめぐらしてあった。 ところが,ある朝,二匹の雄がどういうわけか恐慌状態に陥り,さくを苦もなく跳び越えて逃げてしまった。

61. 아머를 장비하지 않는 소체 상태.

アーマーを装備しない素体の状態。

62. 사라질 기미가 보이지 않는 신화

しぶとく生き延びる伝説

63. 방주를 짓는 ‘노아’, ‘골리앗’을 무찌르는 ‘다윗’ ‘보아스’의 밭에서 일하는 ‘룻’ 기타 여러 가지 유명한 이야기들은 쉽사리 그리고 간단하게 무언극으로 나타내질 수 있다.

ノアが箱船を造る仕事をしているところ,ダビデがゴリアテを打ち敗る場面,ボアズの畑で働くルツなど,そのほか多くのなじみのある物語は,容易に,そして手短にジェスチャーで示せます。

64. “맞지 않는 멍에를 메지 마십시오”

「不釣り合いにもくびきを共にしてはなりません」

65. 쉽게 눈에 띄지 않는 실러캔스

ひっそり生きるシーラカンス

66. 부모가 때때로 허락하지 않는 이유

親が「だめ」と言う理由

67. 사도 바울의 이러한 지침을 고려해 보십시오. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.

使徒パウロが述べた指針を考慮してください。「 不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません。

68. 여자들은 쉽사리 세상 스타일을 모방하게 될 수 있으며, 이세벨이 한 것과 같이 립스틱이나 볼 연지 혹은 아이 섀도를 지나치게 사용할 수 있다.

ある女性は容易に,イゼベルがしていたように過度に口紅やほお紅をつけたり,アイシャドーを塗ったりして,この世のスタイルをまねるようになるかもしれません。(

69. 그리스도인 원칙에 확고하지 못한 여자들 즉 “굳세지 못한 영혼들”은 쉽사리 부패한 남자들에게 희생될 수 있읍니다.—디모데 후 3:6, 7 비교.

クリスチャンの原則をしっかりとわきまえていない女性は「不安定な魂」としてすぐに,堕落した男性のえじきになってしまいます。 ―テモテ第二 3:6,7と比較してください。

70. 차분하고 온유한 영을 유지하는 것 역시 매우 중요하다. 정신적 혹은 감정적 압박은 신체적 과로만큼이나 쉽사리 그 병을 재발하게 할 수 있기 때문이다.

精神的また感情的なストレスは,激しい身体的な活動と同じほど突然の再発の原因になりやすいので,いつも落ち着いた,穏やかな精神を保つのもとても重要です。

71. (마태 6:22) 말린 생선과 물만 먹을 형편밖에 안 되는 사람이 바닷가재와 값비싼 포도주를 먹으려고 한다면, 쉽사리 재정 파탄에 이르게 될 것입니다.

マタイ 6:22)干し魚と水を買う資力しかないのにロブスターや高級ワインばかり求めるなら,すぐに破産してしまいます。

72. 음탕하거나 독설적인 가사가 담긴 음악을 꾸준히 일상적으로 듣는 것은 다만 우리의 정신을 추잡한 생각으로 채울 뿐이다. 그러한 생각은 쉽사리 말로 나올 수 있다.

卑わいで不敬な歌詞の音楽をいつも聞いていると,思いは汚れた考えで満たされるばかりです。 そしてその汚れた考えは,容易に口から漏れるものです。

73. ··· 확고하고 떨리지 않는 목소리로 이야기하세요.”

......しっかりした落ち着いた声で話すようにします」と述べています。

74. 예수께서 크리스마스를 승인하시지 않는 이유.

イエスだったらクリスマスに賛成されないだろうと言えるのはなぜですか。

75. 예수께서는 죽지 않는 구더기와 꺼지지 않는 불에 대해 말씀하셨을 때 이사야 66:24을 언급하신 것 같습니다.

イエスは,死なない蛆や消すことのできない火のことを述べた時,イザヤ 66章24節にそれとなく言及したものと思われます。

76. 그리스도인 회중의 성원들은 “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지” 말라는 바울의 경고를 명심하는 것이 좋습니다.

クリスチャン会衆の成員が,「不釣り合いにも不信者とくびきを共に」しないように,というパウロの警告を思いに留めるのは良いことです。

77. “손으로 하는 근력 테스트에 숙달된 시술자는 그 ··· 시험을 자기 임의대로 살짝 바꿈으로 쉽사리 시술받는 사람의 근육이 약하거나 강한 것처럼 보이게 할 수 있다.”

検査をする人は,手で行なう筋肉テストの経験を積んでいれば,テストの仕方......をほんの少し変えるだけで,被検者の筋肉を弱そうに,あるいは強そうに見えるよう自分の判断で容易に操作できるのである」。

78. 23 쉽게 눈에 띄지 않는 실러캔스

23 ひっそり生きるシーラカンス

79. 인파를 생각하면, 밟히지 않는 것이 놀랍다!

この人出からして,踏みつぶされてしまわないのが不思議なくらいです。

80. 인간의 마음은 간사하기 때문에 그러한 것들을 쉽사리 달갑게 받아들일 수 있으며 그러한 것들에 대한 공상적인 쾌감을 넘어서 실제로 해보려는 유혹을 쉽게 받을 수 있다.

悪についてはおさなごのままでいることにより,そうした誘惑すべてを避けるほうがはるかにまさっています。