1. 12월이 되면 베들레헴은 예루살렘처럼 밤에 서리가 자주 내린다.

By December, Bethlehem, like Jerusalem, experiences frequent frost at night.

2. 서리가 늦봄에도 내리는가 하면 가을에는 일찌감치 내려서 곡물 생육기가 짧아졌다.

In the spring, frosts occur later, and in the fall they come earlier, shortening the growing season.

3. 비교적 “추운” 몇 달 동안에는, 높은 산악 지대의 작은 연못들에 서리가 내리고 살얼음이 얼기도 합니다.

During the “cold” months, frost and thin sheets of ice may form on small ponds up in the highlands.

4. 안티오코스 대왕이 공식적으로 내린 법령이 새겨져 있는 돌판

A stone slab bearing official decrees issued by Antiochus the Great

5. 1973년 후기에 물가는 정부에서 내린 “동결”령에서 벗어났다.

Late in 1973 prices were released from the “freeze” the government had earlier clamped on them.

6. 주재 정무관이 내린 결정은 호민관이나 상위 정무관이 거부할 수 있었다.

Their rulings may have been challenged before the Administrative or the Constitutional Court.

7. 교배를 통해서, 연구가들은 우박을 동반한 폭풍이 몰아치고 서리가 내리는 것과 같은 역경 속에서도 견디는 대단히 강인한 키노아 품종을 이미 개발하였다.

Through crossbreeding, researchers have already developed exceptionally tough strains of quinoa that are resistant to such adverse conditions as hailstorms and frost.

8. 바다로 곧장 뻗어 내린 가파른 절벽은 단연 외경감을 자아내게 했다.

The steep cliffs plunging straight into the ocean were simply awesome.

9. 샛길로 들어서서, 최근에 내린 비로 인해 아직도 축축한 비포장 도로를 따라 걸었다.

Branching off the road, we followed a dirt track still damp from the recent rains.

10. 교황 요한 바오로 2세는 가톨릭교회가 갈릴레오에게 내린 유죄 판결이 잘못된 것이라고 인정했습니다

Pope John Paul II acknowledged that the Catholic Church had wrongly condemned Galileo

11. 18 예수께서 “양”으로 판결을 내린 사람들에게 유리하게 상황이 완전히 역전될 것입니다!

18 How the tables will have turned for those whom Jesus judged as “sheep”!

12. 경제 사정의 악화와 1975년에 여호와의 증인에게 다시 내린 금지령은 형제들에게 괴로움을 더해 주었다.

Economic problems and a reinstated ban on Jehovah’s Witnesses in 1975 added to the brothers’ woes.

13. “우리 정부가 여호와의 증인 운동에 대해 선포한 금지령은 국가 안보를 고려하여 내린 것입니다.

“My Government’s ban on the Jehovah’s Witnesses movement emanates from considerations of national security.

14. 할아버지는 민준이를 바라보시고 울타리에 걸려 있는 우량계(비가 내린 양을 재는 기구)를 쳐다보셨어요.

Grandfather looked at Min-Jun, then looked at the rain gauge tied to the fence.

15. 대부분의 경우에 인공지능의 결과가 피부과 전문의가 내린 결과와 비슷하거나 더 뛰어난 분류 정확도를 보였습니다.

And in most cases, they were either on par or above the performance classification accuracy of human dermatologists.

16. 사실, 여러분도 이미 이런 현상이 일어나는 것을 본 적이 있을 것입니다. 맑은 밤에 땅 위에 서리가 앉아있는 걸 보셨을 거예요. 기온이 어는점보다 높은데도 말이죠.

You've actually likely seen something very similar at play if you've ever noticed frost form on the ground on a clear night, even when the air temperature is well above freezing.

17. 혹은 새까맣게 빛나는 이 새와 방금 내린 깨끗하고 하얀 눈 사이의 뚜렷한 대조를 상상해 보십시오.

Or imagine the contrast between this glistening jet-black bird and freshly fallen, clean white snow.

18. 이 재판의 진행은 헌법 재판소가 논란이 되고 있는 조항에 대해 합헌성 여부의 판결을 내린 후에야 재개될 수 있습니다.

The trial proceedings will resume only after the Constitutional Court rules on the constitutionality of the disputed clause.

19. 교황 요한 바오로 2세는 2002년에 독일의 림부르크의 주교에게 낙태와 관련된 어떤 문제에서 그 주교가 내린 결정을 무효화하는 서한을 보냈습니다.

IN 2002, Pope John Paul II wrote a letter to the bishop of Limburg, Germany, overruling a decision by the bishop in connection with abortion.

20. 일단의 농업학자와 경제학자들은 “세계의 식량 공급이 지난 수십 년간 세계 인구보다 더 빨리 증가해 왔다”고 결론을 내린 다음 이렇게 말하였습니다.

“The world’s food supply over recent decades has grown faster than its population,” concluded a group of agricultural scientists and economists.

21. 왕국 진리의 이 씨들이 실제로 뿌리를 내린 한 곳은 그 나라의 벽지에 있는 610,000헥타아르의 드넓은 목장에서였다. 그곳에서는 잭 맥러키가 일하고 있었다.

One place where these seeds of Kingdom truth really took root was on a large 1,500,000-acre (610,000-ha) ranch in a remote corner of the country, where Jack McLuckie was working.

22. 그리스도인이라고 공언하는 사람들 사이에 배교가 뿌리를 내린 이후로, “하느님의 이름이 [그들] 때문에 이방 사람들 가운데서 모독을 당하고 있다”고 할 수 있을 것입니다.

Ever since apostasy took root among professed Christians, it could be said that “the name of God is being blasphemed on account of [those] people among the nations.”

23. 현재 세계 곳곳에서 태양이 내리쬐는 해변가나, 피부를 그을리기 위한 장소를 찾는 사람들은 ACS (American Cancer Society: 미국 암 협회)가 내린 경고에 유의해야 할 것이다.

AS PEOPLE now head for sunny beaches in some parts of the world and suntan lamps in other areas, they should heed the warning given by the ACS (American Cancer Society).

24. 1990년 7월에, 「타임」지는 전에 내린 평가를 조정하여 이렇게 말하지 않을 수 없었습니다. “위대한 과학의 불투명한 전망—나사[미국 항공 우주국]의 우주 왕복선 희망에 구멍, 허블에 시력 이상.”

In July 1990, Time had to adjust its appraisal, saying: “Cloudy Vistas for Big Science —NASA’s [National Aeronautics and Space Administration] Shuttle Hopes Spring a Leak, and Hubble Has Eye Trouble.”

25. 추리를 주워 모아 내린 결론은 결국 하나의 분석에 근거한 것인데, 이 분석에서, 이전에 축적되었던 ‘아르곤’의 일천분의 일만 ‘칼륨’ 광물질에 남아 있어도 그것만으로도 전체 50만 년이라는 기간이 나올 수 있는 것이다.

After a patchwork of inference, the conclusion ultimately stands on an analysis in which the retention in the potassium mineral of only a thousandth part of the argon that had previously accumulated could account for the whole 500,000 years.

26. 한 사전은 편견을 다음과 같이 정의한다. “호의적인 것이든 아니든 간에 미리 형성되었거나, 충분히 검토하지 않고 형성된 판단이나 견해. 이성이나 공평이 아닌 다른 근거로 생각해서 내린 결정. 특히 서둘러 가진 견해나 반대쪽으로 치우친 견해.”

An open mind is free from the fetters of prejudice, which by one dictionary is defined as follows: “A judgment or opinion, favorable or unfavorable, formed beforehand or without due examination; a mental decision based on other grounds than reason or justice; especially, a premature or adversely biased opinion.”

27. 사전 대책을 세우는 것 이외에도 우리가 해야할 것은 바꾸는 것입니다. 제도와 정책들 내에 있는 증오감들을 말이죠. 그 증오감들은 비인간화와 차별 그리고 다른 사람을 구분하고 미워하는 감정을 지속시킵니다. 이것은 직장 내 성희롱, 성폭행과 유사한 시스템이죠. 또는 우리의 매우 깊은 인종적인 불균형과 깊이 뿌리 내린 인종 차별적 형법 제도들도 지속시킵니다.

So in addition to promoting those proactive solutions, the other thing we need to do is upend the hate in our institutions and our policies that perpetuate dehumanization and difference and otherizing and hate, like systems of sexual harassment and sexual assault in the workplace, or our deeply racially imbalanced and deeply racially biased criminal "justice" system.

28. 상기와 같은 본 발명은 블록 몸체에 배수홈과 저류 다공간이 형성된 블록을 도로포장에 사용하여 포장을 함으로써 도로상의 강우는 물론 도로 주변으로부터 유출되는 우수까지 도로에 포장된 개별 블록 몸체에 형성된 U자형 배수홈을 통해 도로의 하부로 유입시키고 다층으로 시공시 단위 면적당 저장, 저류공간이 확대되어 일정 도로면적의 2~100배에 해당하는 도로주변 토지의 우수 유출량까지 저장, 저류할 수 있어 지상에 내린 빗물을 효과적으로 관리 보존하게 됨은 물론 자연재해를 방지할 수 있는 것이다.

In addition, the multi-layered block provides an enlarged storage space per unit area to be able to keep or accommodate even a rainwater outflow from lands around the road, which are 2 to 100 times larger than the area of a regular road.