1. 눈까풀, 코, 입에 서리가 맺히기도 합니다.

まつげや鼻や口は,しばしば霜で白くなります。

2. 그러나 서리가 내리는 칠흑같은 밤중에 차에서 내릴 때 가슴이 두근거렸음을 인정하지 않을 수 없다.

でも正直言って,あの寒い夜の闇の中に車から降りた時,私の心臓はどきどきしていました。

3. 억수같이 내린 장마비는 다 어디로 갔습니까?

モンスーンの奔流はどこへ行ってしまうのでしょうか。

4. 여호와께서는 욥에게 “하늘의 흰 서리”에 대해 말씀하셨는데, 그 이유는 틀림없이 대기의 수분이 얼어붙어서 서리가 생기기 때문일 것이다.

エホバはヨブに「天の白霜」について語っておられますが,それは白霜が凝結によって大気から生み出されるからでしょう。(

5. (시 147:16) 여호와께서는 사람이 손으로 재를 흩어 버리는 것처럼 쉽게 흰 서리가 생기게 하신다.

詩 147:16)エホバは白霜を,人間が自分の手で灰をまき散らすようにたやすく生じさせます。

6. 서리가 일지 않는 계절은 감귤류의 재배에는 너무 짧지만, 버찌, 오얏, 복숭아, 배, 살구 및 포도등을 재배하기에는 충분합니다.

霜の降りない期間がかんきつ類の栽培には短すぎますが,さくらんぼ,もも,すもも,なし,あんず,ぶどうなどを作るには十分です。

7. 오스트리아의 연구가들이 신년 불꽃놀이 전후에 내린 눈을 검사한 결과, 불꽃놀이 이후에 내린 눈에서 바륨이 약 500배나 더 많이 검출되었다.

オーストリアの研究者たちが,新年の花火大会の前後に積雪のサンプルを検査したところ,雪のバリウム含有量が500倍も増えていた。

8. 워싱턴이 설리번에게 내린 명령은 이로쿼이 연방의 멸족이었다.

ワシントンがサリバンに下した命令は、イロコイ連邦の絶滅だった。

9. 1973년 후기에 물가는 정부에서 내린 “동결”령에서 벗어났다.

その後,さきに政府の課した物価“凍結”令が解除されました。

10. 그들을 감싸 주고 있던 세계가 무너져 내린 것입니다.

彼らの周囲の世界は崩壊してしまいました。

11. 재판관이 사형 선고를 내린 사람들은 성문 밖으로 끌려가 처형되었다.

裁き人によって死に値すると評決された者たちは都市の門の外に連れ出されて処刑されました。(

12. “아내 마리와 루피타는 길쪽에서 건물이 무너져 내린 것을 보았읍니다.

「通りにいた妻のマリとルピタはビルが倒れるのを見て,私たちはてっきり死んだものと思っていました。

13. 로란에게도 힘들게 내린 결정이라고 말했죠. 절대 가벼운 결정이 아니었어요.

ローランには 私の選択の過程における 葛藤も打ち明け 軽い気持ちで決めたことでは なかったことも話しました

14. 그 땅은 씨를 뿌리지 않아도 밀이 저절로 자라고, 시내에는 연어가 가득하며, 야생 “와인베리”(넌출월귤)가 자라고, 겨울에도 서리가 내리지 않는 곳이었습니다.

自生する小麦,鮭が群れをなす川,野生の“ワインベリー”(ツルコケモモ),霜の降りない冬。

15. 명철이로서는 그렇게 결정하기 어려웠으나 그가 내린 올바른 선택에 기쁨을 느꼈다.

それは決して易しいことではなかったが,正しい選択をしたことによって,安男は幸福な気持ちになった。

16. 바다로 곧장 뻗어 내린 가파른 절벽은 단연 외경감을 자아내게 했다.

海の中に垂直にそそり立つ険しい断崖には,ただただ畏怖の念を感じさせられるばかりです。

17. 이 그리스도인 자매가 내린 결정에 누구나 동의하는 것은 분명 아니다.

すべての人がこのクリスチャン女性の決定にうなずくわけではないことは明らかです。

18. “그들은 임대한 리무진 승용차에서 내린 다음 사진을 찍고, 친구들 앞에서 폼잽니다.

卒業生たちは借りてきたリムジンから降りると,写真を撮り,友達にいろいろと見せびらかします。

19. 37층에서 ‘엘리베이터’를 내린 나는 각종 사무실 출입구가 있는 긴 복도를 보았다.

37階でエレベーターを降りたわたしは,種々の事務所の入り口が並ぶ廊下を見やりました。

20. 게라르트는 평소에 말하기를 좋아하는 아내의 성격에 근거해서 그러한 판단을 내린 것입니다.

ジェラルトは妻のいつもの話し好きな性格からそう判断していました。

21. 그러나 한편으로 윌리엄 하우 장군이 내린 명령이 분명하지 않아서 작전은 실패로 돌아갔다.

しかし、一方でウィリアム・ハウ将軍に出した命令が不明確であったことにより、作戦は失敗した。

22. 교황 요한 바오로 2세는 가톨릭교회가 갈릴레오에게 내린 유죄 판결이 잘못된 것이라고 인정했습니다

法王ヨハネ・パウロ2世は,カトリック教会がガリレオを有罪としたのは間違いだったと認めた

23. 즉 검시 결과가 환자가 살아 있을 때 의사가 내린 진단과 틀리다는 것이다.

つまりこの記事は,検屍と患者がまだ生きていたときの医師の診断とに矛盾があることを示している。「

24. 18 예수께서 “양”으로 판결을 내린 사람들에게 유리하게 상황이 완전히 역전될 것입니다!

18 イエスから「羊」と裁かれた人々にとって,形勢は逆転します。

25. 우리 중에서 얼어붙은 돈 강을 건너 탈출하기로 결정을 내린 사람은 세 명뿐이었습니다.

凍結したドン川を渡って脱走を試みることを決意したのは3人だけでした。

26. 잘 다듬어 놓은 잔디밭과 꽃밭은 동트기 전에 내린 비의 물기를 머금고 반짝였습니다.

きちんと整えられた芝生と花壇は,夜明け前に降った雨でしっとりとぬれ,きらきら輝いています。

27. 전투가 벌어지는 동안, 셔터를 내린 창문으로 총탄이 뚫고 들어오는 바람에 지부를 옮기게 되었다.

閉ざされた窓を弾丸が貫通していた戦闘期間中,支部は閉鎖されました。

28. 7, 8. (ᄀ) 왜 “칠십 이레”를 ‘고레스’의 조서가 내린 때부터 계산하지 않았읍니까?

7,8 (イ)「七十週」がクロスの勅令から起算されないのはなぜですか。(

29. 주요 원인은 덴포 4년(1833년)에 내린 호우에 의한 홍수와 냉해로 인한 대흉작이었다.

主な原因は天保4年(1833年)の大雨による洪水や冷害による大凶作であった。

30. WPXI 매니저였던 윌리엄스는 방송 결정을 내린 데 대해 "중요한 사람의 중요한 사건"이라고 해명하였다.

WPXIの運営マネージャーのウィリアムズは、放映の決定を説明するにあたり、「重要な人物(についての)重要な出来事だ」と述べた。

31. 일단 새로 이주한 곳에서 안정되게 뿌리를 내린 다음, 고향에 다녀오는 일을 즐길 수 있다.

ひとたび新しい場所に落ち着いたなら,故郷を訪ねるために帰り,また戻って来る旅行を楽しめます。

32. 모든 증인들을 복직시키고, 당신들이 내린 결정으로 인해 근무하지 못한 3개월에 대해 배상도 해 주시오.”

証人たちを全員仕事に戻し,その決定のせいで働けなかった3か月分の補償金を支払うことを命じる」。

33. 1850년 12월 15일: 갑자기 내린 눈으로 들른 작은 예배당에서, 원시감리교 신도의 설교를 듣고 회심을 경험함.

1850年12月15日 日曜日に突然の吹雪のためにやむなく小さなチャペルに飛び込み、そこでプリミティブ・メソジストの信徒説教者が語る説教を聞いて、回心を経験した。

34. 혹은 새까맣게 빛나는 이 새와 방금 내린 깨끗하고 하얀 눈 사이의 뚜렷한 대조를 상상해 보십시오.

あるいは,きらきら輝くこの漆黒の鳥と,清らかな新雪との対照を想像してみてください。

35. 한번은 밤에 텐트를 쳤는데, 어둠이 짙게 내린 뒤라서 그곳이 큰 검정 개미 떼의 집인 줄 몰랐습니다.

ある晩わたしたちは,暗くてよく見えなかったため,大きな黒アリの巣の真上にテントを張ってしまいました。

36. 그들이 내린 결론 중에는 추측에 불과한 것들도 있습니다. 하지만 이제 고증이 잘 된 몇 가지 예를 살펴보겠습니다.

学者の出した結論の中には憶測に過ぎないものもありますが,ここでは,証拠のしっかりした例を幾つか見てみましょう。

37. 식민지에 대한 정부의 확고 부동한 정책을 감안하여, 군인들이 그 전쟁을 종식시킬 때가 되었다고 스스로 결단을 내린 것이다.

政府が植民地に対して断固たる政策を取っているので,兵士たちは自分たちで戦争を終結させる時が来たと判断しました。

38. 미국 하버드 공중 보건 대학의 연구가들이 일부 나라들에서 흔히 사용되는 영화 등급제에 대해 연구한 끝에 내린 결론이다.

米国ハーバード大学公衆衛生学部の研究チームは,幾つかの国で採用されている映画の等級分け制度を調査して,そのような結論に達した。

39. ‘바로’와 고대 ‘애굽’인들은 하나님께서 그들에게 내린 각다귀, 쇠파리 및 메뚜기 재앙을 단순히 견딜 수밖에 별 도리가 없었다.

ファラオと古代のエジプト人は,神が彼らの上にもたらされたブヨやアブやイナゴの災いをただ耐えるほかはなかったのです。 しかもそれらの昆虫はばく大な被害をもたらしたに違いありません。

40. 1976년 6월 13일 일요일, 리우데자네이루 주, 카쇼에이라스데마카쿠에서 그 곳 판사가 내린 명령 때문에 경찰이 왕국회관을 봉쇄하였습니다.

1976年6月13日,日曜日,リオデジャネイロ州カショエイラス・デ・マカクにあった王国会館は,その市の裁判官の命令で警察により閉鎖されました。

41. 그러한 명령을 내린 것은 편견을 분명히 드러내는 행동이었습니다! 마치 증거를 들어 보기도 전에 바울을 거짓말쟁이로 낙인찍는 것과도 같았습니다.

説明も聞かないうちにパウロをうそつきと決めつけるとは,ひどい偏見です。 パウロが次のように応じたのも無理はありません。「 神があなたを打たれるでしょう,白く塗った壁よ。

42. 제2차 세계대전중 나치스 독일에 협력한 괴뢰 정권이 있던 것이 아니고, 폴란드에 절멸 수용소를 둔다는 결정을 내린 것은 독일인이다.

第二次世界大戦中ナチス・ドイツに協力した傀儡政権があったわけではなく、ポーランドに絶滅収容所を置くという決定を下したのはドイツ人である。

43. 조용히 내린 가랑비가 강물을 넘치게 할 수 있는 것처럼, 증인들은 재소자들이 사회와 융합할 수 있도록 많은 일을 하였습니다.”

静かに降れども川をあふれさせる霧雨のごとく,証人たちは受刑者を社会に復帰させるべく多くのことを行なっています」。

44. 이 재판의 진행은 헌법 재판소가 논란이 되고 있는 조항에 대해 합헌성 여부의 판결을 내린 후에야 재개될 수 있습니다.

審理は,問題条項の合憲性に関する判断を憲法裁判所が下した後に再開されることになっています。

45. 제8차 이젤론 공방전에서는 한 번 자리에서 미끄러져 내린 다음에도 지휘 데스크 위에 다시 앉으며 그 자세를 철저히 고수한다.

第8次イゼルローン攻防戦においては衝撃で一度デスクから落ちても再び指揮デスクに上って座り直しており、そのスタンスは徹底されている。

46. 1996년 3월 28일, 도쿄 지방 법원이 파산법에 따라 옴진리교에 대해 파산 선고를 내린 뒤, 같은 해 5월에 확정했다.

1996年(平成8年)3月28日、東京地裁が破産法に基き教団に破産宣告を下し、同年5月に確定する。

47. 이 결정은 영국군의 세력에 관한 막연한 보고였던, 소문에 근거하여 내린 것이며, 군인이 아닌 대륙회의의 대표가 결정을 주도했다.

この決断はイギリス軍の勢力に関する漠然とした報告と噂に基づいて下しており、軍人ではない大陸会議の代表が決断を主導した。

48. ‘나치’가 금지령을 내린 후 이것을 ‘체코슬로바키아’, ‘프라하’로 반출했다가 수년 후에 ‘나치스’의 손에 들어가지 않도록 그곳에서 ‘베른’으로 운반해 왔었다.

ナチ政権が禁令を下した後,その印刷機はチェコスロバキアのプラハに運ばれ,次いで数年後そこからベルンに運ばれ,こうしてナチの手に落ちるのを免れました。

49. 따라서 그 보도에서 내린 결론에 따르면, “걷기와 활발한 활동은 모두 여성이 제2형 당뇨병에 걸릴 위험성을 상당히 줄여” 줍니다.

したがってその報告は,「ウォーキングや活発な運動によって,女性がII型糖尿病になる危険性はかなり減る」と結論しています。

50. 여러 건의 소송이 제기되었었지만, 법정은 성서에 근거한 기피 행위에 대해 여호와의 증인에게 불리한 판결을 내린 적이 한번도 없었다.

様々な人が訴訟を起こしましたが,聖書に基づく忌避行為のことでエホバの証人に不利な判決を下した法廷は一つもありません。

51. 「유럽인」(The European)지에 의하면, 한번은 “절도범들이 84만 5000달러 상당의 금품을 훔쳐서 유유히 기차에서 내린 것으로 생각”됩니다.

ユーロピアン紙によると,ある時など,「泥棒たちは84万5,000ドル相当の現金と盗品を持って平然と下車したと考えられて」います。

52. 필요한 것이라고는, 새로 내린 몇 센티미터의 눈과 약간의 훈련과 비교적 저렴한 스키와 스키 부츠 그리고 지팡이처럼 생긴 스키 폴뿐입니다.

必要なのは,10センチぐらい積もった新雪と少しの練習,そして比較的安いスキー板,スキー靴,ストックだけです。

53. 이러한 판결은 베델 가족이 수행하는 활동이 종교적인 것임을 확증해 주며 브라질의 고등 행정 법원에서 내린 유사한 판결과도 일맥상통합니다.

この判決はベテル家族の活動が宗教的性質を持つことを裏付けるものであり,ブラジルの高等行政裁判所で下された判決と調和しています。

54. 그리고 근면에 관련된 자질을 노력해 보기로 마음을 먹었죠. 먼저 근면에 대해서 제가 내린 정의와 그것에 관해 궁금했던 것들을 적었어요.

まず,自分なりの勤勉の定義と,それについて抱いていた疑問を書き出しました。

55. 가슴 높이로 ‘패스’해 준 공을 발로 척 받아 땅으로 내린 다음 마치 공을 발에 줄로 묶어 놓은 것처럼 몰고 간다.

胸の高さにパスされたボールは足を使って滑らかに地面におろされると,まるでひもで足に結ばれているかのようにドリブルされて行きます。

56. 이 진리 탐구자들이 내린 모든 결론이 성경과 100퍼센트 일치하는 것은 아니지만, 이들은 겸손히 성경을 조사했으며 그렇게 찾아낸 진리를 소중히 여겼습니다.

真理を探求したそれらの人は,謙遜な態度で聖書を調査して,知った真理を大切にしました。 もっとも,それらの人が出した結論はすべて聖書と完全に調和していた,というわけではありません。

57. 특히 전나무에 피해가 커서 언덕에 심각한 결과를 초래하였는데, 언덕에 깊이 내린 뿌리는 사태와 표토 침식을 막는 데 중요한 역할을 한다.

特にモミの木の被害はひどい。 モミの木は地中深く根を張り伸ばすことによって,雪崩や表土の浸食を防ぐという大切な働きをしているので,そうした木の生えた丘では重大な結果が生じている。

58. “우리의 최고 석학들이 내린 그러한 결론은, 사실상 다니엘 8:14에 관한 우리의 전통적인 가르침에 지지 기반이 없다고 주장하는 것이나 다름없다.”

神学者のフォードはこう注解しています。「 この教団のそうそうたる学識者たちが下したこの結論は,事実上,ダニエル 8章14節に関するこの教団の伝統的な教えが弁護の余地のないものであることを明らかにした」。

59. 봄비가 내린 후에 아름다운 꽃이 피듯이, 당신도 여러가지 일을 이겨내고, 본 궤도에 오르면, 안정감과 확신을 얻는 길을 찾게 될 것입니다.

春の雨のあと美しい花が咲くのと同じように,あなたも,あらしを乗り越えて物事を難なくやり遂げられるようになれば,安定と自信への道を見つけるでしょう。(

60. 만일 이 씨들이 일차적으로 내린 적은 양의 비에 발아하고 자라기 시작하면 그 뿌리는 조금만 더 깊이 내려가도 물을 찾지 못하게 된다.

もし最初の小量の雨でそれらの種が発芽して生長し始めるなら,根が伸びても地中のさらに深いところには水がありません。

61. 11 가야바를 면직시키라는 명령을 내린 사람은 빌라도의 직속상관인 시리아 총독 루키우스 비텔리우스였으므로, 가야바와 친한 친구였던 빌라도도 이 일을 막을 수 없었습니다.

11 カヤファをその職から解任せよとの命令は,ピラトの直属の上官であった,シリアの総督ルキウス・ウィテリウスからのもので,カヤファの親しい友人であったピラトはそれを阻止できませんでした。

62. 왕국 진리의 이 씨들이 실제로 뿌리를 내린 한 곳은 그 나라의 벽지에 있는 610,000헥타아르의 드넓은 목장에서였다. 그곳에서는 잭 맥러키가 일하고 있었다.

王国の真理の種が本当に根づいた一つの場所は,この国の僻地にあった6,100平方キロに及ぶ大牧場においてでした。 ジャック・マクラッキーという人物がその牧場で働いていました。

63. 천장의 벽토가 머리에 떨어져 내린 아라카와는 “더이상 내 힘으로는 어쩔 수 없다”라고 말해 결국 집으로 돌아갈 수 밖에 없었다고 밝혔다.

天井の壁土が頭にまばらに降ってきた荒川は、「もう自分の手には負えない」とし、自分の家へ帰るしか仕様がなかったという。

64. 몸에 나타나는 이상으로는 신체에 병이 있음이 분명한데도, 의사가 어림짐작으로 내린 심신증이라는 진단 결과는 안심시키는 것이 아니라 무서움을 갖게 하고 화나게 할 뿐이다.

身体に異常のあることを自分の体が告げているのだが,医師からは心身症だろうと言われたため,ただ恐怖感といら立ちだけを覚え,安心感は得られなかった。

65. 겨울비가 충분히 내린 뒤에는, 보드라운 감촉의 우아한 클리안서스로부터 흔히 볼 수 있는 종이 같은 밀짚꽃에 이르기까지 각양 각색의 자태를 선보이는 꽃들의 쇼가 벌어진다.

雨の多い冬が去ると花のバラエティーショーが始まり,ビロードのような優雅なクリアンツスフォルモーススから,どこにでも生える,紙のように薄いムギワラギクまで,さまざまな野草がいっせいに花を咲かせます。

66. (출애굽 10:12-15) 아홉째 재앙은 애굽에 내린 사흘간의 어둠이었으며, 태양신 라와 호루스 같은 애굽 신들에게 치욕을 안겨 주었다.—출애굽 10:21-23.

出エジプト記 10:12‐15)第9の打撃はエジプトを覆った三日にわたる暗闇で,エジプトの太陽神ラーやホルスといった神々が屈辱を被りました。 ―出エジプト記 10:21‐23。

67. 하느님의 왕국의 좋은 소식이 이 섬에 최초로 전파된 때는 여호와의 증인이 운항하는 18미터 길이의 범선인 시비아호가 사바 섬 해안에 닻을 내린 1952년 6월 22일이었습니다.

この島に神の王国の良いたよりが最初に伝えられたのは,1952年6月22日のことです。 その日,エホバの証人の操縦する全長18メートルの帆船シビア号がサバ島沖に錨を下ろしました。(

68. 다른 주석가들은 그 “기름 부음을 받은 자”가 총독 ‘스룹바벨’ 혹은 대제사장 ‘여호수아’라고 주장한다. 이 두 사람은 ‘고레스’의 명령이 내린 후에 ‘바벨론’에서 되돌아온 사람들이다.

かと思うと,「ひとりの油そそがれた者」を総督ゼルバベル,または大祭司エシュアとするのを好む人々もいます。 両者とも,クロスの勅令発布後,バビロンの捕囚からもどりました。

69. 그래서, 베케시가 내린 결론은, 특정 주파수의 음은 특정 부위에서 기저막을 진동시키는 파동을 일으키고, 그 결과 그 부위의 유모 세포가 반응하여 뇌에 신호를 보낸다는 것이었다.

このようにベケシーは,特定の周波数の音が波を生じさせ,特定の点の基底膜を動かし,そこにある有毛細胞の反応を促し,信号を脳に送らせるのだと結論しました。

70. 두 경우 모두 에스프레소가 나왔을 때 크레마, 그러니까 갓 내린 에스프레소 표면에 떠 있는 황금색 거품을 보면 기름 성분이 얼마나 잘 추출되었는지 알 수 있죠.”

いずれにしても,注ぎ口からエスプレッソが出てきた時のクレマ(淹れたばかりのエスプレッソの表面に浮く黄金色の泡)を見れば,オイルがうまく抽出されたかどうかが分かります」。

71. 자존심이 너무 강해서 “미안해요”라는 말을 못하는 사람은 사실상 다음과 같은 결론을 내린 것일 수 있습니다. ‘내가 저지른 큰 실수를 인정해서 체면을 깎이고 싶지는 않아.

プライドが高すぎて「申し訳ありません」と言えない人は,事実上,『失敗を認めて面子<メンツ>を失いたくない。

72. 한때는 마른 땅에 서 있던 나무들이 지금은 릴풋 호수 한가운데에 자리하고 있는데, 물에 잠겨 버린 그 땅에 뿌리를 내린 채 꿋꿋이 살고 있는 것입니다.

かつて陸上にあった木々が,今ではリールフット湖の中にあります。 水没した地面に,今もしっかり生えているのです。

73. 이때 뒤를 따라오던 52호 열차(4량 편성)는, 43호 열차에서 내린 승객들을 블루바르 발베스 역에서 태우고, 르 알마뉴 역까지 진행하여 신호 개통을 기다리고 있었다.

このとき後続の52列車(4両編成)はブールヴァール・バルベス駅で43列車から下ろされた乗客を乗せ、リュ・ダルマーニュ駅まで来て信号の開通するのを待っていた。

74. 하늘에서 내린 불이 소돔과 고모라 성을 불사를 때 롯과 그 가족은 신앙으로 보호를 받았지만 신앙이 없는 주민들은 멸망을 당했습니다.[ 창세기 19:12~25 참조]5

天からの火がソドムとゴモラの町を焼き尽くし,信仰のない民を滅ぼしたとき,信仰によってロトとその家族は守られました〔創世19:12-25参照〕。 5

75. (민수 35:11-32) 모세 시대에 이집트에 내린 열 번째 재앙에서, 이집트 사람들의 처음 난 자들은 죽임을 당했지만, 이스라엘 사람들의 처음 난 자들은 재앙을 모면했습니다.

民数記 35:11‐32)モーセの時代,エジプトに10番目の災厄が臨んだ時,エジプト人の初子は死にましたが,イスラエル人の初子は死を免れました。

76. 그중 하나는 2009년 12월 8일에 러시아 대법원이 내린 판결에 대해, 다른 하나는 18종의 우리 출판물을 극단주의적이라고 규정한 알타이 공화국의 대법원 판결에 대해 이의를 제기하는 것입니다.

申し立てのうち1件は,2009年12月8日の最高裁判所の判決に異議を唱えるものです。 さらに,わたしたちの出版物18品目を過激主義的であるとしたアルタイ共和国最高裁判所の決定に異議を唱える申し立てもなされました。

77. 현재 세계 곳곳에서 태양이 내리쬐는 해변가나, 피부를 그을리기 위한 장소를 찾는 사람들은 ACS (American Cancer Society: 미국 암 협회)가 내린 경고에 유의해야 할 것이다.

世界のある地域の人々は太陽の輝く浜辺に出向き,別の地域の人々は日焼けランプを利用するようになりましたが,それらの人々はACS(アメリカ・ガン協会)の警告に注意を払う必要があります。

78. 이 치료에서는 환자의 체온을 15.5 °C까지 내린 데다가 심박과 호흡을 정지시켜 뇌파를 평탄하게 해, 머리 부분에서의 혈액을 빼낸 데다가 환부인 뇌의 중추부의 동맥류의 적출을 실시했다.

この治療では患者の体温を15.5度にまで下げたうえで、心拍と呼吸を停止させ脳波を平坦にし、頭部からの血液を抜き取ったうえで、脳幹の動脈瘤の摘出を行った。

79. 법에 관해 이처럼 훌륭한 논지를 밝힌 후, 필리핀 대법원은 다음과 같은 판결을 만장 일치로 내렸다. “피고측이 원고측에 대해 내린 퇴학 명령을 이것으로 무효화하고 폐지하는 바이다.

これら細かな法律上の論点が分析された後,フィリピン最高裁の全員一致の判決が言い渡されました。「 被上告人が上告人に対して発した放校命令をここに取り消し,無効とする。

80. (누가 3:1-3) 그 해는 기원 29년인데—아르타크세르크세스(아닥사스다) 왕이 예루살렘의 성벽을 재건하라는 명령을 내린 때로부터 정확히 해로 된 69주 즉 483년이 되는 해였습니다.

ルカ 3:1‐3)その年は西暦29年に当たります。 アルタクセルクセス王がエルサレムの城壁を建て直すよう命じた時から数えてきっかり69週の年,つまり483年が経過した時点のことです。(