1. ◆ 사람들이 특별히 인하된 가격으로 물건들을 사기 위해 염가 대매출을 기다리는 것은 인지상정이다.

◆ How common it is for individuals to look for sales, to purchase items at a specially reduced price.

2. 그래서 사람들은 장보는 날 염가 판매를 이용하기 위해 신문의 광고난을 샅샅이 살펴본다.

So the advertising sections in newspapers are carefully looked over so that all the bargains on shopping days can be taken advantage of.

3. 영국정부는 이 권고에 따라 1840년에 편지에 사용할 최초의 점착성 우표를 발행함으로써 염가 우편요금제도가 부활되었다.

The British Government followed through and in 1840 restored penny postage, issuing the first adhesive postage stamps for use on letters.

4. “그들의 서적을 읽지 마시오.”

“Don’t read their literature.”

5. 베와니에서 온 상당수의 사람들도 서적을 받더군요.

A number of people from Bewani accepted literature.

6. 그 후 서적을 작은 꾸러미들로 싸서, 형제들에게 분배하였습니다.

Later, they packaged it in small parcels and distributed it among the brothers.

7. 물론, 우리의 서적을 기구로 우크라이나에 들여온 것은 아닙니다.

Of course, our literature did not enter Ukraine by balloon.

8. 과연, 우리가 그를 방문하자 그는 매우 우정적이었으며 서적을 많이 받았습니다.

Sure enough, when we visited him, he was extremely friendly, and he accepted a number of books.

9. 그들은 찾아낸 서적의 목록을 모두 작성한 다음, 서적을 상자에 담았다.

After making a list of all the literature they found, they packed it in boxes.

10. 또 이 공장에서는 매주 60,000부의 서적을 생산할 수 있다.

The plant is also capable of producing 60,000 books a week.

11. 이로 인해서 서적을 가장 저렴한 비용으로 생산할 수 있게 하였읍니다.

This has been to ensure a dependable production of literature at the lowest possible cost.

12. 각 새로운 주소에 여러 상자의 서적을 미리 발송하는 것이 필요하였다.

It was necessary to have cartons and cartons of books sent ahead to each new address.

13. 물론, 그 모든 서적을 가지고 다니기 위해서는 아주 커다란 가방이 필요했지요.

Of course, we needed quite a large case in which to carry all this literature.

14. 나를 책임 맡고 있던 장교가 「어린이들」이라는 협회 서적을 처음으로 받았다.

The officer in charge was the first to accept a copy of the Society’s book Children.

15. 진리에 많은 관심이 있음을 알게 되었고 한달에 서적을 60내지 70부 전했다.

We found a lot of interest in the truth, placing between 60 and 70 books a month.

16. 그들은 대부분 자신이 「파수대」 예약을 주문받거나 서적을 전하고 받는 소액의 실비로 생활했습니다.

Most of them lived on the small reimbursement they received for each Watch Tower subscription or book they placed.

17. 윤전 인쇄기는 놀라우리만큼 빠른 속도로 돌아가면서 신문과 잡지와 서적을 쏟아 냅니다.

Rotary presses run at incredible speeds, turning out newspapers, magazines, and books.

18. 그 일에 대한 설명을 듣고 그 여자는 성서 서적을 쾌히 받았다.

Receiving an explanation of matters, she readily accepted Bible literature.

19. 협회는 점자 부서에서 협회 간행물 중 많은 서적을 맹인 독자들을 위하여 점자로 만들었다.

In its Braille department, the Society embosses many of its publications for blind readers.

20. 북쪽으로 ‘캘커타’에서 우리의 ‘파이오니아’들은 경찰에 접근을 받아 그들이 가지고 있던 모든 서적을 압수당하였다.

Up north at Calcutta, our pioneers were accosted by the police and deprived of all the literature they possessed.

21. 우리는 건전한 중산층의 육성, 대규모 도매점의 즉시 공유화, 소규모 소매점에 대한 염가 임대, 모든 소규모 소매점을 최대한으로 고려한 국가, 주 및 지방정부에 대한 납품을 요구한다.

We demand the creation of a healthy middle class and its conservation, immediate communalization of the great warehouses and their being leased at low cost to small firms, the utmost consideration of all small firms in contracts with the State, county or municipality.

22. 우리의 활동이 금지되자 곧, 우리는 지하 사업을 시작하였고 비밀리에 서적을 배포하고 관심자들을 방문하였다.

No sooner were our activities banned than we began to work underground, circulating literature and visiting interested ones secretly.

23. 그래서 집주인은 공손하게 경청하고 서적을 받고 음료를 제공하고서는, 할 일을 다했다고 생각할지 모른다.

Thus, a householder may listen politely, accept some literature, offer refreshments, and feel that he has done his duty.

24. 아마, 당신은 서적을 전한 사람을 재방문하거나 만기 예약 쪽지를 가지고 방문하고 있을지 모른다.

Perhaps you are making return visits on your placements and expired-subscription slips.

25. 더는 미국 지부에서 양장본 서적을 기증 품목으로 보내는 일이 필요하지 않게 되었다.

No longer would the U.S. branch need to provide gift shipments of hardbound books.

26. 서적을 보관할 공간을 마련하기 위하여, 지하실이 있는 3층 건물이 인접 구획에 건축되었습니다.

A three-story building with a basement was built on an adjoining lot to provide for literature storage.

27. 사실상 1주일에 단 1시간만 교회 서적을 사용하여 신앙에 관한 공부를 하는 데 바쳤다.

Actually, only an hour a week was devoted to religious study using Church publications.

28. 지부 집은 더 많은 선교인들을 수용하고 서적을 보관할 방을 위하여 여러 번 이사했었다.

The branch home was moved several times in order to accommodate more missionaries and to have room for the storage of literature.

29. 영국 도서관에 소장된 수백만권의 서적을 보존하기 위한 노력의 일환으로, 서리 대학교의 연구가들은 “서적의 종이를 강화하고 장차 산화[분해]로 손상되지 않도록 보호하기 위해 서적을 무더기로 [화학] 처리하는 법”을 개발했다고, 런던의 「인디펜던트」지는 보도한다.

In an effort to save the millions of books contained in the British Library, researchers at the University of Surrey have developed “a way to treat books en masse to strengthen the paper and guard against future damage from acid” disintegration, reports The Independent of London.

30. 운영 본부가 수행하는 주된 업무는 전파 활동을 조직하고 여호와의 증인의 지방 회중에 서적을 전달하는 것이다.

The main task of the administrative center is organizing preaching activity and delivering literature to local congregations of Jehovah’s Witnesses.

31. 그 집회에서, 누구든 자기 이름과 주소를 쪽지에 써서 제출한 사람에게는 무료 서적을 보내 주겠다는 광고가 있었다.

Announcement was made at the meeting that free literature would be sent to any who would write their name and address on slips of paper.

32. 다음주에 다시 갔을 때, 여주인은 커다란 탁자 위에 성서와 서적을 갖추어 놓고 기다리고 있었습니다.

When I returned the next week, she was waiting at a big table with the Bible and the book.

33. 우리는 필요한 경우에 대비하여 서적을 감추어 놓을 수 있는 여러 장소들을 생각해 둘 수 있읍니다.

We can have in mind various places where literature could be hidden in case of need.

34. 그리하여 본 건물에 딸린 기존 차고는 서적을 쌓아 둘 수 있는 부가적인 적재 공간으로 이용될 수 있었다.

The existing garage in the main building could then be employed for additional storage space for literature stocks.

35. 그들은 전쟁 전의 싱가포르 주소로 편지를 보냈으나 “주소 불명”으로 되돌아왔기 때문에 서적을 더 구할 방법을 알지 못한 것이었다.

They did not know how to obtain more copies, as their correspondence to the prewar Singapore address had been returned marked “Unknown.”

36. 대회를 광고하기 위해서 각양 각색의 가방에 서적을 준비하여 대표자들은 집집으로, 사업 장소에서 노상이나 기타 장소에서 증거하는 것이다.

Equipped with literature carried in colorful kits advertising the convention, the delegates are witnessing from house to house, at business places, on the streets and elsewhere.

37. 그는 하느님의 조직의 진보에 관해 말하였는데, 하느님의 조직은 세계 전역에서 300개 이상의 언어로 성서 서적을 발행해 왔습니다.

He spoke of the advancement of God’s organization, which has published Bible literature throughout the world in over 300 languages.

38. 염가 판매 회사들은 그 가격의 차이는 포장과 판매 과정에 있다고 주장하는 반면, 주요 화장품 회사들은 그들이 더 비싼 가격표를 붙인 이유로 새 상품의 연구와 개발, 명암 및 색조에 있어서의 다양성, 더 많은 광고비를 들고 있다.

The budget-priced companies claim the price differences are in the packaging and marketing, whereas the major cosmetic companies cite research and development for new products, more variety in shades and colors, and greater advertising costs as the reasons for their bigger price tags.

39. 부스 형제는 “지금 살아 있는 수백만이 결코 죽지 않을 것이다”라는 주제의 연설에 관한 광고 전단을 보자, 지체하지 않고 광고된 서적을 주문하였습니다.

When he saw a flier for a talk entitled “Millions Now Living Will Never Die,” he wasted no time in sending away for the literature it advertised.

40. 아버지는 곧 사무엘 캄포스 형제를 초대해 지부에서 회계를 맡아보도록 하였습니다. 그 형제는 두 가지 언어를 하였기 때문에 아버지를 도와 서적을 스페인어로 번역하였습니다.

“A short time later, my father invited Brother Samuel Campos to work in the branch office in accounting, and since he was bilingual, he helped my father translate the literature into Spanish.

41. 6 우리가 야외에서 전하는 서적의 비용은, 왕국회관에서 우리가 내거나 서적을 받는 관심 가진 사람들이 기부하는, 협회의 세계적인 활동을 위한 헌금에 의해 부분적으로 충당될 수 있습니다.

6 The cost of literature that we place in the field may be offset in part by donations to the Society’s worldwide work offered by us at the Kingdom Hall and by interested ones who accept it.

42. 어떤 때는 확성차로 광고하면 집주인들이 손에 돈을 쥐고 서적을 받기 위해 기다리고 있었는가 하면, 어떤 경우에는 화가 난 무리들이 자동차에 돌을 던지고 확성기를 자동차 지붕에서 끌어내리려고 하였다.

At other times, angry crowds would rock the car, trying to pull the loudspeaker off the roof.

43. 그러므로, 그들은 광택이 나고, 눈길을 끄는 약학 광고 서적을 받는다. 그 잡지들은 의사들이 가능한 넓은 범위의 병에 그 특정한 약을 처방하도록 설득하기 위해 기술적으로 준비되어 있다.

Hence, they receive an abundance of glossy, eye-catching pharmaceutical advertising literature, skillfully prepared to encourage the doctor to prescribe a particular drug in as wide a field of illnesses as possible.

44. “대체로 외설 서적은 가학성 변태 성욕과 짐승같은 행위로 기우는 경향이 있다 ··· 살인자가 가학성 변태 성욕에 관한 서적을 지침서로 사용하였음이 법정에서 판명된 가학성 살인자가 여러 번 있었다.”

Fredric Wertham stated: “By and large, the trend in pornographic literature is toward sadism, toward brutality. . . .

45. 마나히키, 라카항가, 펜린—쿡 제도 북부의 섬들을 향한 항해였다. 각 섬에서, 여호와께서는 후대하는 그 고장 사람들의 마음을 감동시켜 숙소를 제공하고 많은 성서 서적을 받게 하셨다.

On each island, Jehovah moved the hearts of hospitable local people to provide us with accommodations and to accept much Bible literature.

46. 이 시스템으로 서적을 주문한 회중에 보내는 송장도 만들고, 그 다음에는 지부에 남아있는 각 언어의 서적 품목별 최근 부수를 알려 줄 수 있도록 자동적으로 재고품의 수자 조절이 이루어진다.

The system creates an invoice that is sent to the congregation ordering literature, and then the branch stock inventory is automatically adjusted to show the current number of items left in each language.

47. 우리의 관심을 집중시킨 그 연설 후에 연사는 ‘타일랜드’에 있는 선교인들이 거짓을 논파한 것이 아닌 성서의 참된 가르침을 직접 설명한 연구용 서적을 협회에서 출판할 것인지 문의한 적이 있었다고 말하였다.

After this absorbing talk, the speaker related that missionaries in Thailand had once asked whether the Society would produce a study publication, not refuting falsehood, but setting forth just the true Biblical teaching.

48. 이 비용 외에 ‘벧엘’ 집의 유지비가 있었다. 이 ‘벧엘’ 집에는 사무실에서 일하고, 주방, 세탁, 가정을 돌보고 서적을 생산 및 발송하는 일을 하는 3,307명이 있다. 이들은 모두 좋은 소식 전파를 추진하기 위하여 일하는 사람들이다.

In addition to these expenditures, there were expenses for the upkeep of the Bethel homes, where there are 3,307 persons who work in offices, kitchens, laundries, housekeeping and in the manufacturing of literature —all to further the preaching of the good news.

49. 심지어 부모가 요지부동으로 반대하며 성서 서적을 없애 버리고 자녀가 그리스도인 집회에 참석하는 것을 금한다 하더라도, 보통 다른 곳에서 읽고 동료 그리스도인에게 이야기하고 다른 사람들에게 비공식 증거를 하며 그들을 도와 줄 기회가 있습니다.

Even when parents are adamantly opposed, destroy Bible literature, and forbid children to attend Christian meetings, there usually are opportunities to read elsewhere, to talk to fellow Christians, and to witness to and help others informally.

50. “남부 침례교 총회에서 가장 논란을 일으킬 것으로 예상되었던 문제—12권으로 된 「브로드맨 성서 주해서」와 그의 편찬들에 관한 오래된 심문—는 흐느끼는 소리로 되어버렸다. ··· [보수파 사람들은] 그 서적이 성서가 절대 무류하다는 침례교 신앙에 배치되기 때문에 그 서적을 재집필할 것을 요구하는 결의문을 제의하였다.”

“The issue that had threatened to provide the most ear-shattering bang at SBC deliberations —the perennial inquisition involving the 12-volume ‘Broadman Bible Commentary’ and its editors— went out with a whimper . . . [conservatives] introduced a resolution requesting the recall and rewriting of the work because of its inconsistency with Baptist belief in the absolute inerrancy of the Bible.”