1. 4월 17일 - 용인자연농원이 개장하다.

4月17日 - 開放農園を開始。

2. 2005년 - 홍콩 디즈니랜드가 개장하다.

2005年 - 香港ディズニーランド開園。

3. 종이, 잡지, 책, 가방, 악기, 운동 기구, 옷, 접시 따위를 늘어놓지 않도록 되어 있다.

新聞,雑誌,書籍,かばん,楽器,運動用具,衣服,皿などを散らかしたままにしてはいけません。

4. 대단히 추운 기후를 위해서는 솜 따위를 넣고 누빈 내의가 있지만, 그러나 좀 거북하다.

非常に寒い気候のためには,キルティングの下着があるが,これは少しかさばる。

5. 1914년 8월 15일에 선박 앵칸 호가 최초로 운하를 통과하였다

1914年8月15日,アンコン号が初めてこの運河を通った

6. 선박 시설을 갖춘 하버 및 공용 해변도 있다.

船舶施設を備えたハーバーやパブリックビーチもある。

7. 한 선박 공학자는 노아의 방주가 현대 조선술과 일치하는 방식으로 설계되었다고 생각합니다.

船舶工学の一専門家によれば,ノアの箱船の造りには現代の造船の手法と共通点があります。

8. 그 후 1949년에 선교인의 선박 시비아호가 토르톨라의 로드타운에 도착하였다.

その後,1949年に,宣教者を乗せた帆船,シビア号がトルトラ島のロードタウンに到着しました。

9. 퍼킨스는 오프리에서 에이커프가 연예한 〈Great Speckled Bird〉와 〈The Wabash Cannonball〉 따위를 듣고 독학했다.

翌年、かつてオープリーで聴いたエイカフの『The Great Speckled Bird 』、『Wabash Cannonball 』を独学で弾けるようになった。

10. 조개삿갓은 바위, 바다 조개, 고래, 선박, 심지어는 굳은 기름 덩어리에도 접착한다.

フジツボは,岩や貝殻,クジラ,船,時には固くなった廃油の塊にも付着します。

11. 왜냐 하면 ‘스타브로’ 형제들이 적지않은 음주 따위를 하는 난잡한 ‘파아티’를 열었을 때도 사제가 결코 그들을 시정한 적이 없었기 때문이다.

スタブロ一家が大酒を飲むなどして,乱痴気騒ぎをしても,司祭は決してとがめだてをしませんでした。

12. 1798년 5월 19일 병사 5만과 선박 232척을 이끌고 먼저 지중해의 섬나라 몰타로 향했다.

1798年5月19日に兵5万と船舶232を率いてまずは地中海の島国マルタを目指した。

13. 미영 전쟁이 끝난 후 비들은 멕시코만, 남대서양과 지중해에서 미국 선박 보호 임무를 맡았다.

米英戦争終了後、ビドルはメキシコ湾、南大西洋および地中海でアメリカ船保護の任務に就いた。

14. 20세기에는 더 발전하여 대형 화물선, 호화 여객선, 유조선, 냉동선과 핵추진 선박 등이 생겨났다.

20世紀には大型貸物船,豪華客船,タンカー,冷凍船,原子力船が造られるまでに進歩しました。

15. 유칼립투스 가운데 내수성이 있는 품종들은 선박, 바닷가의 부두, 전신주, 울타리, 도로 포장재 등을 만드는 데 사용됩니다.

ユーカリの中でも耐水性のある種類は,船や桟橋の建造に,また電柱や柵や舗道用角材を造るのに使われます。

16. 예를 들면, 몇몇 열성적인 사람들은 굳은 결심을 하고서 우르과이의 웅장한 선박 카피탄 미란다호를 인양하여 복원하였습니다.

例えば,ウルグアイのカピタン・ミランダは,ファンの人たちの固い決意のおかげで引き上げられ,堂々たる船舶に修復されました。

17. 제프리는 영국과 미국에서 활동하는 국제 선박 소유자들을 위해 마케팅과 영업을 하는 데 평생을 보내다시피 했습니다.

ジェフリーという男性は長年,英国と米国に拠点を持つ会社で世界各地の船主たちのためにマーケティングと営業の仕事に従事しました。

18. 따라서 시로스 섬은 조용한 섬에서 선박, 산업 생산의 활기 넘치는 중심부에 거의 갑자기 변모했다.

このため、シロス島は静かな島から船舶、産業、生産の活気あふれる中心地にほぼ突如として変貌を遂げた。

19. 이것은 자신이 어떤 동물로 변했다고 생각해서 그 동물의 소리나 울음소리, 모양이나 행동 따위를 흉내 내는 사람들의 병에 붙여진 이름이다.

これは,自分が動物に変わったと思い込み,その動物の声もしくは叫び声,格好やしぐさをまねる人々の病気に付けられた名称である。

20. 짧은 내의 외에는 거의 발가벗은 여자들이 ‘흉칙한 행동으로’ 선박 수레 주위에서 춤을 추었다고 그 승려는 말하였다.

その修道士の説明によれば,短いシャツを身につけているほかは何もまとわない裸の女たちが船形の馬車のまわりで「悪魔的ともいえるほどに思いのまま」踊りまくったとのことです。

21. 국제 선박 자동 식별 장치(Universal Automatic Identification System )나 수색 구조용 레이다 트랜스폰더(SART) 등의 시스템에서도 이용된다.

同様な応答装置は船舶に装備される国際船舶自動識別装置(Universal Automatic Identification System)や捜索救助用レーダートランスポンダ (Search and rescue transponder, SART) などのシステムでも用いられる。

22. 사실상 인간은 동물 구조와 습성을 연구함으로써 인간 발명품인 비행기, 광학 기구, 선박, “진보된” 장치 등의 설계를 개선하였다.

事実,人間は飛行機,光学機械,船,また他の「進んだ」装具の設計を,動物のつくりや生態の研究によって改善することができます。

23. 잉글랜드가 선례로 한 것은 그린랜드 컴퍼니가 1645년에 자사의 선박 이외의 화물선에서 고래 제품 수입을 금지한 조례였다.

イングランドが先例としたのは、グリーンランドカンパニーが、1645年に、自社の船以外の貨物船で、クジラ製品輸入を禁じた条例だった。

24. 그러나 최근에는 그러한 선박의 건조를 위해 시설 개수를 한 선박 건조업자들이 주문을 받지 못하고 있는 실정이다.

しかし,こうした船舶を建造できるように造船所の施設を改造したものの,最近になって受注件数はめっきり減ってしまいました。

25. 또한 구체적인 준비 사항으로는 아리아노스는 가교설을, 쿠르티우스 루푸스는 선박 건조설을 제시하고 있지만 사실여부는 모두 확실하지 않다.

なお具体的な準備内容としてはアッリアノスは架橋説、クルティウス・ルフスは船の建造説をとっているが、いずれが事実かは定かでない。

26. 일년쯤 지나서 스무살 때, 나는 과감히 자립하여, 산에서 벌목 반출 트럭을 운전하기도 하고 알래스카에서 선박 기관사로 6개월을 보내기도 했다.

約1年後,20歳になった私は思い切って独り立ちし,山岳地方で木材を運ぶトラックの運転手をしたり,アラスカで6か月間船の機関士をしたりして過ごしました。

27. 석탄 광부, 열차 기관사, 선박 기사들 모두 정부 정책이 허용하는 것보다 더 큰 대폭적인 임금 인상 요구를 내걸었다.

炭坑労働者,鉄道の運転士・機関士などのすべてが,決まったパイプラインの中で大幅な賃上げを,つまり政府の政策のわくを越えた要求をしました。

28. 만일 그리스군이 페르시아군을 천연적인 깔때기 모양의 이 해협으로 유인할 수 있다면, 페르시아군의 수적 우세와 뛰어난 선박 조종술은 무용지물이 될 것입니다.

もしギリシャ軍がペルシャ軍をこの漏斗状の水道におびき寄せることができれば,ペルシャ軍の船の数や機動性の優位は意味をなさなくなるはずです。

29. 도시 이름에서 "브로드"(Brod)는 현대 크로아티아어로 "배(선박)"를 뜻하며 도시 이름은 "물과 만나는 곳", "나루"라는 옛 뜻을 갖고 있다.

地名のブロド(Brod)は現代のクロアチア語で船を意味し、都市名の古い意味は水が交わる場所や洗い越し、渡り場を表している。

30. 오취온(五取蘊) 따위를 관찰하여 아(我)와 아소(我所)라고 집착하는, 모든 인(忍)ᆞ욕(欲)ᆞ각(覺)ᆞ관(觀)ᆞ견(見)이 그 바탕이다.

(兎山 羽流) 僕はキミだけを見つめる(片瀬 郁乃) マジカル☆ディアーズ(舞原 水無月) 嫁探しが捗りすぎてヤバい。

31. 예를 들어, 한 사람이 죽으면, 그의 것 중 어느 하나, 예를 들어, 머리털 따위를 천에 묶은 후, 두 사람이 그들 머리 위로 들고 있는 나무 판자에 다시 맨다.

一例として,人が死ぬと,死んだ人の物,例えば髪の毛などを布切れに結わえ付け,それを木の板に付け,その板を二人の男性が頭上に持ち上げます。

32. 하타야 중위가 지휘하는 돌격대는 선박 공병 제24 연대의 다이하추급 보트를 타고 12월 28일에 루손 섬을 출발해 1945년 1월 5일에 민도로 섬 동부에 상륙했다.

幡谷中尉の指揮する斬り込み隊は、船舶工兵第24連隊の大発動艇により12月28日にルソン島を出発し、1945年1月5日にミンドロ島東部へ上陸した。

33. 예를 들면, 우리 싱가포르 서적 보관소에서는 독일인 파이오니아 세 명이 머지않아 선박 편으로 싱가포르에 도착할 것이라는 짤막한 통고를 받았는데, 선박명이나 임지에 대해서는 알려 주지 않았다.

例えば,私たちのいたシンガポールの倉庫には,3人のドイツ人の開拓者が任命地に向かう途中に船でシンガポールに立ち寄る,という短い通知が届きましたが,日付も船の名前も任命地も知らされませんでした。

34. (아가 5:15, 「신세」 참조; 에스겔 17:23, 「신세」 참조) 백향목은 그 크기와 목재로서의 내구성 때문에 가옥 건축과 선박 건조 및 가구 제작 용도로 오랫동안 인기를 누리고 있습니다.

ソロモンの歌 5:15。 エゼキエル 17:23)この杉は大きく,その材には耐久性があるため,家具はもちろんのこと,家や船の建造にも古くから広く用いられてきました。

35. 어린이들은 소원을 이루고 싶은 마음에서 편지를 썼는데, 그 소원이란 1만 8000엔(약 10만 원)짜리 장난감 “그래픽 컴퓨터”나 1만 2500엔(약 7만 원)짜리 휴대용 비디오 게임 기계 따위를 갖는 것이다.

子供たちは,1万8,000円もするおもちゃの「グラフィックコンピューター」や,1万2,500円の“携帯用ファミコン”など,自分の望みの物が手に入ることを期待しながら手紙を書きました。

36. 폴리염화비페닐(PCB)같이 잘 분해되지 않는 유기 오염 물질들은 PCB가 “금지되기 전에 수입된 낡은 변압기나 축전기가 아마도 무분별하게 폐기 처리되어서” 혹은 선박 해체장에서 유출되어서 환경으로 침투해 들어갔다고 동 보도는 지적한다.

ポリ塩化ビフェニル(PCB)のような残留性有機汚染物質は,「おそらく[PCBの]禁止前に輸入された変圧器や蓄電器が古くなって見境なく投棄されて」,あるいは船の解体所から排出されて自然環境に入った,と同紙は述べている。

37. 조준경은 별의별 자이로스코프(항공기・선박 등의 평형 상태를 측정하는 데 사용하는 기구)와 도르래와 부속품과 볼베어링으로 가득 차있고, 전쟁터 한 복판에서는 원래 작동되던 것만큼 잘 되지도 않았습니다

ジャイロスコープに 滑車に 機械に ボールベアリングが詰め込まれており 実戦のさなかには 期待したように機能しませんでした

38. 고대 선박 전문가인 질베르토 펜초는 이렇게 기술합니다. “은유법을 사용해서 곤돌라의 구조를 인간의 상체에 비하자면, 용골은 척추에 해당하고 배의 뼈대는 갈비뼈에 해당하는데, 그렇다면 곤돌라는 심각한 척추 측만증을 앓고 있는 셈이다.”

歴史的に有名な様々な舟を研究している,ジルベルト・ペンゾはこう書いています。「 船体を人間の胴に例えて言うなら,竜骨<キール>が背骨で,肋材があばら骨であり,ゴンドラはさながら重度の脊柱側湾症の患者だ」。

39. 장식용 의수 - 외관의 재현을 목적으로 한 것 능동식 의수 - 하니스 따위를 사용하여, 신체의 다른 부분을 활용하여 임의동작을 가능하게 한 것 작업용 의수 - 특정 작업에 특화시킨 것 장식용 의수는 표면을 실리콘 소재를 중심으로 만들어, 외관의 유지를 목적으로 한다.

装飾用義手 - 外観の再現を目的としたもの 能動式義手 - ハーネスなどを用い、身体のほかの部分を活用して任意動作を可能としたもの 作業用義手 - 特定の作業に特化させたもの 装飾用義手は表面をシリコン素材を中心に仕上げ、外観の保持を目的とする。

40. 난방용 기름, 그리스, 밀랍, 아스팔트 외에도 항공기, 자동차, 선박, 접착제, 페인트, 폴리에스테르 의류, 운동화, 장난감, 염료, 아스피린, 방취제, 화장품, 녹음·녹화용 디스크, 컴퓨터, 텔레비전, 전화기 등 수많은 석유 화학 제품들을 한번 생각해 보십시오.

少し考えただけでも,燃料油,グリス,ワックス,アスファルトがあり,さらに石油化学製品として飛行機,自動車,船,各種の接着剤,塗料,ポリエステル繊維,またスニーカー,おもちゃ,染料,アスピリン,脱臭剤,化粧品,記録用ディスク,コンピューター,テレビ,電話機などがあります。

41. 이 유명한 "됭케르크의 작은 배들"(Little Ships of Dunkirk)에는 여러가지 화물선, 어선, 유람선 및 왕립 구명정협회의 구명정등 민간선박이 긴급히 징발되어 병사들을 해안에서 바다에서 대기중인 대형 선박(주로 대형의 구축함)으로 운반했다.

この“ダンケルクの小さな船たち”(Little Ships of Dunkirk)には、様々な貨物船、漁船、遊覧船および王立救命艇協会の救命艇など、民間の船が緊急徴用され、兵を浜から沖で待つ大型船(主に大型の駆逐艦)へ運んだ。

42. 게임은 2인 1조로 10 ~ 12개 팀이 지급된 최소한의 짐만으로, 비행기, 택시, 렌트카, 기차, 선박 등 다양한 교통 수단을 사용하여 지정된 목적지로 이동하고 거기서 다시 지시를 받고 새로운 목적지를 목표로 하는 것을 반복하여 최종 목표에 가장 먼저 도착한 팀에 상금이 주어진다.

決められた所持金、番組から支給された最低限の荷物のみで、飛行機、タクシー、レンタカー、列車、船など様々な交通手段を使って指定された目的地へ移動、そこで再び指示を受け新たな目的地を目指す、という行程を繰り返し、最終ゴールに一番早く着いたチームに賞金100万ドルが授与される。