1. 좋아하는 것은 카레, 고기, 염가 판매.

好きな物はカレー、お肉、安売り。

2. 인정 있는 이웃의 식료품 가게 대신 슈퍼마켓과 염가 판매점이 들어섰다.

スーパーやディスカウント・ストアが,近所の親しみやすい食料品店に取って代わりました。

3. 그래서 사람들은 장보는 날 염가 판매를 이용하기 위해 신문의 광고난을 샅샅이 살펴본다.

ですから,買い物をする時はバーゲンすべてをうまく利用できるように,新聞の広告欄を注意深く調べます。

4. 염가 판매 중인 백화점에서 서로 사려고 기를 쓰는 다른 사람들을 거칠게 밀치고 들어가는 여자들.

女の人たちはデパートのバーゲンで他の人をかき分けて掘り出し物を激しく奪い合います。

5. “그들의 서적을 읽지 마시오.”

あの者たちの文書を読んではいけない」。「

6. 우리가 그들에게 설명하는 바와 같이, 우리의 서적을 읽기를 진정으로 원하는 사람들은 서적을 무가로 받는다.

わたしたちが人々に説明するとおり,文書を読みたいと誠実に望む人々は無償でそれを受け取っているのです。

7. 중고품 할인 상점이나 염가 판매 시장, 차고 혹은 마당 ‘세일’에서 절약을 더 많이 할 수 있다.

さらに,倹約の店やのみの市またガレージや庭先で行なわれるセールでも掘り出し物が見つかります。

8. “나는 대개 어머니와 함께 물건을 사러 가는데, 어머니는 내가 돈을 절약할 수 있도록 염가 판매품을 찾아보라고 가르쳐 주셨어요.”

その女性は,「普段は母と一緒に買い物に行きますが,母は私が自分のお金でより多くのものを買えるよう,安売りの品を探すことを教えてくれました」と言っています。

9. 서적을 저렴한 가격으로 전하거나 농산물과 교환하기도 했다.

文書はわずかな額で配布されたり,あるいは品物と交換されたりしました。

10. 그 후 서적을 작은 꾸러미들로 싸서, 형제들에게 분배하였습니다.

その後,文書は幾つも小さく包んで,兄弟たちに配られました。

11. 이 때문에 플랑탱은 이단의 서적을 출판한다는 소문에 시달리기도 하였습니다.

そのため,プランタンは異端文書を印刷しているとのうわさにしばしば悩まされました。

12. 제본실에서 여러 개의 접지를 하나로 묶어 서적을 제본합니다.

幾つもの折丁が製本部門でまとめられて本になります。

13. 선교단은 1850년대부터 1860년에 걸쳐 4권의 중국학 연구 서적을 저술했다.

伝道団は1850年代から1860年代にかけて4巻の中国学研究書を上梓した。

14. 하루는 어머니의 성서 서적을 모두 가져다가 난로 속에 던져 버렸습니다.

ある日,父は母の聖書関係の文書を取り上げ,ストーブの中にほうり込みました。

15. 그래서 우리는 달걀이나 고기 혹은 야채를 받고 서적을 전하곤 하였다.

それで私たちは,卵や肉や野菜と交換に文書を配布したものです。

16. 그들은 그를 주먹으로 때리고 발로 차며 서적을 길에 팽개쳐 버렸다.

暴徒たちは兄弟を殴ったり蹴ったりして,兄弟の文書を街路にまき散らしました。

17. 내게 슬리퍼 한 켤레를 만들어 주었고, 언제나 서적을 마련해 주었습니다.

兄弟は私にスリッパを作ってくださり,いつも文書を供給してくださいました。

18. 1934년 초까지, 나치스는 증인들로부터 65톤의 성서 서적을 압수하여 마그데부르크 교외에서 소각하였습니다.

ナチスは1934年初頭までに,証人たちの所有する聖書関係の出版物を65トンも差し押さえ,それをマグデブルクの外で焼却しました。

19. 나는 서적을 철제 트렁크에 넣어 언니네 집 정원에 묻어 두었다.

私は姉夫婦の家の庭に金属製のトランクを埋め,その中に文書を隠しました。

20. 그들은 행정관과 경찰서장을 징계하였고 서적을 강제로 불태우려는 일은 더 이상 없었다.

政府は調査委員会を任命し,同委員会は行政官と警察署長を懲戒したので,強制的に書籍を焼く努力はそれ以上なされませんでした。

21. 한 시간 반에 걸친 심포지엄 연설을 제공하였고, 많은 학생들이 서적을 요청하였습니다.

それで,1時間半のシンポジウムが行なわれ,多くの生徒が文書を求めました。

22. 진리에 많은 관심이 있음을 알게 되었고 한달에 서적을 60내지 70부 전했다.

私たちは真理に関心を示す人をたくさん見いだし,1か月に書籍を60冊から70冊配布しました。

23. 충실한 그리스도인들은 개인적으로 또는 배교자들의 서적을 읽음으로 배교자들과 기꺼이 동석할 것인가?

忠実なクリスチャンは個人的に,あるいは背教者の文書を読むことによって,自分たちのいる所に背教者を喜んで迎え入れるようなことをするでしょうか

24. 며칠이 더 지나자, 파이오니아들은 서적을 더 요청하였으며, 일요일 집회에는 30명이 참석하였다고 보고하였습니다.

さらに数日のうちに文書の追加依頼がなされ,開拓者たちは日曜日の集会に30名が出席したことを報告しました。

25. 이 할머니의 12명의 자녀들은 서적을 읽고 그에 대한 독후감을 써오는 것이 요구되었다.

その12人の息子と娘は,一冊の本を読んでそれについて報告をすることにより参加するよう求められました。

26. 그러나 시간이 지나자 그러한 재고는 동이 났고, 서적을 새로 들여오는 일은 불가능하였습니다.

しかしやがて,それも底を突き,新しい文書を輸入することは不可能な状況でした。

27. 단지 천사들만이 서적을 간수들의 손에서 보호할 수 있었던 것으로 보이는 상황들도 있었습니다.

時には,み使いたちが看守の手から文書を守ったとしか思えないこともありました。

28. 가져온 서적을 순식간에 모두 다 전하고 둘째 주일에는 재방문을 위하여 시간을 사용하였다.

姉妹は持って来た文書をまたたく間に配布し尽くしたため,2週目は再訪問をするために用いました。

29. 그들은 하나님의 왕국을 선포하는 성서 서적을 갖고서 총독 관저와 경찰 본부를 방문하였다.

そして神の王国を告げ知らせる聖書文書を携えて,総督官邸と警察本部を訪問しました。

30. “내가 약간 떨면서 들어가던 첫 건물이 기억납니다. 처음 네 집 문간에서 내가 가지고 간 네 부의 서적을 다 전하고는 서적을 더 가지러 집으로 돌아와야 하였습니다.

少し震えながら最初の建物に入ったのを覚えています。 最初の4軒で持っていた4冊の書籍を配布してしまい,出版物を取りに家に帰らなければなりませんでした。

31. 증인의 반대자들은 그와 같은 권리를 인정하고 증인들의 종교 서적을 금지시키려는 노력을 중단하였습니까?

ベーシック条約集」,東信堂刊)エホバの証人に反対する人たちは,この権利を認めて,証人たちの宗教文書を発禁にする努力をやめたでしょうか。

32. 경찰 경감은 ‘마누엘’에게 서적을 숨겨둔 곳을 알려주지 않으면 직장을 잃게 하겠다고 위협하였다.

警部は,文書の在りかを明かさないなら職を失うことになるとマヌエルを脅しました。

33. ▪ 만일 우리가 서적을 받을 때 헌금하고 그 후에 야외에서 받게 되는 헌금을 협회 왕국 봉사를 위해 마련된 헌금함에 넣는다면 서적을 위해 두 번 헌금하는 것이 아닌가?

■ 文書をカウンターから受け取った際に寄付した奉仕者が,野外で受け取る寄付を協会の世界的な業のための寄付箱に入れるなら,文書のために二度寄付していることにならないでしょうか。

34. 동독의 회중들에서 보낸 배달원들이 베를린을 왕래하면서 자유로운 서부 구역 내의 보관소에서 서적을 가져왔다.

東ドイツの諸会衆の運搬係は,自由な西側地区のあちこちにあった積み込み場所で文書を入手するため,ベルリンに通いました。

35. 한 교직자는 우리에게 자기 스쿠터를 빌려 주었지만, 다른 교직자는 우리의 서적을 태워 버렸다

スクーターを貸してくれた僧職者と書籍を燃やした僧職者

36. 우리는 건전한 중산층의 육성, 대규모 도매점의 즉시 공유화, 소규모 소매점에 대한 염가 임대, 모든 소규모 소매점을 최대한으로 고려한 국가, 주 및 지방정부에 대한 납품을 요구한다.

我々は、健全な中産階級の育成とその維持、および大規模小売店の即時公有化、小規模経営者に対するその安価な賃貸、全小規模経営者に対して最大限考慮した国家・州または市町村に対する納品を要求する。

37. 팔름 자매는 그들이 여러 상자의 서적을 전하면서 그 수도에서 일년 이상을 봉사했다고 말한다.

パルム姉妹の話では,二人はその首都で1年余り奉仕し,何カートン分もの書籍を配布したということです。

38. 전도지가 눈에 띄어 주의 깊이 읽고 나서 가외의 서적을 주문했으며, 충실한 형제가 되었다.

農夫はパンフレットが置いてあるのに気づき,注意深くそれを読んでから,文書をさらに注文し,その後忠実な兄弟となりました。

39. 1930년대에, 한 무리의 여호와의 증인이 이 로열티아일랜드를 항해하며 섬 전역에 성서 서적을 배포하였다.

1930年代には,エホバの証人の一グループがロヤルティ諸島を航海しながら聖書文書を配布しました。

40. 이 때 처음으로 콜포처가 아닌 사람도 서적을 사용하여 호별 방문 증거를 하도록 격려받았다.

また初めてのこととして,今回は聖書文書頒布者<コルポーター>ではない人々も書籍を持って家から家に証言するよう励まされました。

41. 아마, 당신은 서적을 전한 사람을 재방문하거나 만기 예약 쪽지를 가지고 방문하고 있을지 모른다.

多分あなたはご自分が配布した所や予約切れ用紙を用いて再訪問をしておられるでしょう。

42. 우편을 이용하여 서적을 보내는 것은 안전하지 않았으므로, 급사(急使)가 배달했다.

郵便を利用するのは安全ではなかったので,文書は使いの人が運びました。

43. 또 서적을 찾아낼 심산으로, 수감자들을 이 감방에서 저 감방으로 주기적으로 옮기게 하였습니다.

また,文書を見つけようとして,定期的に囚人たちを一つの監房から別の監房へと移しました。

44. ‘케이프타운’ 사무실에 도착하여 ‘니스벳’ 형제는 배편으로 동‘아프리카’로 발송하려는 서적을 보게 되었는데 이번에는 200상자나 되었다!

ニスベット兄弟はケープタウン支部に着くとすぐ,東アフリカへ発送するばかりになった文書の船荷を見せられました。 それはなんと200箱もありました!

45. 그린이 군대의 전술에 관한 수많은 비싼 서적을 구입하여 병법을 독학하기 시작한 것이 바로 이시기였다.

グリーンが軍隊の戦術に関する多くの高価な本を手に入れ始め、兵法について独学で学び始めたのがこの時期だった。

46. 형제들이 가택 수색을 받을 염려가 있을 때는 그들의 개인용 성서 서적을 숨겨 주기도 하였습니다.

兄弟たちの家が捜索される恐れがあるときには,個人用の聖書文書を隠すことさえしました。

47. 그들은 벽지의 산재한 마을들을 가면서, 천여명의 사람들에게 공개 강연을 행하고 서적을 배부할 수 있었다.

マラヤラム人の開拓者たちの一行は,オールでこいで動くいなかの船を雇い,入江にある孤立した村々を尋ねて,一千人を上回る人々に公開講演をしたり文書を配布したりすることができました。

48. 이 마련하에서 최초로 받은 면장에 의하면, 11,200 달러에 상당하는 서적을 수입할 수 있다는 것이었다.

この取り決めのもとで最初に受けた許可によると,1万1,200ドル相当の文書を輸入できるということでした。

49. 그가 겉옷을 입으러 간 몇분 사이에, 우리는 근처에 있는 쓰레기통에 우리가 가진 서적을 숨겼다.

その人がコートを取りに行っているわずかなすきに,そばのごみ箱に文書を隠しました。

50. 관계 서적을 살펴보면, 포도는 기원전 120년경 ‘카스피’ 해 부근으로부터 유명한 ‘실크 로우드’를 따라 중국에 전래되었다.

参考文献によると,ぶどうは西暦前120年ごろ,カスピ海の周辺から有名なシルクロードを通って中国に伝えられました。

51. 이 계획은 퍽 중요한 것이어서 우리는 자연 분만에 관한 서적을 많이 구해 읽었다네.”

私たちは,自然分娩に関する本を数多く入手しました」。

52. 영국 도서관에 소장된 수백만권의 서적을 보존하기 위한 노력의 일환으로, 서리 대학교의 연구가들은 “서적의 종이를 강화하고 장차 산화[분해]로 손상되지 않도록 보호하기 위해 서적을 무더기로 [화학] 처리하는 법”을 개발했다고, 런던의 「인디펜던트」지는 보도한다.

英国図書館の膨大な数の蔵書を保存するため,サリー大学の研究者たちが「紙を強化し,酸による損傷を未然に防ぐため,書籍をひとまとめに処理する方法を」開発した,とロンドンの定期刊行物「インディペンダント」は伝えている。

53. 그들은 온갖 노력을 기울여 투옥된 사람들의 명단을 작성하였습니다. 재소자들에게 방한복과 음식과 서적을 넣어 주기 위해서였습니다.

収監されている人たちのリストを作り,暖かい衣服,食物,文書などを送るために,多大の努力が払われました。

54. 그 당시 자동차 문 밑의 밖으로 달린 발판은 식사를 준비하거나 서적을 전시해 놓는 장소로 안성마춤이었다!

自動車のドアの真下に付いているステップは調理台になったり,文書をえり分けたりする場所になりました。

55. 1991년 3월 18일 월요일에, 독일 지부는 20톤 가량의 서적을 실은 첫 번째 트럭을 소련에 급파하였다.

1991年3月18日,月曜日,ドイツの支部から約20トンの出版物を載せた最初のトラックがソ連へ向けて出発しました。

56. 그 결과로 나는 군청 서기들에게 여러 부의 서적을 전하게 되었고, 그때부터 용기와 자신을 갖게 되었읍니다.”

結果として私は役人に数冊の書籍を配布して,非常に大きな励みを得,それからは自信を持つことができました」。

57. 그러나 그들은 인쇄된 연설, 서책, 잡지, 소책자, 등을 가지고 있으며, 그러한 서적을 사람들에게 근소한 헌금으로 전해준다.

しかし,証人たちは印刷された聖書の話ともいえる書籍や雑誌や小冊子などを持っているので,それを少額の寄付を得て人々に手渡しています。

58. 그 사제는 “그 더러운 서적을 내놔”하고 소리치면서, 터너 형제의 증거 가방을 낚아채려고 하였다.

司祭は,「その汚らわしい文書をよこせ」と叫んで,兄弟の証言かばんを奪い取ろうとしました。

59. 테레제 슈라이버(왼쪽)는 서적을 등사하였으며, 한시 흐론(부흐너)은 급사(急使)였다.

テレーゼ・シュライバー(左)は,謄写版で文書を印刷し,ハンジ・フローン(ブフナー)は使いを務めた。

60. 그러나, 협회의 출판물에 대한 제한령이 철폐되지 않았으며, ‘방기’에서는 얼마의 형제들이 불법 서적을 배부한 혐의로 체포되어 기소당하였다.

とはいえ,協会の出版物に課せられた制限は解かれませんでしたし,バンギの兄弟たちは何人か逮捕され,不法文書頒布のかどで訴えられました。

61. 한때는 교도소 당국에서 증인 재소자들이 여호와의 증인이 발행한 성서 서적을 소량 소유하는 것을 허락한 적도 있었습니다.

一時期,刑務所当局は,拘置されていた証人たちが,限られた量しかエホバの証人の発行する聖書文書を持つことを許しませんでした。

62. 관심을 가진 사람들이 앞을 다투며 열심히 받았기 때문에 그들은 순식간에 ‘플라스틱’ 가방에 든 서적을 모두 전해버렸다.

関心のある人々が協会の文書を飛びつくようにして求めたので,兄弟たちの文書を入れたビニールの手提げは間もなく空になりました。

63. 왕국회관의 신축이나 개축, 대회 회관, 벧엘 숙소, 성서 서적을 인쇄하기 위한 시설의 세계적인 대규모 건축이 있습니다.

また,王国会館,大会ホール,ベテル・ホーム,聖書文書の印刷施設などの新築や改築のための大規模な建設工事が世界中で行なわれています。

64. 성서 서적을 등사하는 일을 맡았기 때문에 투옥되었던 테레제 슈라이버가 다시 그 일에 복귀하여 복사 작업에 참여했다.

聖書文書の謄写版印刷を行なったために投獄されていたテレーゼ・シュライバーも再びその仕事に戻り,複製作業にあずかりました。

65. 15살 때 SF와 미스테리 장르를 좋아해서 관련 서적을 독파했는데, 특히 아서 C 클라크와 아이작 아시모프를 좋아했다.

特に好きであったのはハヤカワ文庫や東京創元社のSF・ミステリで、アーサー・C・クラークやアイザック・アシモフが好きだったという。

66. 남편은 심경에 변화를 일으켜 그 비디오를 보고 싶어하면서 아내의 노트와 성서 서적을 태운 것에 대해 미안해 하였다.

態度を改めた夫はそのビデオが見たくなり,また妻のノートや聖書文書を燃やしてしまったことを申し訳なく思いました。

67. 그들은 서적을 생산 및 발송하며, 우편물을 취급하고, ‘벧엘’집을 보살피고, 그 외에도 주말에는 좋은 소식 전파 활동에 참여한다.

そこで奉仕する3,734人の成員は,文書類の生産および発送,通信の取り扱い,ベテル・ホームの管理に携わるほか,週末には良いたよりを宣べ伝えることにあずかっています。

68. 우리가 떠나오는데, 뒤에서 경찰과 군대가 왕국회관을 폐쇄하고 서적을 압수하라는 명령을 수행하기 위하여 도착하는 모습이 보였습니다.

会館を去ろうとした時,後ろに警察と軍隊の人たちが見えました。 王国会館の閉鎖と文書の押収を指示した命令を執行するために到着したのです。

69. 서적을 단정하게 넣을 수 있는 여러 가지 방법이 있다. 그러나 문전에서 가방에 있는 서적을 꺼낼 때 그것을 찾기 위하여 가방을 뒤져야 하거나 혹은 잡지를 꺼낼 때 다른 것들이 문전에 떨어진다면 이런 일들은 꼭 시정되어야 한다.

鞄に文書類をきちんと入れる仕方はいろいろありますが,戸口に行って,鞄から出版物を1冊取り出すのに,ごちゃごちゃになった紙片類をかきわけて捜したり,あるいは雑誌を1冊取り出したところ,他の何かが抜け落ちて玄関に散らばったりするのでは,確かになんらかの処置を講ずる必要があります。

70. 예를 들어 쇼핑 사이트의 사용자가 이용 가능한 서적을 둘러본 후 '논픽션'을 클릭하여 상세검색 또는 탐색을 진행할 수 있습니다.

たとえばショッピング サイトで販売中の書籍のリストを閲覧しているときに、[ノンフィクション] というカテゴリをクリックすると、表示内容がノンフィクション書籍に絞り込まれます。

71. 그리하여 본 건물에 딸린 기존 차고는 서적을 쌓아 둘 수 있는 부가적인 적재 공간으로 이용될 수 있었다.

したがって,主な建物の中にあったガレージは,在庫文書の新たな倉庫に使えるようになりました。

72. 그 후 곧 남편은 웨스턴오스트레일리아 주 전역에 서적을 보내 주는 협회의 창고를 관리하도록 퍼스로 초대되었고, 우리는 파이오니아 봉사를 계속하였다.

その後間もなく,クレムは西オーストラリア州全体に文書を発送する拠点となる協会の倉庫を管理するため,パースへ行くよう招かれました。 それで私たちは開拓奉仕を続けました。

73. 하지만 우리는 감시를 받고 있었으며, 추장들과 종교 지도자들은 계속해서 보름마다 우리를 호출하여 성서 연구생들의 서적을 연구하지 말라고 경고하였습니다.

しかし,私たちは偵察されており,首長や宗教指導者たちは2週間ごとに私たちを呼び出しては,聖書研究者の出版物は学ばないように,という警告を発しました。

74. 그리하여 우리는 적어도 수백 ‘톤’의 서적을 둘 수 있으며 동시에 충분한 작업을 할 수 있는 공간을 갖게 되었다.

そこには,ゆったりとした作業場と少なくとも100トンの文書を置くスペースがありました。

75. 그 밖에도 캐나다의 몇 개의 씽크탱크가 같은 시기에 Amero에 관한 서적을 출판하거나 캐나다와 미국의 통일 통화에 관한 제언을 했다.

他にもカナダのいくつかのシンクタンクが同じ時期にAmeroに関する書籍を出版したり、カナダとアメリカの統一通貨に関する提言を行っている。

76. 대회를 광고하기 위해서 각양 각색의 가방에 서적을 준비하여 대표자들은 집집으로, 사업 장소에서 노상이나 기타 장소에서 증거하는 것이다.

大会を宣伝する文書の入ったきれいな袋を携えた出席者たちは,家から家,繁華街,街頭などあらゆる所で証言していました。

77. 현재 미국과 ‘캐나다’에만 해도 아동 서적을 출판하는 곳이 150군데 이상이고 아동용 잡지를 발행하는 곳이 250군데 이상이나 된다.

アメリカとカナダだけでも,子供の本の出版社は150以上あり,子供の雑誌は250種を超えます。

78. 또한 1933년 8월 15일자 「동아 일보」는 현재 북한에 있는 평양 근처의 형제들의 집에서 근 3,000부의 서적을 압수하여 태웠음을 보도하였다.

さらに同記事によると,1933年8月15日には,現在の北朝鮮の平壌<ピョンヤン>にある兄弟たちの家でおよそ3,000冊の文書が没収されて,破棄されました。

79. 1999년 6월 21일에, 그루지야 총주교 집무실은 세관 검사국장에게 보내는 편지에서 “외국의 종교 서적을 배포하는 행위는 금지되어야 한다”고 주장하였습니다.

1999年6月21日,全グルジア総主教庁は税関局長あての手紙の中で,「外国の宗教文書の配布を禁じるべきだ」と強く主張しました。

80. 협조적인 의사와 상담하고 관련 서적을 몇 권 조사해 본 결과, 그러한 증상을 가리켜 혈관미주신경 반응이라고 한다는 것을 알게 되었습니다.

親切に教えてくれる医師に相談し,本を何冊か調べてみて分かったのは,この症状が血管迷走神経反応*と呼ばれていることです。