1. 사용되지 않는 근육의 경우처럼, 기억력은 약해지고 줄어들 수 있기 때문입니다. 그럴 경우 우리는 쉽사리 우리의 영성을 소홀히 하고, 흘러 떠내려가 믿음이 흔들리기 시작할 수 있습니다.

Parce que, comme un muscle dont on ne se sert pas, la mémoire risque de devenir déficiente, ce qui peut facilement nous amener à négliger notre spiritualité; nous commencerons à aller à la dérive, et notre foi se mettra à vaciller.

2. 조부모는 아기가 걸음마를 시작하면, 가중되는 책임 때문에 쉽사리 지칠 수 있다.

Cependant, ils peuvent rapidement se fatiguer en raison du surcroît d’attention que réclame un bébé qui commence à marcher.

3. 그 결과 그러한 거짓말에 쉽사리 속아 넘어가 혼란에 빠지거나 분개하는 사람들이 있습니다.

S’y laissant prendre, les plus naïfs sont troublés.

4. 관찰자들은 대회에서 증인 가운데 형제애가 분명히 나타나는 것을 쉽사리 알 수 있다.

La fraternité qui règne chez les Témoins de Jéhovah pendant leurs assemblées saute aux yeux.

5. 간단히 말해서 그 원칙은 이렇게 작용합니다. 먼저, 쉽사리 논쟁을 불러 일으키는 명제가 정해집니다.

En bref, voilà à peu près comment les choses se passent: On commence par émettre une proposition qui va être débattue.

6. 종교적 전통은 쉽사리 소멸되지 않으며, 많은 사람들은 오랜 관습과 신조 안에서 편안함을 느낀다.

Les traditions religieuses ont la vie dure, et beaucoup de personnes trouvent satisfaction dans des coutumes et des credos séculaires.

7. 한 사전에 따르면, 경신은 “쉽사리 믿는 것, 특히 미흡하거나 불확실한 증거에 기초하여 믿는 것”으로 정의되어 있다.

Le dictionnaire définit la crédulité comme une “facilité à croire, notamment sur une base fragile ou incertaine”.

8. 이제 우리는 이러한 사실로부터 신문이나 잡지의 뒷공론 기사에 대한 우리의 관심을 제한시켜야 하는 점에 관하여 쉽사리 교훈을 얻을 수 있다.

Tirant la conclusion de ce qui précède, nous comprenons aisément pourquoi nous devons restreindre l’intérêt que nous portons peut-être aux commérages de presse.

9. 적십자사에 명목상으로 얼마의 돈을 내면 쉽사리 그러한 수용소에서 빠져 나올 수 있었으나 증인들 대부분은 그러한 행위를 받아들일 수 없다고 생각했다.

Il était facile de se faire libérer en versant à titre symbolique un certain montant à la Croix-Rouge, mais la plupart des frères jugeaient ce geste inadmissible.

10. 21 하느님의 요구 조건들과 일치하게 행동하지 않는 사람들은 ‘귀하게 쓰이지 않는 그릇’입니다.

21 Les individus qui n’ont pas une conduite conforme aux exigences divines sont des ‘ vases pour un usage vulgaire ’.

11. 부모가 때때로 허락하지 않는 이유

Pourquoi les parents disent non

12. 차분하고 온유한 영을 유지하는 것 역시 매우 중요하다. 정신적 혹은 감정적 압박은 신체적 과로만큼이나 쉽사리 그 병을 재발하게 할 수 있기 때문이다.

Il est également très important de garder son calme et sa sérénité. La tension mentale ou les émotions peuvent en effet provoquer une rechute aussi sûrement que des efforts physiques trop intenses.

13. (마태 6:22) 말린 생선과 물만 먹을 형편밖에 안 되는 사람이 바닷가재와 값비싼 포도주를 먹으려고 한다면, 쉽사리 재정 파탄에 이르게 될 것입니다.

(Matthieu 6:22.) Arrêter vos yeux sur le caviar et le champagne alors que vous ne pouvez vous payer que des sardines et de l’eau pourrait facilement vous mener à la ruine.

14. 눈에 보이지 않는 것을 어떻게 관측할까요?

Comment observer quelque chose qu'on ne peux pas voir?

15. • 참그리스도인이 음력설을 쇠지 않는 이유는 무엇입니까?

• Pourquoi les vrais chrétiens s’abstiennent- ils de célébrer le nouvel an lunaire ?

16. 인간의 마음은 간사하기 때문에 그러한 것들을 쉽사리 달갑게 받아들일 수 있으며 그러한 것들에 대한 공상적인 쾌감을 넘어서 실제로 해보려는 유혹을 쉽게 받을 수 있다.

Il vaut beaucoup mieux éviter toutes ces tentations en restant des tout-petits quant à la malice. — Jér.

17. 부모가 거들떠보지 않는 것처럼 보이는 이유

Pourquoi ils semblent vous ignorer

18. “도대체 어떻게 모든 사람이 그처럼 쉽사리 곧이듣고서 요정들이 실제로 있다고 믿을 수 있었을까 하는 점은 늘 나에게 수수께끼로 남아 있었다.”—「거짓말쟁이들과 피해자들」(Hoaxers and Their Victims).

Je n’ai jamais compris. ” — Les canulars et leurs victimes (angl.).

19. 하늘로 가지 않는 사람들은 어떻게 되는가?

Que deviennent ceux qui ne vont pas au ciel?

20. ‘상환되지 않는 돈’(금과 같은 자산이 뒷받침하지 않는 지폐)을 다루는 사람들은 건전하고 지속적인 번영을 이룩한 일이 없다.”

Ceux qui ont forgé de toute pièce une ‘monnaie non remboursable’ [papier-monnaie sans couverture or] n’ont jamais pu créer une prospérité saine et durable.”

21. 왜 따님에게 보호 감호를 취하지 않는 거죠?

Pourquoi ne pas la protéger?

22. 의도적이거나 불경스럽거나 회개하지 않는 범법자는 최고형을 받았다.

Le transgresseur volontaire, irrespectueux ou impénitent subissait la peine capitale (Nb 15:30, 31).

23. 적지 않는 사람들이 이 문제에 골몰하고 있죠.

Beaucoup de gens y travaillent.

24. 무릇 가치있는 기술은 노력없이 습득되지 않는 법입니다.

Aucun talent ne s’acquiert sans effort.

25. “전통있는 주요 프로테스탄트 교회들—루터교, 개혁교, 성공회, 조합 교회, 감리교 및 많은 침례교 무리들—은 비교적 쉽사리 ··· 진화론 사상에 순응하였다”고 「신 브리태니커 백과사전」은 설명한다.

“Les principales tendances de l’Église protestante — luthérienne, réformée, anglicane, congrégationaliste, méthodiste et de nombreuses communautés baptistes — se sont adaptées d’une façon relativement aisée à l’idée d’évolution”, explique la Nouvelle Encyclopédie britannique. Mais réfléchissons.

26. 꿀을 아예 입에 대지 않는 사람이 있습니다.

Il est des gens qui ne peuvent pas du tout manger de miel.

27. 동물의 감정. 저는은 당신이 고양이를 좋아하지 않는 잊어버렸습니다. "

" Je suis tout oublié que tu n'aimais pas les chats. "

28. 다른 부원들이 낮잠을 자지 않는 것을 아쉬워 한다.

Il ne reste plus aux voyageurs que de se coucher le ventre vide.

29. 각 개인의 조건을 벗어나지 않는 한에서 고용하는 것입니다.

Et cette réservation reste dans les limites des paramètres pour chaque individu.

30. 로미오 아니 난, 비통한의 숨결 보충하지 않는 한,

ROMEO Pas moi, à moins que le souffle de la mort dans l'âme gémit,

31. 여러분들은 두려움 속에 가로막혀 성장하지 않는 삶을 원하시나요?

Allons-nous rester coincés, craintifs et ne pas évoluer ?

32. 그리스도의 교리에 부합되지 않는 가르침이 헛되듯이, 그리스도의 모범을 따르지 않는 생활은 잘못된 것이기에, 그 고매한 잠재력을 실현시킬 수 없을 것입니다.

De même que les enseignements qui ne sont pas conformes à la doctrine du Christ sont erronés, de même une vie qui n’est pas conforme à l’exemple du Christ est mal orientée et ne peut atteindre sa destinée potentielle élevée.

33. 그런데 엄마는 흙바닥이나 촛불은 거들떠보지도 않는 듯이 보였습니다.

Mais Maman n’avait l’air de remarquer ni la terre battue ni les bougies.

34. 하지만 모든 일이 계획한 대로만 풀리지는 않는 법.

Seulement, tout ne se déroule pas comme prévu.

35. 바울은 “먹는 사람은 먹지 않는 사람을 멸시하지 말고, 먹지 않는 사람은 먹는 사람을 판단하지 마십시오. 하느님께서 그 사람을 환영하셨기 때문입니다”라고 말한다.

Paul déclare : “ Que celui qui mange ne méprise pas celui qui ne mange pas, et que celui qui ne mange pas ne juge pas celui qui mange, car Dieu a fait bon accueil à celui-là.

36. (「신 브리태니카 백과 사전」) 사실, 사죄를 베풀려고 하지 않는 혹은 범죄자의 죄를 용서하려고 하지 않는 사제에 관한 이야기를 들어 본 적이 있는가?

(Nouvelle Encyclopédie britannique.) D’ailleurs, quand avez- vous entendu dire pour la dernière fois qu’un prêtre aurait refusé d’absoudre un pécheur?

37. 찬성도 반대도 하지 않는 그 경지에 과연 도달할수 있을까요?

Pouvez-vous être ni pour ni contre quoi que ce soit ?

38. 그래서 결핵을 염두에 두지 않는 의사는 오진할 수 있다.”

Par conséquent, si le médecin ne pense pas à la tuberculose, il risque de passer à côté du bon diagnostic.”

39. 그들은 또한 흔들리지 않는 믿음이 건재하다는 목격 증인이 되었다.

Tous ont également été témoins oculaires d’une foi inébranlable en action.

40. 믿지 않는 아버지가 고등 학교 시절에 훌륭한 운동 선수였거든요.

Mon père, qui ne partage pas mes croyances, était un sportif de haut niveau lorsqu’il était au lycée.

41. 그건 인도에서 나온 첫 번째 "보이지 않는 혁신" 이었어요.

Voici le premier type d'innovation invisible produite en Inde.

42. 사실, 일반적 법칙은 이겁니다: 당신이 좋아하지 않는 건 가짜입니다.

Le fait est qu'il y a une règle générale : si vous n'aimez pas, c'est faux ; si vous aimez, c'est faux (en français dans le texte).

43. 사람의 발길이 닿지 않는 잊혀진 곳들에 갱도를 파 들어가고,

dans des lieux oubliés, loin des endroits où l’on marche ;

44. 제 가족, 세 아이들과 아내는 현실을 곱씹지 않는 것입니다.

Ma famille et moi venons juste de déménager.

45. 그것은 공익이나 도덕성을 약화시킬 어떤 일에도 개입하지 않는 것입니다.

Il n’implique rien qui puisse saper le bien ou la morale publique.

46. 많은 공직자들이 양심적으로 일하지만 개중에는 믿음이 가지 않는 사람들도 있습니다.

Beaucoup de représentants de l’État s’acquittent de leurs devoirs avec sérieux, mais tous n’inspirent pas forcément confiance.

47. 심지어는 그리스도인이라고 공언하지 않는 많은 사람들도 여호와의 증인들과의 토의를 즐깁니다.

Même ceux qui ne sont pas de confession chrétienne aiment converser avec les Témoins de Jéhovah.

48. 간악한 레이맨인들은 예수 그리스도를 부인하려고 하지 않는 사람을 모두 죽였습니다.

Les Lamanites méchants tuent tous les Néphites qui ne veulent pas renier Jésus-Christ.

49. 전반적으로 사람이 살지 않는 불모지인, 유다 산지의 동쪽 경사면 지역.

Versant oriental, presque entièrement aride et inhabité, des montagnes de Juda (Jg 1:16).

50. 공차중량 기준 평지에서는 누가와서 들이받지 않는 이상 절대 굴러가지가 않는다.

Régulière, permanente, c’est elle qui veille lorsqu’il n’y a plus personne.

51. 우리는 아무런 선한 목적을 이루지 않는 뒷공론에 말려들지 않도록 조심하는가?

Évitons- nous soigneusement de nous laisser entraîner dans des conversations mal orientées?

52. 죄를 저지르고 회개하지 않는 사람은 제명 처분해야 할 수도 있습니다.

Il peut même s’avérer nécessaire d’excommunier un pécheur non repentant.

53. 속이 여전히 불그스름한 가금류, 노른자나 흰자가 덜 익은 달걀, 살이 아직 불투명해지지 않았거나 젓가락으로 눌렀을 때 살결들이 쉽게 떨어지지 않는 생선은 먹지 않는 것이 좋다.

Évitez de manger de la volaille qui est encore rosée à l’intérieur, des œufs dont les jaunes et les blancs ne sont pas assez cuits, ou du poisson qui est encore cru et que vous ne pouvez pas complètement détacher avec une fourchette.

54. 암쿠두는 카렌이 자기 쪽으로 걸어오기 시작하였을 때도 달아나지 않는 것이었습니다.

Elle n’a pas davantage reculé quand Karen s’est avancée vers elle.

55. 다음은 가격 책정 규칙이 추가되지 않는 가장 일반적인 경우의 예입니다.

Voici la liste des cas les plus courants :

56. “어떤 도시에 하느님도 두려워하지 않고 사람도 존중하지 않는 재판관이 있었습니다.

« Dans une ville, il y avait un juge qui ne craignait pas Dieu et qui ne respectait personne.

57. * 견실하고 흔들리지 않는 생활을 하는 데에 회개가 어떤 역할을 하는가?

* Quel rôle joue le repentir dans le fait d’être ferme et inébranlable ?

58. 영원히 꺼지지 않는 불과 유황 못은 경전에서 지옥을 묘사한 말입니다.11

Ce lac de feu et de souffre, qui brûle toujours sans jamais se consumer, est la description que les Ecritures donnent de l’enfer11.

59. 6 누구든지 엎드려 숭배하지 않는 사람은 즉시 불타는 가마에 던져질 것이오.”

6 Celui qui ne tombera pas à genoux et n’adorera pas la statue sera immédiatement jeté dans le four de feu ardent+.

60. ‘먹이의 연쇄’를 한 단계씩 올라갈 때마다 분해되지 않는 살충제는 계속 축적된다.

Les pesticides insolubles s’accumulent dans chaque maillon de la chaîne alimentaire.

61. “자기 처소”, 즉 그들을 위해 계획된 거처는 보이지 않는 하늘에 있었읍니다.

C’était là leur commencement, leur “position originelle”.

62. 원치 않는 소프트웨어 정책을 위반하지 않도록 하고 여기 명시된 가이드라인을 따르세요.

Assurez-vous de ne pas enfreindre le Règlement relatif aux logiciels indésirables et de suivre les consignes énoncées ici.

63. 12 예레미야는 어떤 일도 겁내지 않는 비범한 용기를 가진 사람이 아니었습니다.

12 Il n’y a pas lieu de voir en Jérémie un homme totalement hors du commun.

64. 비생산적인 과목이 뿌리채 뽑혔던 것처럼, 회개하지 않는 배교적인 선생들은 멸망을 당한다

De même que les arbres stériles étaient déracinés, de même les enseignants apostats et non repentants étaient voués à la destruction.

65. 먼저 조사하여 깊이가 넉넉한지 확인하고, 보이지 않는 바위나 재목이 없는지 확인하라.

Assurez- vous d’abord que la profondeur est suffisante et qu’il n’y a pas de rochers cachés ni de souches d’arbres.

66. 증류법은 증기에 의해 손상되지 않는 라벤더나 시트로넬라 같은 식물에 잘 맞는다.

La distillation convient aux plantes qui ne se décomposent pas au contact de la vapeur, comme la lavande et la citronnelle.

67. 가뭄에 강한 작물을 만들어내고 갈변하지 않는 사과를 만들어 낼 수 있습니다.

Ils peuvent inventer des cultures résistantes à la sécheresse et créer des pommes qui ne brunissent pas.

68. 그렇게 하는 것이 예수께 순종하여 더는 겉모습에 따라 판단하지 않는 유일한 방법입니다.

C’est le seul moyen d’obéir à l’ordre de Jésus de ne pas juger d’après les apparences.

69. * 명령을 받기까지는 아무 일도 하지 않는 자는 정죄를 받느니라, 교성 58:29.

* Celui qui ne fait rien tant qu’on ne le lui a pas commandé, celui-là est damné, D&A 58:29.

70. 3000년 정도를 살았을 것이라 생각되는데, 바닥까지 조사하는 것이 허락되지 않는 이유가 됩니다.

En fait, on pense que certains d'entre eux ont jusqu'à 3000 ans, et c'est une raison pour interdire les filets dérivants.

71. 심지어 오늘날에도 공작의 멋진 공연에 깊은 인상을 받지 않는 사람은 거의 없습니다.

Aujourd’hui encore, peu de personnes restent insensibles au spectacle incomparable qu’offre le paon.

72. 어떤 사회에서는 사람들이 불결하고 말끔하지 않은 몸에 대해 개의치 않는 것 같다.

Dans certains milieux, il semble qu’être sale et négligé laisse indifférent.

73. 이렇듯 간헐적으로 복음 전파자들을 부르는 외침에 아무도 귀를 기울이지 않는 것 같습니다.

Les destinataires de ces exhortations ponctuelles semblent avoir fait la sourde oreille.

74. 등사는 헛간이나 지하실이나 다락방처럼 남의 눈에 잘 띄지 않는 곳에서 해야 했습니다.

En outre, il nous fallait effectuer la reproduction dans des endroits isolés, tels que des granges, des caves ou des greniers.

75. 하지만 건물 뒤의 한쪽 벽은 거의 사용되지 않는 철도 대피선과 접해 있었다.

Cependant, à l’arrière, le mur d’enceinte donnait sur une voie de chemin de fer rarement utilisée.

76. 선광 장치는 원치 않는 물질을 제거함으로써 광석의 구리 함유율을 0.6퍼센트에서 28퍼센트까지 높인다.

La concentration élimine les matières indésirables, ce qui a pour effet d’augmenter la teneur du minerai en cuivre, la faisant passer de 0,6 à 28 %.

77. ‘증인’은 그들의 헌법상의 권리를 인정해 주지 않는 그 시를 상대로 소송을 제기하였다.

Les Témoins ont donc intenté un procès à la ville, qui leur refusait un droit prévu par la constitution.

78. ··· 거의 사용되지 않는 수천개의 성찬배와 성체 안치대 등 거룩한 기물들이 많을 것입니다.”

(...) Il doit y avoir des milliers de calices, d’ostensoirs et d’autres objets sacrés qu’on emploie rarement.”

79. 대법원은 “종교적 믿음 때문에 필리핀 국기에 경례하지 않는” 여호와의 증인의 권리를 지지하였다.

Elle a soutenu le droit des Témoins de Jéhovah de “refuser de saluer le drapeau philippin en raison de leurs croyances religieuses”.

80. 가톨릭교인들이 보는 성서에서는, 회개하지 않는 그러한 사람들은 누구나 어떻게 될 것이라고 말하는가?

Selon cette version catholique de la Bible, quel sort attend quiconque ne se repent pas de tels actes?