1. 예를 들면, 한 봉투에는 “식비”라고 표시해 두고, 또 다른 봉투에는 앞으로 구매하기 위한 “새 블라우스” 혹은 “새 셔츠”와 같은 표시를 해둘 수 있다.

例えば,一つの封筒には「昼食費」のラベルを貼り,別の封筒には,「新しいブラウス」とか「新しいシャツ」など,将来買う予定の物のラベルを貼ります。

2. 33 만일 내가 내 잘못을 셔츠 주머니에 숨겨서

33 その響き+は[神]について告げ,

3. 여자들은 빨간 치마와 흰 블라우스를 입고 머리에 흰 손수건이나 빨간 손수건을 쓰고 있습니다.

赤いスカートに白いブラウス,そして白か赤のネッカチーフを頭にかぶります。

4. 여기의 빨간 부분은 적혈구의 단면도이죠.

赤色の所は赤血球の断面で

5. 우리는 두 사람 다 청바지에다 플란넬 셔츠 차림이었습니다.

わたしもビルもジーパンにフランネルのシャツという格好でした。

6. 소년이 걸친 옷은 무릎까지 내려오는 누더기 셔츠 한 장뿐이었습니다.

ひざまで届くぼろぼろのシャツ以外は何も着ていません。

7. 남자와 소년들은 대개 셔츠 및 넥타이를 한 정장차림을 합니다.

男性は年齢を問わず一般的にワイシャツとネクタイにスーツです。

8. 한여름에도 항상 빨간 머플러를 하고 있다.

真夏でもいつも赤いマフラーをしている。

9. 참고로 이것이 간지럽고 빨간 혹을 만듭니다.

因に これが痒みと赤い晴れの原因なのです

10. 가장 높이 평가되고 있는 홍옥은 비둘기의 피 색처럼 빨간 색깔 즉 자주빛 색조를 띤 빨간 색깔의 ‘루비’이다

最も高く評価されているのは,暗赤色,つまり紫がかった色合いをしたルビーです。

11. 나는 ‘팬더’를 나의 ‘셔츠’ 속에 넣고 그를 따라갈 수밖에 없었다.

私はシャツの内側に小さなパンダを入れて,後に付いて行くほかありませんでした。

12. 남자는 대개 머리를 땋아 늘이고 거무스름한 중절모를 쓰고, 흰색의 바지와 셔츠 위에 진한 감색의 폰초를 걸친다.

通常,男性は編んだ髪の毛を後ろに垂らして,黒っぽい色のフェルト帽をかぶり,白のズボンとシャツの上に濃紺のポンチョを着ます。

13. 하지만 때때로 혈관을 찌르기 전에 바짓가랑이나 셔츠 소매를 기어오르기로 작정하기도 합니다.

ところが,時には,ズボンやシャツの袖をはい上がってから血管の血を吸うことがあり,その気になれば服の上から刺すこともできます。

14. 과거의 추억으로 문어 모양 빨간 비엔나 소시지 볶음을 좋아한다.

過去の想い出から、タコ仕立ての赤いウインナー炒めを好む。

15. 빨간 점들은 폭발적으로 늘어났고 회색 점들은 기하급수적으로 늘어났죠.

グレーの丸も指数的に増えています

16. 검정색과 초록색은 범아랍주의를, 노란 태양은 쿠르드족을, 빨간 별은 아시리아인을 상징한다.

黒と緑は汎アラブ主義を、黄色い太陽は少数派のクルド人を、赤い星は同じく少数派のアッシリア人を表す。

17. 갑자기 빨간 불이 번쩍이는데, 그 불이 무슨 신호인지 몰라서 불안해집니다.

突然,赤い光が点灯します。 その光が何の表示か分からず,不安になります。

18. 몸에 지니고 있는 빨간 코를 다룬 보호대는 어머니의 수제품이다.

身に着けている赤い鼻をあしらったプロテクターは母の手製。

19. 관광 무역의 발전으로 가운, 셔츠, 침대보, 식기 받침 및 기타 직물 시장이 늘어나고 있다.

観光客との取り引きが増えているので,ガウンやシャツ,ベッドカバーやマットその他の織物市場は拡大しています。

20. 그 수건의 색소는 단지 파란 빛만을 반사하는데, 노랑이나 빨간 빛에는 파란 빛이 없고 그 수건은 노랑과 빨간 빛을 모두 흡수하므로 검게 보이는 것이다.

タオルの色素は青だけを反射し,黄あるいは赤色の光には青がないためにタオルは黄あるいは赤色の光をすべて吸収してしまい,黒く見えます。

21. 나는 매장될 때 입고 있기를 원한 가장 좋아하는 셔츠 외에는 아무 것도 남기지 않았다.

もう私のもとには,お気に入りのシャツ以外は何も残っていません。 それを着たまま埋葬してもらおうと思っていたのです。

22. 노스 아이다호에서, 제 빨간 소형 오픈트럭 안에 메모지를 하나 소지했습니다.

ノース・アイダホ滞在中に 赤いキャンピングカーに置いていた ノートパッドを使って数えてみると

23. 그는 자주 빨간 모직의 수렵용 셔츠을 입었고, 이것을 라고 불렀다.

彼はしばしば赤い毛織りの狩猟用シャツを着ており、これを「戦闘用シャツ」と呼んだ。

24. 기원 4세기에, 로마 제국 일부 지역에서 최고급 리넨(아마포) 셔츠 한 벌 값이 그 정도였다.

これは西暦4世紀当時,ローマ帝国のある地方における,亜麻(麻の一種)の最高級シャツの値段です。

25. 그들은 자신들의 컬렉션을T-셔츠-면 및 신축성 있는-실크 조각 변신이라고 불렀습니다”라고 말하고 있다.

彼らはその時のコレクションを、コットンTシャツとしなやかなシルクの変革と呼んでいました」。

26. 그러한 아이들의 눈에, 산타클로스는 빨간 고깔 모자를 쓴 미군 병사였습니다.

それらの子どもたちにとって,サンタクロースは真っ赤な三角帽子をかぶったアメリカ兵でした。

27. 전에는 그가 ‘셔츠’, ‘타이’, ‘슈트 코트’ 및 정상적인 구두로 단장을 한 것을 본 일이 없었읍니다.

ワイシャツを着,ネクタイをしめ,背広を着,きれいな靴をはいた彼の姿をわたしは今までに見たことはありませんでした。

28. 그러한 도시에서 때때로 교통 순경은 자기가 빨간 딱지를 별로 발급하지 않았다는 것을 갑자기 깨닫고 교통 법규 위반에 대하여 발급하는 빨간 딱지의 기록을 향상시키려고 즉시 동분서주하기도 한다.

そういう大都市では,交通巡査が,チケットを渡す数の少ないことを急に意識して,さっそく自分の交通違反取り締まり記録の改善に乗り出すことがある。

29. 보통은 석양, 둘 중 누군가가 매치 포인트가 되면 빨간 달이 비친다.

通常は夕日、どちらかがマッチポイントになると赤い月が映える。

30. 신발 상자와 빨간 리본은 진홍색 밧줄이 걸려 있는 라합의 집이 되었지요.

靴の箱と赤いリボンはラハブの家と緋色の綱になりました。

31. 새 포도주는 새 부대에 넣어야 둘이 다 보전되느니라.”

もしそうすれば,皮袋は張り裂け,ぶどう酒はこぼれ出て,皮袋はだめになります。 やはり人は,新しいぶどう酒を新しい皮袋に入れます。

32. 병에 빨간 구슬 10개, 파란 구슬 10개 등 20개의 구슬을 채운다.

ビンに20個のビー玉-赤と青10個ずつを入れます。

33. 기관투자자들이 가졌던 컨트롤이라고는 모니터에 표시되는 숫자들과 '스톱'이라는 글이 적힌 빨간 버튼 밖에 없었으니까요.

彼らが持っていたのは 数字が表示されている モニタと 「停止」と書かれた 赤いボタンだけです

34. 이 밖에도 학생들은 공산주의를 지지한다는 표시로 매야 했던 빨간 스카프 때문에 어려움을 겪었습니다.

別の問題もありました。 共産主義を支持しているしるしとして,生徒は赤いネッカチーフを着用しました。

35. 현재 일본과 마찬가지로 흰색과 검은색으로 도장된 바 타입의 빨간 불빛을 장착한 경찰차가 등장.

現在の日本と同様に白と黒で塗装され、バータイプの赤色灯を装着したパトカーが登場。

36. 숲 속에서 신데렐라, 빨간 두건, 잭과 콩나무, 라푼젤 등 동화의 등장인물들과 만난다.

そこでシンデレラ、赤ずきん、ジャックと豆の木、ラプンツェルなどの童話の登場人物たちと出会う。

37. 장난꾸러기 새

遊ぶのが大好き

38. 경비들은 반짝반짝 빛나는 분홍색 연미복에 빨간 조끼를 입고 검은색 실크해트를 쓰고서 입구를 지킵니다.

ピンクのえんび服に赤いチョッキ,黒の山高帽という,派手やかな身なりの門衛たちが出入口を警備し,監視カメラが訪問客をひそかに見張っています。“

39. 저주를 풀기 위해서는 우유처럼 하얀 소, 빨간 두건, 노란 머리, 금색 신발이 필요하다.

呪いをとくためには、ミルクのように白い牛、赤い頭巾、黄色い毛、金色の靴が必要だと言う。

40. 꽃이 활짝 핀 높다란 모습은 짙푸른 하늘로 불쑥 내민 빨간 꽃 굴뚝처럼 보인다.

この背の高い花は,赤い花の煙突が紺碧の空にあいさつをしているかのように見えます。

41. 그저 윗쪽이나 아랫쪽으로 올라갔다 내려갔다 하는 번호와 '스톱' 이라고 적힌 빨간 버튼만 있죠.

このエレベータにあるのは 増えたり減ったりする数字と 「停止」と書かれた赤いボタンだけです

42. 제가 본 가장 멋진 여자가 다가왔어요. 작은 빨간 모자에 흰 베일을 쓰고 있었죠.

これまで見た中で最も華麗で美しい女性が 私に近づいてきたのです 白いヴェール付きの赤い小さな帽子を かぶっています

43. 황새—“충성스러운” 새

コウノトリ ―“忠節な”鳥

44. 빨간 항로 (Bitter Moon, 로만 폴란스키 감독, 1992년) 테마곡은'리프라이즈 1990-1999'에 수록.

赤い航路(Bitter Moon、ロマン・ポランスキー監督、1992年) テーマ曲は『リプリーズ90-99』に収録。

45. 우리의 생명선이 빨간 단추에 부착되어 있어서, 그것을 누르기만하면 우리는 폭발되어 버립니다.”—‘덱스터’, 13세.

自分の命綱は赤いボタンに結びつけられており,そのボタンが押されれば,僕たちは吹き飛んでしまうのです」― デクスター,13歳。

46. 네 새 룸메이트

あなた の 新し い ルームメイト って.

47. 아뇨, 새 인턴입니다만

いや インターン で す

48. 새 계약을 소개하심

新しい契約を紹介する

49. 그리고 가혹행위에 가담한 해병에 대해서는 빨간 명찰을 떼어내고 다른 부대로 전출시키는 방안을 추진 중이라고 전했다.

そして、いじめ行為に加担した海兵に対しては赤い名札を取り外し他の部隊へと転出させる方策を推進中であると述べた。

50. 물랭 루주 (프랑스어: Moulin Rouge; 빨간 풍차)는 1889년에 만들어진 파리 몽마르트르에 있는 카바레이다.

ムーラン・ルージュ(Moulin Rouge、フランス語発音: )は1889年に誕生したフランスのパリ市内、モンマルトルにあるキャバレーである。

51. 우리는 미국 서부의 사립학교에 있으며 빨간 벨벳 의자에 앉아 있으며, 주머니에는 돈이 들어 있죠.

私たちはアメリカ西部の私立校にいて 赤いビロードの椅子に腰かけ ポケットにはお金もあります

52. 새 주문을 시작하려면 새 광고 항목에 대한 세부정보를 포함한 후에 저장해야 했습니다.

新しいオーダーを開始するとき、保存する前に新しい広告申込情報の詳細を含める必要がありました。

53. 39 이는 진실로 새 하늘들과 새 땅이 있으리니, 그 안에 의로움이 거함이니라.

39 まことに, 義 ぎ の 住 す む 新 あたら しい 天 てん と 新 あたら しい 地 ち がある。

54. 새 천년을 위한 찬송가

新ミレニアム賛歌

55. 저는 벤입니다 새 인턴이죠

" 新人 " インターン の ベン で す

56. 그녀는 빨간 무늬의 신발을 즐겨 신고, 그녀 인생 모토는 '하나의 스카프도 멋지지만 두 개가 더 멋지다'입니다.

赤いエナメルの靴を履く 彼女のモットーは 「スカーフは1本でも素敵だけど 2本あれば もっといい」

57. 도움말 하단으로 스크롤하고 새 창에서 열기를 클릭하여 새 탭에서 도움말을 확인할 수도 있습니다.

記事の一番下までスクロールして [新しいウィンドウで開く] をクリックすると、新しいタブでその記事を確認できます。

58. 가나에 있는 새 왕국회관

ガーナの新築の王国会館

59. 따라서 여러분이 알 수 있듯이, 우리는 여기 미국에 있고요. 이것들은 전부 빨간 색으로 되어 있고요.

私たちのいるアメリカからは 赤いドットが突き上がっています

60. 이 것의 예로 목성의 큰 빨간 점, 구름형성, 그리고 성간 티끌 구름을 들 수 있다.

この事例としては木星の大赤斑 雲の形成や星間塵などがあります

61. 이 그림에 나타나는 빨간 점들은 우리가 들어가지 않은 사이트임에도 불구하고 우리를 따라다니는 행위 추적 사이트들입니다.

赤い丸は 私が訪れていないのに 私の行動トラッキングを しているサイトです

62. 베드로는 “우리는 그의 약속대로 의의 거하는바 새 하늘과 새 땅을 바라보도다”하고 말한다.

神の約束によってわたしたちの待ち望んでいる新しい天と新しい地があります。 そこには義が宿ります」とペテロは言いました。(

63. “내가 새 하늘[새로운 하늘 정부]과 새 땅[의로운 새 인간 사회]을 창조하리니, 이전 것들은 기억되거나 마음에 떠오르지 않을 것이다.

いまわたしは新しい天[新しい天的な政府]と新しい地[新しい正義の人間社会]を創造している(の)である。 以前のことは思い出されることも,心の中に上ることもない。

64. 그러한 치료가 가능한 한 빨리 시작되도록 구급차는 빨간 불을 켜고 ‘사이렌’을 울리며 시가지를 갈짓자로 질주하였다.

救急車は赤いライトを回し,サイレンを鳴らして車体を傾けながら町の道路を走り抜け,そうした医療をできるだけ早く始められるようにしていました。

65. 예를 들자면, 여기 빨간 지역은 4600년 전에 미시시피 강이 흐르고 물질을 퇴적했다고 알고 있는 곳입니다.

例えば この赤い色のついた地域には 約4600年前 ミシシッピ川が 流れていて 砕屑物を堆積させたことが 分かっています

66. 그 후 1989년 11월 25일에 5층짜리 새 숙소동과 3층짜리 새 공장 증축 건물이 봉헌되었다.

その後,1989年11月25日に,新しい5階建ての宿舎棟と,3階建ての工場棟の新しい増築部分が献堂されました。 本当によく増加したものです。

67. 새는 외견상 여덟 가지 주요 범위로 나뉜다. (1) 물위를 헤엄쳐 다니는 새—오리 및 오리와 비슷한 새, (2) 하늘을 날아다니는 새—갈매기 및 갈매기와 비슷한 새, (3) 긴 다리로 얕은 물가에서 걸어다니는 새—백로와 두루미, (4) 얕은 물가에서 걸어다니는 작은 새—물떼새와 도요새, (5) 가금류와 유사한 새—뇌조와 메추라기, (6) 맹금류—매, 독수리, 올빼미, (7) 참새목(目) 새, (8) 참새목이 아닌 육지 새.—로저 토리 피터슨 저 「로키 산맥 동부 조류 검색 도감」(A Field Guide to the Birds East of the Rockies).

鳥類はその外見から八つの部類に大別されます。( 1)泳ぐ鳥 ― カモとその仲間,(2)アクロバット飛行をする鳥 ― カモメとその仲間,(3)脚の長い渉禽 ― サギやツルの類,(4)小型の渉禽 ― チドリやシギの類,(5)家禽に似た鳥 ― ライチョウとウズラ,(6)猛禽 ― タカ,ワシ,フクロウの類,(7)スズメ目の鳥,(8)陸にすむ非スズメ目の鳥。 ―「携帯図鑑 ロッキー山脈東部の鳥類」(英語),ロジャー・トーリー・ピーターソン著。

68. 대파괴 후에는, 인간들을 돌려보내서 영적인 자각의 “새 시대와 새 질서”를 시작하게 한다는 것입니다.

その大破壊後,人間が戻って,霊的認識の「新時代,また新秩序」をスタートさせることになっています。「

69. 새 떼가 밀려오는 만조 시간

満潮時はラッシュアワー

70. 새 벧엘의 봉헌일은 행복한 날이었다.

新しいベテルの献堂の日は,楽しい一日でした。

71. 새 급수 본관과 수직 갱도

新しい水道本管と立て坑

72. 새 잡는 자의 덫에서 구출받으십시오

鳥を捕らえる者のわなから救出される

73. 새 신용카드, 여권, 신분증이 나왔어요

新し い クレジット カード や 新し い パスポート 新し い ID も

74. 짙은 먼지 구름이 도시를 가득 메웠고, 중심가 쪽에서는 빨간 불꽃이 올라 맹렬한 화재가 발생한 것 같았습니다.”

市街地には土煙がもうもうと立ち込め,下町は猛火で夜空が赤く染まっていました」。

75. 새 광고 단위를 만들거나 새 앱에서 수익을 창출하려면 보상형 동영상 광고 형식을 선택하고 세부정보를 입력하세요.

新しい広告ユニットを作成したり、新しいアプリを収益化したりする際は、[動画リワード] 広告フォーマットを選択し、詳細を入力してください。

76. 숙소동, 사무동, 새 인쇄기, 발송부

宿舎棟,事務棟,新しい輪転機,発送部門

77. 두꺼비, 새, 곤충—텃밭의 친구들

ヒキガエル,鳥,昆虫 ― 菜園の協力者

78. 하나님의 새 질서 가까와 오니,

行きて 語れ 広く遠く

79. 비신사적인 스포츠맨십의 새 역사를 쓰는군요!

" これ は 前代 未聞 の 反 スポーツマン 行為 だ "

80. 휴대전화를 잃어버린 경우 이동통신사로부터 동일한 번호로 새 휴대전화를 구입하거나 새 SIM 카드를 구입할 수 있습니다.

スマートフォンを紛失した場合、携帯通信会社から同じ電話番号の新しいスマートフォンを購入できるか、新しい SIM カードを購入できることがあります。