1. 그들의 말을 빌리자면, 모두 밖에 내다 걸어 놓자는 것이다.

彼らの言葉を借りれば,すべてをさらけ出せ,ということになります。

2. 이윽고 피신처에 당도하여, 호흡을 가다듬고, 장관을 내다 본다.

ハイカーはやっと逃れ場にたどり着き,息を整えて外の光景をじっと見つめます。

3. 벤은 오리의 주인이 오리를 시장에 내다 팔려고 하는 것 같다고 말합니다.

ベンの説明によれば,飼い主がマーケットに売りに行くところではないか,ということでした。

4. 훌륭한 집안 관리인인 벌은 쓰레기와 다른 오물을 정기적으로 집 밖으로 내다 버린다.

ミツバチはよいハウスキーパーですから,定期的にごみや他の廃物を巣から除去します。

5. 눈이 덮인 산봉우리들을 등에 지고 우리는 창 밖을 내다 보고 있다.

雪を頂いた峰々をあとにした私たちは,窓から外をのぞきました。

6. 우리 가족은 얌, 카사바, 콜라나무 열매를 키워서 내다 팔아 근근이 살아갔습니다.

私たちの家族はヤムイモやキャッサバやコーラ・ナッツを栽培し,それを売って暮らしていました。

7. 라플란드에 사는 파시와 투이레 부부는 장과를 따다가 집에서 먹기도 하고 내다 팔기도 한다.

ラップランド出身の夫婦,パシとトゥイレは,自分たちで食べるため,また売るためにベリーを摘みに行きます。

8. 역병이 있는 돌과 모르타르는 빼내어 사람들이 사는 곳에서 멀리 떨어진 장소에 내다 버려야 했습니다.

感染した石やモルタルは壁から取り除かれ,人の居住地から離れた所に捨てられることになっていました。

9. (웃음) 1860년, 그들은 뉴욕이 분뇨에 묻혀 사라질 것이라는 오염 기술로 미래를 내다 본 것이죠.

街は すでに馬の フンだらけだったのです (笑) 1860年に専門家が注目したのは 移動のための汚れた技術でした ニューヨークは そのせいで窒息寸前だったのです

10. 스타니스의 생각을 아십니까?

スタニス の 腹 は わか る か ?

11. 한발에 시달린 인도 어느 부락의 농민 한 사람은 하나밖에 없는 소를 시장에 내다 팔았다.

インドのある村の農夫は,干ばつに見舞われた畑から,たった1頭しかいない牛を市場に引いて行って売りに出しました。

12. 마치 심각한 범죄를 저지르려는 생각을 떨쳐버리듯 그런 생각을 단호하고 확고하게 몰아내야 한다.

重大犯罪を犯すという考えを押し出す場合と同様に,そうした考えを力強く,確信を込めて押し出すよう努力します。

13. 그것은 기본적으로 “불분명한 소리를 내다”를 의미하며, ‘탄식하다’, ‘으르렁거리다’, ‘(구구대며) 울다’, ‘중얼거리다’로 번역되어 있다.

この言葉は基本的には「不明瞭な音声を出す」という意味で,「うめく」,『うなる』,『くーくーと鳴く』,『つぶやく』などと訳されています。(

14. 얀코와 같이 우리도 비관적인 생각을 물리치고 그 대신 긍정적인 생각을 할 수 있습니다.

あなたもヤンコと同じように,悲観的な考えと闘って,それを前向きなものにすることができます。

15. 이웃 옷가게에 내다 팔곤 하였더니 후에 이 사업이 번창하여 자기 가족 생계를 위한 유일한 수단이 되었다.

土地の衣料品商への卸し売りによってこの仕事は拡大し,その家族の唯一の生計手段となりました。

16. 방과후 직업을 가질 생각을 하는가?

あなたはアルバイトをしようかどうかと考えていますか。

17. 개리, 무슨 생각을 하는지 알아요

ゲーリー 君 の 考え は 分 る

18. 예수께서는 베드로에게 하신 대답을 통해 자신이 세상의 생각을 배척하고 여호와의 생각을 따른다는 것을 분명히 보여 주셨습니다.

ペテロに対する言葉から分かるように,イエスはエホバの考え方を受け入れ,世の考え方をきっぱりと退けました。

19. 감정과 생각을 진정시킬 때까지 시간을 주십시오.”

妻は自分の考えや感情を整理することでしょう」。

20. 하지만 8초 동안 당기기 생각을 유지하세요.

8秒間「引く」ことを イメージし続けてください

21. 네가 사는 세계에 대한 생각을 들려줘

この 世界 を どう 思 う ?

22. 나는 꽃과 병아리와 계란을 내다 팔았고, 하숙도 쳤습니다. 남은 돈으로 10달러씩 주고 빈 땅을 여러 군데 샀습니다.

下宿屋もしました。 余分のお金があると,空き地を10ドルずつ買っていきました。

23. 텔레비전은 그러한 환상적인 생각을 계속 부추깁니다.

この幻想はテレビの中で生き続けています。

24. 그러나 짐승은 그런 생각을 하지 않는다.

しかし動物にはそのような考えがありません。

25. * 무익한 생각을 던져버리라, 교성 88:69.

* あなたがた の 無益 な 思い を 遠く に 捨てて しまい なさい, 教義 88:69.

26. 예상대로 사람들은 더 이상 도리이 근처에 쓰레기를 내다 버리지는 않지만 “거기서 조금만 멀어져도 문제는 여전하다”고 그 신문은 지적한다.

ただ,少し離れた所は......」と同紙は述べている。

27. “종교 의식을 주관하는 사람은 ··· 요리사나 도축업자로도 불렸다. 그들은 제물로 쓸 동물을 도축한 대가로 받은 고기를 시장에 내다 팔았다.”

彼らは,犠牲のための動物を屠殺する見返りに肉の一部を支給され,それを市場で売った」。

28. 폴란드의 일부 지역에서는 형제들이 나중에 왕국회관을 지을 수 있도록 돈을 모으기 위해 밭을 세내어 재배한 농산물을 내다 팔거나 열매를 따기도 합니다.

ポーランドのある地方では,兄弟たちはいずれ王国会館を建てられるようにと,借りた畑で育てた作物を売ったり,ベリーを集めたりしてお金を貯めています。

29. 운전석에 앉으면, 자신이 ‘도로의 왕’이라는 생각을 갖는다.

ハンドルを握ると,『路上の王様』になった気分になります。

30. 이전엔 그런 생각을 전혀 해 보지 못했지요.

そういうことは,以前には考えてもみませんでした。

31. 당신도 그런 생각을 해 본 적이 있습니까?

エステルは,そのような中でも決して絶望しませんでした。

32. 한편, 전투에 관해서는 합리적이고 냉소적인 생각을 가진다.

その一方で、戦闘に関しては合理的でシニカルな考え方をもつ。

33. 말도 안 되는 생각을 받아들여야 할지도 모릅니다.

それに必要なのは適切な クレージーな発想なのかもしれません

34. 하지만 생각을 제대로 가누기 어려웠던 적도 있었지요.

そこでは親切な扱いを受けました。

35. 이따금 학생들에게 생각을 유발하는 질문을 던지고 그 답을 써 보라고 하면 생각을 깊게 하고 명료하게 하는 데 도움이 된다.

時折,考えるように促す質問に対する答えを書き留めるように奨励することは,深く考えて,自分の考えをはっきりさせるのに役立ちます。

36. 희-영 사전에 의하면, ‘경쟁을 선동하는 일’이라고 번역된 이 희랍어 단어는 “불러 내다”, “다른 사람에게 싸움 또는 시합을 걸다”라는 말이다.

希英辞典によると,「競争をあおり」とここで訳されたギリシャ語は,「呼び起こす」,「決闘あるいは試合を人にいどむ」という意味です。

37. 프로스트 형제는 왜 노래를 작곡하려는 생각을 갖게 되었습니까?

フロスト兄弟はどんな状況下で,ある歌を作ることになりましたか。

38. 단지 인간의 생각을 택해서 기계에 집어넣을 수는 없어요.

人の思考を取り出して 機械に入れることはできません

39. 학습 일지에 자기 생각을 요약하거나 그 개요를 적는다.

アイデアを短くまとめて学習帳に書きます。

40. 가장 깊은 생각을 살펴 달라고 여호와께 정기적으로 간청하는가?

自分の内奥の考えを調べてくださるよう定期的にエホバにお願いしていますか

41. 그는 사람들을 종교적 무지와 미신으로부터 해방시키겠다는 생각을 품었습니다.

宗教的無知や迷信から人々を解放したいと考えたのです。

42. 분명히 당신은 한순간이라도 그 장비나 악기를 지켜보는 사람 없이 길거리에 내다 놓지 않을 것입니다. 파손되거나 도둑맞을까 봐 걱정이 되기 때문입니다.

傷つけられたり盗まれたりしては困るので,たとえ一瞬でもそれを路上に放置したりはしないはずです。 あなたはそれを守っているのです。

43. ... 어떤 면에서 도마는 우리 시대의 생각을 대변해 줍니다.

......ある意味で,トマスの態度は現代人の気風を表しています。

44. 우리는 지구가 우주의 중심이라는 근시안적인 생각을 가져서는 안된다.

地球は宇宙の中心であると考えるほど近視眼的になるべきではありません。

45. 그러나 1935년 어느 봄날, 곰곰이 이런 생각을 해보았다.

しかし1935年のある春の日,私は「どうせ一生懸命働かなければならないのであれば,働きがいのあるもののために働いたほうがいい」と考えました。

46. 수학이 따분하다거나 역사가 지루하다는 생각을 굳히면, 집중하기가 어려워질 것이다.

数学は退屈だとか,歴史はつまらないなどと決め込んでいるなら,その時間に集中するのは難しくなるでしょう。

47. 하지만 지나치게 낙관적인 생각을 갖지 말아야 할 이유가 있습니다.

しかし,過度に楽観的になるのを避けるべき理由があります。「

48. 두 번째 제언은 여러분의 생각을 제어하는 방법을 배우라는 것입니다.

二つ目の提案は,自分の思いをコントロールできるようになることです。

49. 그런가 하면 메기와 같은 물고기를 잡아먹기도 하는데, 메기는 사람들이 잡아서 식용으로 내다 파는 주요 어종인 잉어와 틸라피아를 잡아먹어서 많은 피해를 줍니다.

また,害魚とされるナマズなどの魚を食べます。 ナマズは,人が食用に捕獲するコイやティラピアを食べてしまうのです。

50. 나는 어머니에게 헛간에 있는 해바라기 씨를 한 통 가져가도 되는지 물어본 다음 그 씨를 볶아서 시장에 내다 팔아 대회에 참석하기 위한 여비를 마련했습니다.

母に,納屋にあるヒマワリの種をバケツ一杯分もらえないかと頼み,それを炒って市場で売りました。

51. 나는 동반자의 생각을 존중한다. 단지 지금 너무 답답할 뿐이다.

大いに関係ある。 わたしはいらだっているだけだ。

52. 무슨 생각을 하든지 나를 바라보라. 의심하지 말며, 무서워 말라.

あらゆる思いの中でわたしを仰ぎ見なさい。 疑ってはならない。 恐れてはならない。

53. 또한 애완 동물에 대한 자기의 생각을 조사해 보아야 한다.

また,どんな目的でペットを飼うかも検討しなければなりません。

54. 악귀들은 성서의 말씀이 거짓이라는 생각을 조장하려고 혈안이 되어 있습니다.

そして,聖書の言葉は真実ではない,という考えを何とかして広めようとしています。

55. 셋째 단계는 골치 아픈 생각을 정신에서 떨쳐버리려고 노력하는 것이다.

第3段階は,問題となっている考えを頭の中から締め出すよう努めることです。

56. 뷰테난드가 누에나방을 연구할 때 썼던 생각을 다시 짚어봐야 합니다.

我々はまたブーテナントが蚕を 研究した時に使った アイデアに立ち戻る必要があるのです

57. * 너희의 모든 교만과 경박한 생각을 그치라, 교성 88:121.

* すべて の 高慢 と 軽薄,すべて の 邪悪 な 行い を やめ なさい, 教義 88:121.

58. 미팅을 관두고, 저에게 돌아올 수 있다는 생각을 한번 해보세요.

この会議は脱いだら直ぐに安心感を取り戻せます

59. “그러나 그것도 제 생각을 변경시키지는 못하였읍니다” 하고 그분은 설명하였다.

それでも私の思いは変わりませんでした」と彼女は説明します。

60. 어머니께서 번뜩이는 생각을 하셨어요. 여긴 인종차별이 적으니까 제가 여학교에 가야한다고요.

それから母は素晴らしいことを 思いついて あまり人種差別的でない女子校に 私を入れることにしました

61. 25년도 더 지난 일이지만 아직도 그때 생각을 하면 몸서리가 쳐집니다.

25年も前のことなのに,今でもぞっとします。

62. 그를 뒤이은 저술가들은 모어의 생각에 자신들의 생각을 조금씩 덧붙여 나갔습니다.

その後の著述家たちは,モアの思想の上に自分たちの思想をいくらか付け足しました。

63. (Zamzummim) [“생각을 품다, 계교를 꾸미다”를 의미하는 어근에서 유래한 듯함]

(Zamzummim)[恐らく,「思い定める; 企てる」を意味する語根に由来]

64. 많은 사람의 경우, 골자를 사용하여 연설할 생각을 하면 걱정이 앞섭니다.

筋書きだけで話すと思うと,不安になる人が多くいます。

65. 나방이 날아가는 모습을 보면서, 나비와 정말 많이 닮았다는 생각을 하였습니다.

飛び去ってゆく際,チョウに何とよく似ているのだろうと思いました。

66. “갈수록 사회가 사람들의 외모를 중시하는 것 같다는 생각을 해 보셨는지요?

「今の社会は人の外見をますます重視しているように思われませんか。[

67. 달력은 어떤 지정된 날에 어떤 매우 중요한 생각을 기억하게 만들죠.

暦は一年を通じて様々な重要な考えに 間違いなく出会うようにする方法なのです

68. 얼마 후 “개방 결혼”을 극구 지지하던 사람들이 생각을 바꾸었읍니다.

時たつうちに,“開かれた結婚”を先頭に立って唱えていた人たちが持説をひるがえさなければならなくなりました。

69. 이제 여러분들이 이런 생각을 하셨으면 좋겠는데요. "잠깐, 누가 용례 위원이지?

皆さん 疑問を持ってくださいよ 「待って 識者って誰のこと?」

70. 19세기는 전체적으로, 불사와 진보와의 생각을 연결시키는 칸트의 근본적 입장을 이었다.

19世紀は全体として、不死と進歩との考えを結び付けるカントの根本的立場を受けついだ。

71. 36 무슨 생각을 하든지 나를 ᄀ바라보라. 의심하지 말며, 무서워 말라.

36 あらゆる 思 おも い の 中 なか で わたし を 1 仰 あお ぎ 見 み なさい。 疑 うたが って は ならない。

72. “업무가 너무 과중해서 벧엘에서 떠날 생각을 해 본 적이 없나요?”

そんなにきついスケジュールなのに,ベテルを出ることを考えたことはなかったのですか」と,ある人が私に尋ねたことがありました。

73. 학생들에게 마음속에 스며드는 나쁜 생각을 몰아낼 계획을 세워 보게 한다.

生徒に,心に忍び込んでくる悪い思いを取り除くための計画を立ててもらう。

74. 나는 가르칠 때 마음과 가슴에 떠오르는 영적인 느낌과 생각을 따른다.

私は教える時に頭と心に浮かぶ霊的な印象と考えに従います。

75. 세계 도처의 도박장에서 허황된 생각을 행동으로 옮기는 사람들을 고려해 보라.

世界中のカジノで空想を現実にしようとする人々のことを考えてください。

76. 그는 이상한 생각을 하게 되어 괴이한 결론에 이르게 될 것입니다.

変わった考えをしたり,不可解な結論に到達したりすることがあるものです。

77. 하지만 나의 생각을 그 상황에 조정하였을 때는 그렇게 어렵지 않았읍니다.

でも,その状況に自分の考え方を順応させてみると,それほどではなくなりました。

78. 그들도 자기 생각을 드높이고 하나님을 더 가까이 느낄 방법을 찾고 있습니다.

わたしたちと同様,彼らも思いを高め,神をより近く感じる方法を探しているからです。

79. (빌립보 2:5-8) 그분은 왜 하나님과 동등될 생각을 하지 않으셨습니까?

フィリピ 2:5‐8)イエスが神と同等であることを考えもしなかったのは,なぜですか。

80. 발효해서 끈끈한 물질이 실처럼 늘어나는 콩을 먹는다는 생각을 하면 식욕이 당깁니까?

発酵してねばねば糸を引いている大豆を食べてみたいと思われますか。