1. (또한 참조 대양; 물고기[어류, 생선]; 수생 동물[수중 동물]; 수생 식물[수중 식물])

(次の項も参照: 海洋; 魚; 水生植物; 水生動物)

2. 물방개와 거미는 수중 호흡 장치와 잠수종을 사용한다.

ゲンゴロウやクモは潜水用具や潜水鐘を用います。

3. 돌고래의 수중 음파 탐지기는 인간이 모방해서 만든 것보다 뛰어납니다

イルカのソナーは,人間がそれをまねて作った音波探知機より優れている

4. 말미잘이 어떤 소리를 내는지 궁금해서 수중 청음기를 넣어봤습니다. 고무로 덮은 수중 마이크를 주둥이 가까이 넣어봤죠. 곧바로 그 생물은 마이크를 배속으로 집어넣고 촉수가 표면을 더듬으면서 뭔가 영양가가 있는지 찾기 시작했죠.

イソギンチャクは音を出すのか 知りたくて ゴムで覆われた 水中マイクロホンを 口の部分に入れると この生物は即座に マイクを腹の中に収めようとし 触手をマイクの表面に這わせて 栄養分を探っていました

5. 가시거리가 최고 60미터에 달하는 이곳의 수중 전경을 바라보노라면 감탄이 절로 나옵니다.

透明度は60メートルもあり,この水中パノラマは息を呑むほどのすばらしさです。

6. 그러더니 다시 희귀한 새며 해조류, 이상한 수중 식물에 대해 설명을 늘어놓는 거에요.

そして さらに話を続けた 希少な鳥類や藻類の話 珍しい海草の話

7. 이러한 해수에 포함되는 수중 생물이 의도하지 않는 침입자가 되는 외래 생물 문제가 되고 있다.

これらの海水に含まれる水中生物が意図しない侵入者となる外来生物問題となっている。

8. 더 적합한 운동으로는 걷기, 자전거 타기, 노 젓기, 수영, 수중 유산소 운동 등이 있습니다.

適した運動としては,ウォーキング,自転車,ボート漕ぎ,水泳,水中エアロビクスなどがあります。

9. 연안에 있는 산호초에서는 지나친 어로 행위가 금지되어 있으며, 몇몇 산호섬들과 수중 산호초들은 국립공원으로 지정되었습니다.

沖合のサンゴ礁では,大がかりな漁を行なうことが禁止されています。 サンゴ礁の海や小島の中には,国立公園に指定されている所もあります。

10. 전기신호뿐만이 아니라 음향 신호에 대해서 응답하는 수중 음파 탐지기 트랜스폰더도 수색 구조 등을 위해 이용된다.

電気信号だけでなく、音響信号に対して応答するソーナー・トランスポンダーも捜索救助などのために用いられる。

11. (또한 참조 갑각류; 달팽이; 물고기[어류, 생선]; 수생 식물[수중 식물]; 양서류; 연체동물; 해양 생물)

(次の項も参照: 貝; 海洋生物; 甲殻類; 魚; 水生植物; 軟体動物; 両生類)

12. 1928년 10월부터 1931년 9월 15일까지 요코스카 해군공창에서 수평 및 수중 방어력 강화와 중유로 연료 변경이 이루어졌다.

1928年(昭和3年)10月より1931年(昭和6年)9月15日まで横須賀工廠で、主として水平・水中防御力の強化と重油への燃料移行が行なわれた。

13. 원래 이 방은 해저 동굴이었기 때문에 석화된 갑각류를 비롯한 수중 생물들의 자취를 뚜렷하게 볼 수 있습니다.

もともとこの部屋は海中の洞窟でした。 ですから化石化した貝や他の水生生物の断片がはっきりと見えます。

14. 돌고래의 수중 음파 탐지기 혹은 메아리 정위 기관이 또한 장해물을 피하도록 이 포유동물을 도와 준다는 증거가 있다.

イルカに元来備わっている水中探知機つまり反響位置決定装置も,このほ乳動物が障害物を避ける助けになっているという証拠があります。

15. 튼튼하고 에너지 효율이 좋은 이러한 닻은 수중 탐사선, 해상 시추선, 기뢰를 파괴하는 굴착 기계에 유용하게 사용될 수 있습니다.

力が強く,エネルギー効率のよいそのような錨は,水中探査船,海底油田掘削機,地雷破壊装置などに役立つことでしょう。

16. 브뤼넬은 이처럼 실드를 사용하여, 1843년에 템스 강 밑의 부드러운 땅을 뚫어 세계 최초의 수중 터널을 완성하는 데 성공하였습니다.

1843年,ブルーネルはこのシールド工法を使って,テムズ川の下の軟弱な地盤を通る,世界初の河底トンネルを首尾よく完成させました。

17. 하지만 보다 근년에 들어서, 수중 음파 탐지기를 통해 연어의 이동을 탐지하는 알래스카의 생물학자들은 이 소리 때문에 골치를 앓게 되었습니다.

ところが,近年,回遊するサケを追跡するためにソナーを使うアラスカの生物学者にとって,この騒音は妨げとなってきました。

18. 수중 조류(藻類)는 매년 헤아릴 수 없을 만큼 많은 양의 녹말, 당분, 단백질 및 지방을 만들어 낸다.

水中の藻類は,毎年何百万トンという計り知れない量のでん粉,糖類,蛋白質類,油類を造り出しています。

19. 「뉴 사이언티스트」지에 따르면, 스웨덴 해군은 잠수함 프로펠러가 돌 때 생기는 거품 소리를 탐지하기 위해 수중 마이크망(網)을 보유하고 있다.

ニュー・サイエンティスト誌によると,スウェーデン海軍は,潜水艦のプロペラが回転する際に生じる気泡音を探知するために水中聴音網を保有している。

20. 수영을 잘하고 좀더 깊은 물 속의 경이에 매력을 느끼거나 혹 수중 세계를 사진에 담아 보고 싶은 사람이라면 다음 단계로 스쿠버 다이빙을 할 수 있다.

熟練した優れたスイマーで深い海の不思議に魅せられた人,水中写真を撮ってみたいと思っているような人にとって,スキューバダイビングは次のステップです。

21. 어부들은 고도의 과학 기술—이를테면, 수중 음파 탐지기나 위성 통신—덕택에 먼 곳에 있는 물고기까지 찾아내어 물고기가 가장 많은 정확한 지점으로 향할 수 있게 되었다.

ソナーや衛星通信などの高度なハイテク技術により,漁師は魚群が遠い海域にいてもそれを突き止め,間違いなく絶好の漁場へと戻ることができる。

22. 박쥐와 돌고래는 수중 음파 탐지기를 사용하며 말벌은 종이를 만들고, 개미들은 다리를 건조하고 ‘비버’들은 ‘댐’을 만들고 어떤 뱀들은 섭씨로 천분의 일도의 온도 변화를 탐지하는 온도계를 가지고 있다.

コウモリやイルカはソーナーを使い,スズメバチは紙を作り,アリは橋を架け,ビーバーはダムを作り,ある種のヘビには摂氏千分の一度の温度の変化を感じ取る温度計が備わっています。

23. 나중에 연못이 얼음으로 덮이고 눈이 내려 수면에서 활동하는 것이 어려워질 때가 되어도 함께 모여 사는 비버 무리에게는 훌륭하게 먹이가 저장된 수중 “식품 창고”가 있는 셈입니다.

後に,池に氷が張って,雪のために地上での活動が難しくなっても,ビーバーの家族には食糧がいっぱいに詰まった水中“貯蔵室”があるのです。

24. 이를 위해 우리는 수중 재호흡기라는 우주 유영을 할 때 쓰이는 것과 매우 흡사한 기술을 사용하는데, 이 기술로 우리는 불과 10년 전에는 상상도 못 했을 정도의 깊은 곳까지 탐험할 수 있습니다.

この技術で 10年前に想像したよりも 深く潜れるようになりました

25. 그분은 물 속에 물고기와 기타 수중 생물이 번성하게 하셨고, 날으는 새가 공중을 날아다니게 하셨고 수많은 종류의 육서 동물 모두가 지상 생활의 유기적 조직에서 제 구실을 다하게 하셨읍니다.

神は魚その他の海生生物を海にいっぱい生じさせ,翼のある飛ぶ生物を空中に飛ばさせ,また実に多種多様な陸生動物を生じさせ,地上の生物の有機的営みのなかで,それらの生物すべてにそれぞれ役割を演じさせるようにしました。

26. 밤에 아내와 함께 작은 돛단배를 타고 육지에서 멀리 떨어진 곳에 와서 바다의 고독을 느끼며, ‘로저 페인’은 두개의 수중 청음기를 물 속에 집어 넣고 증폭기의 ‘스위치’를 켰다. 그리고 ‘헤드폰’으로 소리를 들었다.

夜,妻と共に小型帆船で沖合いに出たロジャー・ペインは海の寂しさを感じ,水中聴音器を海中に下ろし,増幅機のスイッチを入れ,ヘッドホーンで音を聴いてみました。「

27. (또한 참조 광합성; 꽃[화초]; 나무[수목]; 농업[농사]; 농장[목장, 사육장]; 독풀; 비료; 수분 작용; 수생 식물[수중 식물]; 씨[씨앗]; 씨 뿌림; 잎[사귀]; 정원[동산, 텃밭, 식물원]; 초목)

(次の項も参照: 園芸; 果樹園; 木[樹木]; 草木; 光合成; 菜園; 受粉; 植物園; 水生植物; 種; 庭園; 毒草; 農業; 農場; 葉; 花; 肥料; まく)

28. 이 생태학자는 이렇게 부언했다. “우리는 크고 작은 모든 수로 체계의 균형을 깨뜨려 파괴적인 한발 및 파멸적인 홍수를 일으켰다. 저지되지 않은 오염으로 인하여 우리는 머지 않아 마지막 남은 수원까지도 망쳐 놓을 것이며 대양을 포함한 모든 수중 생물을 멸망으로 몰아갈 것이다.”

この生態学者はさらにこう述べています。「 我々は,大小を問わずあらゆる水系のバランスを崩し,破壊的な干ばつや大惨事を生む洪水を引き起こしてきた。 抑制されない汚染によって,我々は最後の水資源の利用価値もやがて失い,海洋を含む,水中に住むあらゆる形の生物の絶滅を早めることになろう」。

29. 2003년에 수중 음향학자 톰 데마리가 1960년대 당시 엘타닌에 승선하고 있던 A. F. 아모스에 이 물체에 대해 조회했는데, 이 물체는 벌써 1971년, Bruce C. Heezen와 Charles D. Hollister에 의해서 Cladirhiza concrescens (육식성 해면의 하나)라는 학명으로 기재되어 있는 것을 알 수 있었다.

2003年に水中音響学者のトム・デマリィが、1960年代当時エルタニンに乗船していたA.F. アモスにこの物体について照会したところ、この物体はすでに1971年、Bruce C. Heezen とCharles D. HollisterによってCladirhiza concrescens(肉食性カイメンの一つ)という学名で記載されていることがわかった。