1. 19세기 티베트는 권력 다툼이 이어졌다.

19世紀のチベットは権力争いが続いた。

2. 다만 성주의 신분이 낮을 경우, 성주보다도 높은 신분의 가신의 충성도는 매 턴 낮아진다.

ただし城主の身分が低い場合、城主よりも高い身分の家臣の忠誠度は毎ターン下がる。

3. 이것은 보통 민족, 종족, 당파주의 싸움이 아니라면 권력 투쟁입니다.

民族や人種あるいは 宗派についての問題や 権力争いです

4. 이후 로마의 정치가 카이사르의 후계자를 둘러싼 폽풀라레스 사이의 권력 투쟁으로 바뀐다.

以降、ローマの政治はカエサルの後継を巡るポプラレス同士の権力闘争へと移行する。

5. 리모컨을 차지하려는 권력 투쟁에서 가족 중 맨 마지막 자리로 밀려난 사람은 어머니였다.

家庭でリモコンを操作する権力闘争で最下位だったのは母親である。

6. 그러나 얼마 안 있어 권력 투쟁, 혁명, 공금 유용으로 말미암아 그 나라는 곤궁해졌다.

クリストフは堂々たるサンスーシ宮殿や,山の頂にそびえる巨大な要塞,シタデル・ラフェリエルを建造しましたが,時たつうちに,指導者の地位をめぐる闘争,革命,そして公金の悪用などにより,国は疲弊しました。

7. 이 헌법은 권력 분립을 취지로 하며, 입법권, 행정권, 징세권에 대해 각각의 독립을 명시한 것이다.

この憲法は権力分立を旨としており、立法権、行政権、徴税権それぞれの独立が謳われた。

8. 권력 다툼에 대한 어느 시를 보면 바알은 엘이 총애하는 아들인 바다의 신 얌을 무찌릅니다.

支配権をめぐる争いに関する詩の中では,バアルがエルのお気に入りの息子,海の神ヤムを倒します。

9. 지성있는 존재자가 올바른 방법으로 행사할 수 있는 권력 혹은 능력에는 여러 가지가 있읍니다.

理知を持つ人間が正しく行使できる力には数多くの種類があります。

10. ··· 대중이 매우 불안해 하는 문제는 이 시대의 그 어느 권력 행사보다도 바로 군부의 권력이다”라고 말했다.

......この時代の他のいかなる権力の行使にもまして,軍部の権力は民衆の容易ならぬ不安の種になっている」。

11. 그런 상황에서, 소녀는 자신의 미모를 이용하여, 나라 안에서 부와 권력 및 영향력이 있는 지위를 얻을 수도 있었다.

そこにいれば,見映えのよさを利用して富や権力や王国内での影響力をほしいままにする地位が得られます。

12. 그 순간 내 마음속에서는 서열, 권력, 지위, 상관에 대한 존경심에 대해 군대에서 배운 모든 것이 완전히 바뀌었습니다.

その瞬間に,階級,敬意,権力,立場について軍で体得したことすべてがひっくり返りました。 私はみんなに言いました。「

13. 예후의 아들 여호아하스가 계속 우상 숭배를 하고, 이스라엘이 아람의 권력 아래 있게 되나, 여호아하스는 퇴위당하지 않는다.

エヒウの子エホアハズは引き続き偶像崇拝を行ない,イスラエルはシリアの支配下に置かれますが,エホアハズは廃位させられません。

14. 권력 · 재력을 가지고 있는 자가 그 힘을 자각하고 유지하면서 정당하게 행사하는 다양한 행동 · 표현의 노하우 같은 것이라 할 수 있다.

権力・財力を持った者がその力を自覚し、維持しつつ正当に行使するための、さまざまな行動・表現のノウハウといったものが考えられる。

15. 20세기 초 시카고 대학교에서 연구 활동을 시작으로 하여 (시카고 학파) 이후 마르크스주의의 영향을 받은 새로운 도시사회학이 계급 문제와 젠더 권력 구조를 논점했다.

20世紀初頭のシカゴ大学での研究活動がはじまりとされ(シカゴ学派)、その後マルクス主義の影響を受けた新都市社会学が階級問題やジェンダー、権力の構造を論点とした。

16. 이 때문에 인류 역사는 분열과 전쟁, 부도덕과 범죄, 상업적 탐욕과 압제, 도도한 야심과 명성 및 권력 추구로 일관된 긴 기록이 되었읍니다.

人間の歴史が,ただ戦争と不一致,犯罪と不道徳,抑圧と商業主義の貪欲,高慢な野心と名誉や権力追求の長い記録となってきたのもそのためです。

17. 이 협정은 북아일랜드에서의 권력 분담 합의와 함께 국경을 넘어 벨파스트와 더블린을 연결하는 법률 시행과 소위 분쟁에서 아일랜드인 관점의 승인을 결합시켰습니다.

合意では 北アイルランドにおける 権力分有(パワーシェアリング)と 国境をまたぐベルファーストとダブリンの 双方を結びつける制度が組み合わされ アイルランド側にも十分な考慮が 向けられました

18. 1742년 월폴이 실각한 후 반월폴파의 제2대 카터렛 남작 존 카터렛과의 권력 투쟁에서 승리하여 1743년 8월부터 총리로 재직했고, 월폴 이후 휘그당 정치를 주도했다.

1742年のウォルポール失脚後、反ウォルポール派の第2代カートレット男爵ジョン・カートレットとの権力闘争に勝利して1743年8月から首相を務め、ウォルポール後のホイッグ政治を主導した。

19. 하지만, 알렉산더가 죽은 후, 그의 장군들 사이에 권력 다툼이 벌어져서, 광범위한 제국이 마침내 보다 작은 네 제국 곧 “네 나라”로 분열되었습니다.

しかしアレクサンドロスの死後,配下の将軍たちが権力を求めて戦い合い,やがてその広大な帝国は四つの小帝国,「四つの王国」に分割されました。

20. 우리가 권력 집단과 소통의 조건에 관심을 기울이면 시야가 넓어질 뿐만 아니라 우리의 세계관과 특정한 사회적, 정치적, 미학적 관점을 제한하는 규제 너머를 볼 수 있습니다.

もし私たちが権力の分布や コミュニケーションの条件に気付けば 視野が広がるだけでなく 自分の世界観や 社会的 政治的 美学的な慣習を制限する 規制の背景が見えてきます

21. 이와 같이, 페르시아 원정을 통해 힘을 합쳤던 그리스였지만, 물밑에서는 유력한 폴리스 사이의 패권 다툼은 계속되고 있었으며, 특히 전후 아테네와 스파르타의 권력 투쟁이 표면화되었다.

このように、ペルシアの遠征によって結束したかに見えたギリシアであったが、水面下では有力ポリス間の覇権争いは継続しており、特に戦後はアテナイとスパルタの権力闘争が表面化した。

22. 퀘벡의 주지사이자 법무 장관이었던 모리스 뒤플레시는 독재자로서, 퀘벡 주의 역사가 제라르 펠레티에의 말에 따르면, 퀘벡 주에서는 “그가 군림해 있던 20년 동안 거짓말, 부정 부패, 철저한 권력 남용이 만연하고, 비열한 인간들이 득세하고, 어리석은 자들이 활개를 치고 다녔”습니다.

ケベック州の知事と法務長官を兼ねていたモーリス・デュプレッシは独裁者でした。 ケベックの歴史家ジェラール・ペルティエーによると,この人物は,ケベック州を「20年にわたり,虚偽と不公正と腐敗の支配,権力の組織的悪用,狭量な人間による専制,愚行の制覇」のもとに置きました。

23. 저는 문제점을 인정하면서 그 문제점을 고치려는 이들도 함께 눈여겨보고 싶습니다. 그래서 "매드맨" 같은 tv 쇼, (Mad Men : 60년대 유명 광고 제작자의 일과 사랑,권력 싸움을 그린 드라마) "브라이즈메이드" 같은 영화같이 여성 캐릭터들이나 (Bridesmaids : 국내 개봉명 '내 여자 친구의 결혼식') 주인공들이 복잡하고 다면적인 것들을 좋아합니다.

問題を指摘するだけは嫌いなので この問題に 懸命に取り組まれている例も紹介します 例えば『マッドメン』みたいなテレビ番組や 『ブライズメイズ』のような映画では 主人公や登場する女性たちは 複雑かつ多面的に描かれています

24. 사이드는 미셸 후코에 영향을 받으면서, 제2차 세계대전 후식민지였던 지역은 잇달아 독립을 이루어 살아 또, 전후 인문 학연구의 중심지가 된 아메리카 합중국에서 많은 소수파의 2세·3세가 대학에서 학위를 받게 되었던 시대를 배경으로, 서양 중심 주의적인 언설에 의해 어떻게 동양 (본저로 문제로 되어 있는 것은 동양이 아니라 중동 아랍)이 구축되어 그것이 얼마나 권력 = 지식과 결합되고 있는지를 분석했던 것이다.

サイードは、ミシェル・フーコーに影響を受けつつ、第二次世界大戦後植民地だった地域は次々に独立を果たしていき、また、戦後人文学研究の中心地となったアメリカ合衆国で、多くのマイノリティーの二世・三世が大学で学位をとるようになった時代を背景に、西洋中心主義的な言説によっていかにオリエント(本著で問題とされているのは東洋ではなく中東アラブ)が構築され、それがいかに権力=知と結びついているのかを分析したのである。