1. 미움을 나타내는 것이 정당할 때

憎むことが正しい場合

2. 캐럿은 무게를 나타내는 단위로, 1캐럿은 0.2그램이다.

カラットは重量の単位。 1カラットは5分の1グラム。

3. 이것은 '공평'이란 항상 '좌우 대칭'을 나타내는 것은 아니라는 기본 개념에 준거한 것으로, 수학적인 균형보다 조화나 기능적인 아름다움이라는 감성에 의한 균형을 나타내는 것으로 '정의'가 형태가 보이지 않는 것을 나타내는 요인이 되고 있다.

これは「公平」とは常に「左右対称」を示すものではないという基本概念に則ったもので、数学的な均衡よりも調和や機能的な美しさといった感性による均衡を示すことで「正義」という形の見えないものを表す要因となっている。

4. 주저하거나 우유 부단한 태도를 나타내는 사람도 있다.

ためらう人やどっちつかずの人もいます。

5. 사용 시기: 상품의 마진을 나타내는 선택적 속성입니다.

指定する場合: 商品アイテムの利幅を提示する場合に指定します(省略可)。

6. 합당한 존경을 나타내는 숭배자들만이 그러한 허락을 받는다.

ふさわしい敬意を示す崇拝者だけが入るのを許されています。

7. 칭크(Chink)는 중국인을 나타내는 영어의 모멸어이다.

チンク (英: chink) は、中国人を表す英語の侮蔑語である。

8. 여기에 나오는 기이한 짐승이 나타내는 의미를 아십니까?

このグロテスクな獣の意義をご存じですか。

9. 4 관심을 나타내는 사람들에게 「삼위일체를 믿어야 하는가?」

4 「新世界訳聖書」を家の人に紹介する際に,個人用の聖書を持っているかどうか,また容易に取り出せるところにあるかどうかを尋ねてみてください。

10. 격노를 나타내는 행동을 하도록 부추기는 것은 무엇입니까?

何が激しい怒りにまかせた行動へと人を走らせるのでしょうか。

11. 그것을 지금 문전에서 나타내는 우리의 능력과 비교해 본다.

その時のことと今戸口で話をするさいの自分の能力とを比べてごらんなさい。

12. 세상 사람들도 착함을 어느 정도 나타내는 것은 사실입니다.

世の人が善良さをある程度表わしているのは事実です。

13. 이렇게 나타내는 시각을 사주(四柱)라고 한다.

これを四至牓示(しいしぼうじ)と称する。

14. 따라서 그들의 계수법에서는 감산으로 수자를 나타내는 것이 즐겨 사용되었다.

彼らの社会では引くことによって数を出す方法が好まれた理由もこれでわかります。

15. 그렇게 하는 것이 예의를 나타내는 것이라고 생각하는 것 같습니다.

親は子どもに良いマナーを示していると思うかもしれません。

16. ‘얼굴을 돌리다’는 모욕적인 무관심이나 경멸을 나타내는 것일 수 있다.

『顔をそむける』ことは侮辱した無関心な態度もしくは侮べつを表わすことがあります。(

17. 그러나 친히 계신 것이 아니라 영으로 계심을 나타내는 것이었다.

神の聖霊がそこで活動し,この光を生じさせていたのです。

18. 별표(*)는 마침표를 제외한 모든 값을 나타내는 와일드 카드입니다.

アスタリスク(*)は、ピリオド以外の任意の値を表すワイルドカードです。

19. 한편, 극진하게 경의를 나타내는 것은 있을 수 있는 일입니다.

一方,敬意を表わす点で度を越すこともあり得ます。

20. ‘경어를 쓰거나 감사의 뜻을 나타내는 것이 무슨 의미가 있는가?’

どうぞ」とか「ありがとう」と言ったところで何になるだろう』と考える人がいるかもしれません。

21. 길이 멀고 험하지만, 승리는 끈기를 나타내는, 강인한 사람의 것이다.

先は長く,道は厳しくとも,たゆむことなく努力する人には勝利が約束されています。

22. 다른 사람들의 친절에 대해 감사를 나타내는 것은 언제나 바람직합니다.

いつでも,親切なもてなしに対する感謝の気持ちを表わしましょう。

23. 화폐 수량 방정식은 상태 방정식이므로 본래는 그런 인과 관계를 나타내는 것은 아니지만, 모니태리스트는 인과 관계를 나타내는 식으로 해석하고 화폐 공급량을 안정적으로 관리하는 것을 중시한다.

貨幣数量方程式は状態方程式なので本来はそのような因果関係を表したものではないが、マネタリストは因果関係を表す式として解釈し、貨幣供給量を安定的に管理することを重視する。

24. 해지된 계정의 이름 옆에는 해지된 상태를 나타내는 빨간색 x가 표시됩니다.

利用停止されているアカウント名の横には、現在のステータスが「キャンセル」であることを示す赤い X マークが表示されます。

25. 따라서, 누룩의 비유는 적극적인 면이 아니라 소극적인 면을 나타내는 비유입니다.

したがって,パン種のたとえ話は,肯定的な面に関するものではなく,反対に否定的な面に関するものです。

26. 여호와의 증인이 정직성을 나타내는 것은 사람들에게 찬사를 받기 위해서가 아닙니다.

エホバの証人は人々から賞賛されようとして正直さをひけらかすことはしません。(

27. 그분과의 승인받은 관계가 우리에게 얼마나 소중한지를 분명히 나타내는 것이어야 한다.

エホバとの是認された関係は自分にとって貴重である,ということを示すものでなければならない。

28. 적당한 장소에, 그림이 나타내는 단어를 어린이들이 메울 수 있도록 돕는다.

子供が絵の箇所をふさわしい言葉で言い換えることができるように助ける。

29. 별명은 배, 복부를 나타내는 영어(stomach)과 맥도날드의 '맥'에서 따왔음.

ニックネームの由来は英語で「胃袋」を意味する「ストマック (stomach)」と、「マクドナルド」の通称から。

30. 악을 악으로 갚는 것은 분명히 ‘이 세상 지혜’를 나타내는 것이다.

悪に悪を返すことは,明らかに『この世の知恵』の表われです。

31. 이러한 관점을 나타내는 홍보 문구는 "이것이 디버깅의 재미"라는 거죠.

この考察のキャッチフレーズは デバッグする楽しさです

32. 13 연로한 사람들의 감정에 사려 깊음을 나타내는 것은 매우 중요합니다.

13 年老いた人の気持ちを思いやることは重要です。

33. 지역 방언에서는 구를 나타내는 Bezirk 단어 대신에 Hieb가 사용되기도 한다.

地元方言では、区を表す「Bezirk」の語の代わりに「Hieb」(やすりの目の意)が使われることもある。

34. 내털리: 제 경우에는 사람들이 저를 보고 나타내는 태도가 가장 부담스러워요.

ナタリー: わたしを見た時の人々の反応に対処することです。

35. 탈린에서 악명 높은 노릴스크 수용소까지 가는 두 달간의 노정을 나타내는 지도

タリンから,悪名高いノリリスクの収容所までの,2か月に及ぶ旅程を示した地図

36. 그는 기립하는 것이 온전한 참여를 나타내는 데 요구된 전부가 아님을 압니다.

起立すれば,全面的に儀式にあずかることになるわけではないことに気づきます。

37. 능력치의 표시에서, 각 항목은 한층 더 레슨으로 늘린 기초 능력을 나타내는 어두운 부분과 곡이미지·의상·액세서리· 및 오디션으로 합격한 것으로 얻을 수 있는 각각의 보정치를 나타내는 밝은 부분이 존재한다.

能力値の表示において、各項目はさらにレッスンで伸ばした基礎能力を表す暗い部分と、曲イメージ・衣装・アクセサリー・およびオーディションで合格したことで得られるそれぞれの補正値を表す明るい部分が存在する。

38. (잠언 29:21) 방임주의적인 태도를 보임으로 부모의 권위를 포기하면 부끄러움을 자초하며, 사랑이 아니라 무관심을 나타내는 것이며, 부드럽게 그러나 엄격하게 징계의 매를 사용하는 것은 사랑의 염려를 나타내는 것입니다.

箴言 29:21)何でも許容する態度を取って親の権威を放棄することは恥をもたらします。 それは愛ではなく無関心さを示します。 親切に,しかも毅然とした態度で懲らしめのむち棒を用いるのは,愛ある関心の表われです。「 むち棒と戒めは知恵を与える。

39. 관심을 나타내는 사람들은 인근 회중들의 전도인들이나 서신 왕래를 통해서 돌보고자 하였습니다.

関心を示した人たちの世話は,近隣の会衆の奉仕者がするか,文通でするかになっていました。

40. 제동사에 따르면, 유니폼은 사회적 지위, 특히 농노제를 나타내는 것이나 다름없다는 것이었다.

制動手によると、制服は社会的な地位、特に農奴制を示した。

41. 다리에는 많은 나비가 소리에 반응을 나타내는 데 도움을 주는 강모가 있다.

脚には剛毛が生えており,多くのチョウはこの剛毛のおかげで音に反応することができます。

42. 첫 번째로, 1958년에 금석학 연구가 하인리히 베를린은 그 기념비들에, 그것이 발견된 마야 도시들을 나타내는 것이든, 아니면 그들을 지배하던 마야 왕조들을 나타내는 것이든 “표상 문자”가 있음을 증명했다.

まず1958年に碑銘学者のハインリッヒ・ベルリンが,記念碑に,“標章の絵文字”が含まれることを証明しました。 その絵文字により,記念碑が発見されたマヤの都市か,それらの都市を支配したマヤの王朝が明らかにされました。

43. 회장과 이미지 레벨에 따라 은퇴 콘서트의 열광도를 나타내는 게이지의 초기치가 결정된다.

会場とイメージレベルにより引退コンサートの熱狂度を表すゲージの初期値が決定される。

44. setSafeFrameConfig 메소드는 구성 설정이 성공적으로 파싱되었는지 여부를 나타내는 부울 값을 반환합니다.

setSafeFrameConfig メソッドは、設定が正常に解析されたかどうかを示すブール値を返します。

45. 왜냐하면 어떤 문화적 요소나 특정 시대를 나타내는 요소는 가급적이면 배제하길 원했거든요.

洋服を着用したくなかったのは 文化や時代を醸し出す要素が入らない― 構図を作りたかったのです

46. 마찬가지로, 그분은 추종자들에게 거역하는 태도를 나타내는 사람을 신체적으로 학대하라고 교훈하지 않으셨다.

同様にイエスは,好意的ではないどんな人に対しても,身体的な暴行を加えないよう追随者に教えられました。 クリスチャンとして守るべきなのは,次の原則です。「

47. 때때로 나는 그들 중 어떤 사람들 사이에서 인종적 우월감을 나타내는 태도의 잔재를 감지하게 되며, 개중에는 다른 인종의 사람들과 긴밀한 교제를 할 때 거북함을 나타내는 것을 볼 때가 있다.

時には,エホバの証人のある人々の間に人種優越の態度のなごりを察知することがありますし,他の人種の人と身近に交わる時,エホバの証人のある人が,一種の不快感を表わすのを時おり目にしました。

48. 선두차의 전면에 8량 편성을 나타내는 '8CARS'스티커를 붙이고 있었던 시기가 있었지만 훗날 철거되고있다.

先頭車の前面に8両編成を表す「8CARS」のステッカーを貼り付けしていた時期があったが、のちに撤去されている。

49. 혀를 제어하는 것은 우리가 “평화를 위”한다는 것을 나타내는 한 가지 방법입니다.

舌を制するのは,「平和を擁護」していることを示す一つの方法です。

50. 그러나 1890년대의 10년이 경과하면서 그들이 행하는 것에 관심을 나타내는 사람이 더욱더 많아졌다.

しかし,1890年代も進むにつれ,彼らの活動に関心を示す人々が増えてゆきました。

51. (2) 싸움을 하려 드는 사람들을 대할 때 겸허를 나타내는 것이 지혜로운 행로입니다.

2)けんか腰の人と接する際に慎みを表わすのは知恵の道である。(

52. 그것은 마지못한 사랑 혹은 좋아하지 않는 사람들에 대하여 의무적으로 나타내는 사랑이 아닙니다.

これは身の入らない愛でも,あるいは好きでさえないかもしれない人々に単なる義務感から示すだけの愛でもありません。

53. 학생들에게 주위를 둘러보며 교만을 나타내는 색깔이 있는 종이를 모두 가졌는지 살펴보라고 한다.

周りを見渡し,クラスの全員が高慢について書かれた色のついた用紙を持っていることを確認するよう生徒に言う。

54. 꼭두각시 - 신이 아니라 사람의 손에 의해 생명과 자아를 주어진 것들을 나타내는 클래스.

からくり - 神ではなく人の手によって命と自我を与えられたものたちを表すクラス。

55. 우리가 여행하는 봉사를 수행하는 동안 아내는 언제나 쾌활한 태도를 나타내는 훌륭한 내조자였습니다.

旅行する奉仕をしていた何年もの間,マルタは優れた伴侶で,常に喜びにあふれた態度を保っていました。

56. 이 회화와 텐션이나 선택한 악곡에 따라서, 콘서트의 열광도를 나타내는 게이지의 변화율이 결정된다.

この会話とテンションや選択した楽曲によって、コンサートの熱狂度を表すゲージの変化率が決定される。

57. 16 그리스도인이 진리와 의의 편에 굳건히 서 있다면, 그것이 용기를 나타내는 것입니다.

16 真理と義のためにしっかりと立つ人は勇気があります。

58. 먼저, “어린 양”이라는 이 칭호는, 귀염둥이를 나타내는 뜻으로 사용된 말이 아닙니다.

第一に,「子羊」という名称は,愛称として用いられているのではありません。 わたしたちがだれか自分のかわいがっている者を,「わたしのかわいい子羊」と言う場合とは違います。

59. 2) 이하 여덟 게송은 삼보에 귀의함을 나타내는 귀경서(歸敬序)이다.

第二巻から第八巻は各巻の注釈である。

60. 보통, 특정한 포르피린증이 있는 사람들이 자동차 배기가스에서 방향제에 이르기까지 여러 가지 화학 물질에 대해 나타내는 반응은, 다종 화학 물질 민감증이 있는 사람들이 그러한 화학 물질에 대해 나타내는 반응과 유사합니다.

ある種のポルフィリン症を患う人が,車の排気ガスや芳香剤などの化学物質に示す反応は,多くの場合,MCSをかかえる人の示す反応と似ています。

61. 각 부서를 가장 잘 나타내는 카테고리는 본사나 다른 부서의 카테고리와 달라야 합니다.

各部門を具体的に表すカテゴリを選択し、母体とも別の部門とも区別する必要があります。

62. 오늘날 궤변적이고 세상적으로 현명하다는 사람들은 도덕적인 면에서 억제력을 나타내는 사람들을 구식이라고 생각한다.

今日,人ずれした,この世的にかしこい人たちは,道徳的拘束という形の抑制をもつ者を時代おくれの人間と考えます。

63. 승인 대기 중인 작업공간에서 작업하는 경우 승인 보류 중 상태임을 나타내는 배너가 표시됩니다.

承認待ちのワークスペースで作業している場合、承認待ちステータスを示すバナーが表示されます。[

64. 동티모르 사람들이 나타내는 불굴의 정신과 제이콥과 그의 가족의 환한 미소를 잊지 않을 거예요.

これからは東ティモールの人々が持つ不屈の精神や,ジェイコブ一家の屈託のない笑顔を思い出したいです。

65. 그러므로 절대적이고 영원한 존재를 나타내는 문구 내가 있느니라 (희랍어로 ‘에고 에이미’)가 사용되었다.”

ゆえに,時間的制約を受けない絶対的な存在の常套語句である,わたしはいる[ギリシャ語,エゴ・エイミ]が使われている」。

66. 사키나가 물침례를 받음으로 하느님께 헌신하였음을 공개적으로 나타내는 것을 보는 것은 참으로 멋진 경험이었습니다!

水のバプテスマを受けることによって,神に献身した証拠を公に示す彼女を見て,本当にすばらしいと思いました。

67. 생각을 자극하는 위의 글에, 조건을 나타내는 “---다면”이라는 말이 4번 나온다는 사실에 유의하십시오.

この示唆に富む言葉の中に,条件を表わす『......するなら』という表現が3度出ていることに注目してください。

68. 분별력을 나타내는 것이 여러가지 위험 요인들로부터 당신을 보호해 줄 것임을 알고 계시기 때문입니다.

それが様々な危険からの保護となることをご存じだからです。

69. 치킨호크(Chicken hawk)는 미국에서 매의 명칭으로서 이용할 수 있지만 정치 속어에서는 겁장이를 나타내는 치킨(Chicken, 닭)과 매파를 나타내는 호크(Hawk, 매)를 합친 것으로 "겁이 많은 매파"를 의미한다.

チキンホーク(chicken hawk)は米国でアシボソハイタカ、アカオノスリ、クーパーハイタカの名称として用いられるが政治の俗語では臆病を表すチキン(鶏)とタカ派を表すホーク(鷹)を合わせたもので「臆病な強硬派」を意味する。

70. 이것은 그들의 나라에 대해 호의적으로 문호를 개방한 사람들에 대한 존경심의 결핍을 나타내는 것이다.

これは親切に自国の門戸を開いてくれた人々に対する敬意が欠けていることの表われです。

71. 왼쪽: 다량의 베타-카로틴을 함유하고 있음을 나타내는 오렌지색 “두날리엘라” 배양 세포들을 확대한 모습

左: オレンジ色をしたドゥナリエラの培養細胞の拡大写真。 β‐カロチンが大量に含まれていることを示している

72. 그리스도인 부부들이 서로 애정을 나타내는 것을 볼 때, 나는 더욱더 배척당하는 느낌을 받았습니다.

クリスチャンの夫婦が互いに愛を示し合っているのを見た時には,いよいよのけ者にされているように感じました。

73. 이를테면 미소를 짓거나 웃거나 울 때, 우리는 그 순간의 감정 상태를 나타내는 것이다.

たとえば,ほほえむ時,笑う時,泣く時は,それぞれその時の自分の感情を示しています。

74. 그 효과는 휘도를 불러온다. 다시말해, 캔버스 위의 색들 속에서 빛의 강렬함을 나타내는 것이다.

この効果は明度― つまりキャンバス上の 光の強さによるものです

75. 그리스도교국의 교회들이 나타내는 그리스도교가 아니라 참 종류의 그리스도교는 인간에게 나타난 가장 위대한 광명입니다.

キリスト教,といっても,キリスト教世界の諸教会が信奉するキリスト教ではなく,真のキリスト教のことですが,それこそ人類にもたらされた最大の啓発です。

76. 이 사람들이 나타내는 관심을 보고서 어머니는 아들과 며느리에게 그들을 도와 줄 것을 당부하였다.

これらの人たちが関心を示したのを見て,姉妹は息子と嫁に彼らを援助するよう熱心に頼みました。

77. □ 예수 그리스도를 본받으려는 우리의 바램은 겸허를 나타내는 데 어떻게 도움이 될 수 있읍니까?

□ イエス・キリストに倣いたいというわたしたちの願いは,慎みを示すようどのようにわたしたちを助けることができますか

78. 그들이 오늘날 여호와의 종들에게 나타내는 가혹한 태도가 예수를 박해한 자들의 태도와 비슷하기 때문입니다.

それは,現代のエホバの僕たちに対する彼らの苦々しい態度が,イエスを迫害した者たちの態度とよく似ているからです。

79. 21 오늘날 여호와의 이름에 영예를 돌림으로 경건한 두려움을 나타내는 것은 참으로 중요한 일입니다!

21 今日,エホバのみ名を尊んで敬虔な恐れを示すのは何と重要なことでしょう。

80. 레이맨인 사무엘은 제이라헤믈라의 니파이인에게 전도를 계속하며 예수 그리스도의 탄생과 죽음을 나타내는 표적을 알렸다.

レーマン人サムエルは,引き続きゼラヘムラのニーファイ人に教えを説き,イエス・キリストの降誕と死を知らせるしるしについて告げた。