1. 만일 우리가 단정하지 못하고 게으르고 아무렇게나 행동하고 상스러운 말을 하는 사람들과 교제하기를 더 좋아한다면, 우리도 그들처럼 될 것입니다.

だらしがなく,怠惰で,粗野で,口汚い人と交わることを好むなら,あなたもそのようになるでしょう。

2. 그제서야 야유, 조롱, 상스러운 언행, 죄가 사라졌습니다.

やがて,からかい,嘲り,下品な言葉,そして罪は地上から消えました。

3. 예를 들면, 형이나 누나가 “악한 동무들”—상스러운 말을 하거나 마약을 복용하거나 알코올 음료를 남용하거나 부도덕한 행위를 저지르는 청소년들—을 찾아 다녔는가?

例えば,兄や姉は「悪い交わり」― 悪い言葉を使い,麻薬を使用し,アルコール飲料を乱用し,不道徳な行ないにふける若者たち ― を求めたのでしょうか。(

4. 스누피는 스스로 말을 하는 것도 상상한다.

スウィンバーン自身もそれは感じていたかも知れない。

5. 아시리아의 사자 랍사게가 하는 말을 듣도록 히스기야 왕이 보낸 세 위원 가운데 한 사람. 그러나 그들은 랍사게의 비난과 뽐내는 말에 응답해서는 안 되었다.

ヒゼキヤ王によって遣わされた3人の委員の一人。 彼らはアッシリア人の使者ラブシャケの言うことを聞くために遣わされましたが,ラブシャケの非難や自慢話には答えないことになっていました。

6. 감방 그기 사람 골병 들게 하는 데 아이가

あそこ は... 人 の 身体 を むしば む

7. 얘야, 미안하지만 벨라미 요원님이 하는 말을 들었잖니

ごめん ね で も ベラミー さん の 話 は 聞 い た で しょ

8. 참그리스도인들은 “무익한 이야기를 하는 사람, 생각을 속이는 사람”의 견해를 자신의 생각과 행동의 지침으로 삼지 않습니다.

真のクリスチャンは,『無益なことを語る者や人の思いを欺く者』の意見を自分の考えや行動の導きとはしません。(

9. 46화로 두 사람 모두 본명은 잭·존슨이라고 하는 것이 판명되었다.

46話で二人とも本名はジャック・ジョンソンと言う事が判明した。

10. 13 동시에, 그들은 빈둥거리는 일에 젖어 집집을 돌아다닙니다. 또 빈둥거릴 뿐 아니라, 남의 이야기를 하는 사람, 다른 사람의 일에 참견하는 사람이 되어,+ 해서는 안 될 말을 합니다.

13 同時に,彼女たちは何もしないでいることも覚え,家々をぶらつき回ります。 そうです,何もしないでいるだけでなく,うわさ話をしたり,人の事に手出ししたりする者となって+,[話す]べきでないことを話します。

11. 정치가들이 그들의 12가지의 포괄적 계획에 대해 하는 말을 들어보세요.

現代の政治家の12項目の総合計画と比べてください

12. 보통은 하느님을 두려워하는 부모에게 가서 말을 하는 것이 논리적이다.

一般的に言って,神を恐れる親に近づくのは筋の通ったことです。

13. 알츠하이머병 환자들은 사리에 맞지 않는 말을 하는 경우가 많습니다.

アルツハイマー病の人は間違ったことを言うことがよくあります。

14. 나는 이 말을 할 때면 꼭 내가 나쁜 말을 하는 것 같아 입 밖으로 꺼내기가 두려웠다.

そう口に出して言うのが本当につらく,まるで口にしてはならない言葉でも言っているかのように感じました。

15. 그리스 출신의 아버지인 루카스는 “딸을 두셋 둔 아버지는 가엾은 사람”이라는 해학적인 말을 하고는 이렇게 덧붙입니다.

ギリシャに住むルカスという父親は,「娘が二人も三人もいる父親は本当に気の毒です」と言います。「

16. 많은 나라에서, 상스러운 말은 텔레비전 시청률이 높은 소위 황금 시간대에서도 자주 들린다.

多くの国では,テレビの“ゴールデンタイム”でも,悪い言葉が普通に聞かれるようになっています。

17. 욕설 및 폭언(베타): 모욕적이거나 상스러운 표현을 일상적으로 또는 지나치게 많이 사용하는 경우 등

宗教的な冒涜や不道徳な言葉(ベータ版): 不敬な言葉や呪いの言葉が相当数または多数使用されている

18. 따라서 “위선자”에 해당하는 그리스어 단어는, 가식적인 행동을 하는 사람 혹은 거짓된 행동을 하는 사람에게 적용되게 되었습니다.

そのため,「偽善者」に相当するギリシャ語は,見せかける人,あるいはだます人を表わすようになりました。

19. 예를 들어, 건방지거나 아는 체하는 사람 즉 약삭빠르게 모욕을 주거나, 가시돋친 농담을 하거나, 야단스럽게 몰아세우는 말을 언제나 놓칠세라 해댐으로써 다른 사람을 화나게 하는 버릇을 가진 청소년을 생각할 수 있다.

例えば,生意気な若者,知ったかぶりをする若者のことを考えてみましょう。 そういう若者は,いつでも待ってましたとばかりに巧みに相手を侮辱したり,辛らつな皮肉を浴びせたり,あるいはおもしろおかしく言い負かして相手を怒らせる手を心得ています。

20. “나 역시 뇌성 마비가 있지만 말을 하는 데는 어려움이 없습니다.

「わたしも脳性麻痺ですが,話すことに支障はありません。

21. 아니면 그는 깎아내리거나 모욕하는 말을 하는 것이 습관이 되어 있습니까?

それとも,いつも人をけなすような,あるいは侮辱するような言い方をしますか。

22. 그런데 겉치레로 상투적인 말을 하는 것으로는 그렇게 할 수가 없습니다.

うわべだけの決まり文句で伝わるものではありません。

23. 스노클링이나 스쿠버 다이빙을 하는 사람 모두에게 있어서, 해양은 참으로 생물이 풍부한 곳이다.

スノーケリングをする人にとっても,スキューバダイビングをする人にとっても,海は実に豊かな生物で満ちています。

24. 일상 대화에서 단정치 못한 말을 하는 버릇이 있는 사람은 특별한 경우에 좋은 말을 할 것을 기대할 수 없다.

日常会話で,ぞんざいな話し方をする習慣に陥っている人は,特別の場合に,りっぱな話ができるものではありません。

25. 이전은 현재의 매파치킨의 의미로 war wimp이라고 하는 말을 이용할 수 있었다.

以前は現在のタカ派チキンの意味でwar wimpという言葉が用いられた。

26. 그래서 성서를 읽다 보면 남을 조롱하는 사람, 조소하는 사람, 냉소하는 사람, 빈정거리는 사람, 우습게 여기는 사람, 비웃는 사람, 놀리는 사람 등에 관해서 볼 수 있다.

ですから,聖書には,あざけったり,あざ笑ったり,冷笑したり,嘲笑したり,やじったり,笑ったり,愚弄したりする人のことが出て来ます。

27. 처음부터 힘있게 “이는 내 몸이라” 하는 말을 분필로 쓰고 그의 견해를 강조하였다.

始めから,「これは......我が体なり」ということばを引き合いに出しては,自分の見解が正しいことを強調して譲りませんでした。

28. “귀가 있는 사람은 영이 회중들에게 하는 말을 들어라. 이기는 사람에게는 내가 숨겨진 만나 중 얼마를 주겠고 또 그에게 흰 자갈을 주겠다. 그 자갈에는 그것을 받는 사람 외에는 아무도 모르는 새 이름이 쓰여 있다.”

耳のある者は霊が諸会衆に述べることを聞きなさい: 征服する者には,隠されているマナの幾らかを与えよう。 また,白い小石を与えよう。 その小石には,それを受ける者以外にはだれも知らない新しい名が書かれている」。(

29. 그는 가황 고무를 다루는 일을 하는 것으로 알려진 프랑스 사람 에두아르 미슐랭에게 도움을 구하였습니다.

それで,同じフランス人のエドワール・ミシュランに助けを求めました。

30. 그들은 여러 가지 피상적인 말을 포함하여 암기한 문귀를 “중언부언”하는 습관을 가지고 있다.

諸国の人々には,多くの不必要な言葉を含む,暗記した文句を「何度も」言う習慣がありました。

31. 사랑이 없고 살인적인 증오심에 찬, 천사의 말을 하는 ‘사단’ 마귀와 악귀들과 같았을 것입니다.

しかしたとえパウロが天使のことばを話すことができたとしても,物事を話し,また行なう動機として神の愛をいだいていなかったなら,彼は真ちゅうの鐘,また,やかましいシンバルにすぎず,天使のことばは語れても,殺意と憎しみをいだく,愛のない悪魔や配下の悪霊に等しかったでしょう。

32. 다른 동료와 함께 시간제로 원예를 하는 데 성공한 젊은이는 이런 말을 하고 있다.

パートナーと組んでパートタイムの庭師の仕事を始めて成功したある若い人は次のように語っています。

33. 마요네즈(mayonnaise)의 "마요"에 "~하는 사람"을 의미하는 영어의 접미사 "-er"을 더한 것이다.

マヨネーズ(フランス語: mayonnaise)の略語「マヨ」に「~する人」を意味する英語の接尾辞「-er」を加えたものである。

34. 세 사람 중 한 사람 가량은 음주 상태였다.”

およそ3人に一人が酔っていた」と同紙は述べている。

35. 사람들에게 “못난 사람”이라는 느낌을 갖게 하는 것은 어떤 의미에서 그 사람에게 상처를 입히는 것입니다.

他の人に“敗者”だと感じさせるなら,ある意味でその人を傷つけることになります。

36. 잡동사니가 널려 있지 않은 환경에서 살고자 하는 사람 모두에게 본보기가 되는 일이 아닐 수 없다.

身の回りを散らかさないようにしたいと思っている人にとって,これはきっとよい模範となるでしょう。

37. "깨끗한 한 표", "(선거에) 나가고 싶은 사람보다는 나가야 하는 사람" 등의 슬로건도 선거숙정운동 때 만들어졌다.

なお、「清き一票」「出たい人より出したい人」なども選挙粛正運動が作り出した言葉である。

38. 그 회의를 마무리하는 “선언문”의 문구는 새 복음화가 “사람 자신의 그리스도교적 뿌리를 재발견”하는 자극제라고 언명한다.

会議の終わりに出された「宣言」は,新しい福音伝道が「自分のクリスチャンとしてのルーツを再発見する」ための刺激になると述べています。

39. 아마 그의 말이 사실이거나 나에게 안심시키는 말을 하는 것을 들어야 할 필요가 있었을지 모른다.

そのとおりだったかもしれません。 あるいは安心させてもらうだけでよかったのかもしれません。

40. 다른 사람의 말을 귀담아들으면 그가 관심 있어 하는 것에 대해 이야기하기가 더 쉬울 것입니다.

相手の話に注意深く耳を傾けるなら,その人が関心を持つ事柄について話せるようになり,会話が弾むでしょう。

41. 더 나아가, 독설은 말을 다채롭게 하는 데 기여하기는커녕, 말이 충격적이 되고 불쾌감을 주게 만든다.

さらに,不敬な言葉は話におもしろ味を加えるどころか,話を破廉恥で不快なものにします。「

42. 수차 나는 말을 탄 채 나의 북과 기를 들고 전도와 찬송을 하는 일에 가담하였었다.

そして,タンバリンと旗をもって歌ったり説教したりしながら英国ブライトンをよくねり歩いたものです。

43. 듣고 싶지 않은 말을 하는 사람에 대해 “어리석다,” “미쳤다,” “무식하다”고 몰아붙이기는 참으로 쉽다.

自分の聞きたくない話をだれかがすると,その人のことを「愚か者」とか「気違い」とか「無知」だと決めつけるのはいとも容易なことです。

44. 유다 지파인 그니스 사람 여분네의 아들이고, 옷니엘의 숙부인 사람.

ユダの部族のケニズ人エフネの子で,オテニエルのおじ。

45. 그래서 그리스어 히포크리테스는 은유적 의미로 사용되어 속임수를 쓰는 사람 또는 가식적인 행동을 하는 사람을 가리키게 되었다.

したがって,ギリシャ語のヒュポクリテースという言葉は,だます人,もしくは見せかける人を表わす隠喩的な意味で使われるようになりました。

46. 1903년에서 1933 년 사이에 72만 명의 스페인 사람, 19만 명의 아이티 사람, 12만 명의 자메이카 사람, 기타 약간의 미국 사람, 중국 사람 등의 이민이 있었다.

1903年から1933年までの間に72万人のスペイン人、19万人のハイチ人、12万人のジャマイカ人、その他少数の中国人、アメリカ合衆国人移民があった。

47. 시험에서 부정 행위를 하는 학생, 부정직하게 납세 신고를 하는 사업가, 위선의 가면을 쓰고 명성을 쌓아 올리는 사람 등은 공명정대한 시합의 원칙을 무시하고 있는 것이다.

試験でカンニングをする学生や税金の申告をごまかす実業家,偽善の仮面を付けて名声を得ようとする人はフェアプレーの原則を無視しています。

48. “너는 네 말대로 속히 왕복과 말을 취하여 대궐 문에 앉은 ‘유다’ 사람 ‘모르드개’에게 행하되 무릇 네가 말한 것에서 조금도 빠짐이 없이 하라.”

あなたが話したすべてのことのうち,どんな事も成就しないことがないように」と,アハシュエロスは言います。

49. 말이 자신이 제대로 하고 있다는 것을 알게 하는 가장 좋은 유일한 방법은 말을 순종하게 하고 마부의 지시에 따르게 하는 것임을 마부는 압니다.

この御者は,何が最善かを知っているので,馬にとって,自分が正しく動いていると知るためには,御者の指示に従順に従うしかないのです。

50. 하지만 그가 그 말을 하는 순간 모든 의심이 다 없어진 것처럼 승락을 해줬습니다, "해보도록 하세요.

でも そう言った途端 エリックの態度ががらりと変わりました

51. 3 다윗은 “사시는 하나님의 군대를 모욕”하는 골리앗의 말을 듣자, 그 거인과 싸울 것을 자청합니다.

3 ゴリアテが「生ける神の戦列を嘲弄する」のを聞いて,ダビデはこの巨人と戦うことを申し出ます。

52. 네모 안의 내용 참조) 타국 말을 하는 그 섬사람들은 그들에게 “각별한 인간적 친절”을 나타냈습니다.

外国語を話す島民たちは,「人間味のある親切を一方ならず示してくれ」ます。(

53. 반면에 참 그리스도인들은 “너희는 나의 증인이요 나는 하나님이니라 여호와의 말이니라” 하는 말을 염두에 두고 있다.

一方,真のクリスチャンは,『なんぢらはわが証人なり われは神なり これエホバのたまえるなり』という聖書の言葉を心に銘記しています。(

54. (잠언 13:20) 그러므로 상스러운 농담을 하거나 성적으로 분방한 행위를 자랑하는 사람들과는 사귀지도—그들의 말에 귀기울이지도—말아야 한다.

箴言 13:20)ですから,きわどい冗談を言ったり,ふしだらな自慢話をしたりする人たちとは付き合わないことです。 また,そのような人たちの言うことに耳を傾けることさえ禁物です。

55. 잘생긴 사람, 예쁜 사람, 마른 사람, 통통한 사람, 다른 인종, 다른 문화. 모두 다릅니다. 그런데 우리는 모두 유전적으로 99.9% 동일합니다.

ハンサムな人 かわいい人 ほっそりした人 ぽっちゃりした人 人種や文化が違う人などたくさんいますね しかしその遺伝子は99.9%共通なのです

56. 영국에 사는 잿빛 머리의 ‘제프리’가 보험 회사에 다니는 한 동료에 관하여 하는 말을 들어 보라.

英国諸島のジェフリーという白髪混じりの男の人が,保険ブローカーのところで働いていたころの同僚について語ったことは注目に値します。

57. + 4 내가 이 말을 하는 것은 아무도 여러분을 설득력 있는 논증으로 속이지 못하게 하려는 것입니다.

4 わたしがこのように言うのは,だれもことば巧みな論議であなた方をだます*ことのないためです+。

58. 말을 함부로 하는 사람들이 “젠장”, “제기랄”, “빌어먹을”, 같은 말들을 사용한 것을 기억하는 사람들이 있을 것이다.

乱暴な話し方をする人たちが,「こん畜生」,「畜生」,「いまいましい」,「ちぇっ」といった言葉をよく使っていた時のことを覚えている人たちがいるかもしれません。

59. 당신은 벗 관계라고 하면, 무엇이든지 시키는 대로 하는 사람, 즉 분부대로 따르는 일종의 하인을 갖는 것을 상상합니까?

友情には,だれかがあなたの言いなりになる,つまり,あなたの指図に従う召し使いのようなることが含まれると思っていますか。

60. 머리핀으로 사람 죽여서요?

ヘアピン で 人 を 殺 し て?

61. 아람-소바로도 알려져 있는 시리아 사람(아람 사람)의 왕국.

シリア人(アラム人)の王国。 アラム・ツォバとしても知られています。(

62. 그럼 이제 화면에 왼쪽에 있는 사람이 어쩌고 중간 바로 위에 있는 사람 어쩌고 하는 게 귀찮아 질 겁니다.

そのうち気づきます スキーヤーは目障りなだけだと 画面の左下あるいは 真ん中より少し上の絵です

63. 공과가 끝나기 직전에, 초등회를 하는 동안 어린이들이 잘 한 일에 대해서 어린이 한 사람 한 사람에게 고맙다고 말한다.

クラスの終わる前に,一人一人の子供が初等協会でよくできたことを挙げて感謝する。

64. 팔레스타인 사람

パレスチナ人

65. 마음을 밝게 하는 말을 남기며 문병을 마친 다음 말하고 행한 것을 다시 검토해 볼 수 있다.

訪問を終え,気持ちのよい雰囲気を残して帰った後,自分の言動を振り返ってみることができます。

66. 15 거친 말이 빈번히 오가는 집안에서 자랐고 그런 말을 하는 습관이 밴 사람이라면 어떻게 할 것입니까?

15 もし,きつい言葉をいつも使っていた家庭で育ったためにそれが習慣になっているとしたら,どうでしょうか。

67. 아첨하며 달콤한 말을 하는 상냥한 세일즈맨의 요청은 거절하기가 힘듭니다. 그 사람이 춤 교습도 해줄지 모르기 때문입니다.

セールスマンはダンスのインストラクターを務めることもあるのです。

68. 12 매우 명석하고 학식이 많은 사람 가운데 자기보다 지능이 훨씬 떨어지는 사람의 말을 아주 참을성 있게 잘 들어 주는 사람이 몇 사람이나 되겠습니까?

12 学識ある才知あふれた人たちで,自分よりはるかに知性の劣る人の話にこれほど辛抱強く耳を傾ける人がどれほどいるでしょうか。

69. 이런 말을 하는 이유는, 다른 여러 형태의 오락과 마찬가지로 복화술도 건전하지 않은 목적으로 종종 사용되기 때문입니다.

というのは,他のさまざまな娯楽と同じように,腹話術も不健全な事柄のために用いられる場合があるからです。

70. 그때 어머니께서 우리가 하는 말을 들으셨습니다. "얘들아, 그거 아니? 만일 너희가 이 날의 본질을 정말로 이해한다면

母は私たちがそう言ったのを耳にして 「クリスマスをお祝いする 本当の意味がわかる?

71. 그들은 데만 사람+ 엘리바스와 수아 사람+ 빌닷과 나아마 사람+ 소발이었다. 그들은 와서 그를 동정하고 위로하려고+ 함께 약속하고+ 만났다.

それで,彼らは申し合わせて+一緒に会い,やって来て,彼に同情し,これを慰めようとした+。

72. 또한 말을 더듬거리는 아이의 형이나 누나들도 아이가 말을 하려고 할 때 항상 말을 막고 그렇게 하여 좌절감을 느끼게 하거나 걱정하게 하는 것이 아니라 그 아이를 부드러운 애정을 가지고 대해야 할 필요성을 인식하도록 도움을 받는 것이 중요하다.

それに加え,どもる傾向のある子に接する際に優しい愛情を示すよう,その子の兄や姉たちを助けるのも大切なことです。 その子が話そうとするとき,年上の子供がいつも言葉をさえぎって,欲求不満や不安感を起こさせるようなことがあってはなりません。

73. 22 그때에 사람들이 눈멀고 말 못 하는 악귀 들린 사람을 그분에게 데려왔다. 그분이 그를 고쳐 주시자, 말 못 하는 사람은 말을 하고 보게 되었다.

22 いばらの間にまかれたもの,これはみ言葉を聞きますが,この事物の体制*の思い煩い+や富の欺きの力*がみ言葉をふさぐ人のことであり,その人*は実らなくなります+。

74. 작년 여름에 사이러스 밴스 미 국무장관은 자기 나라가 가지고 있는 파괴 능력을 짐작케 하는 이런 말을 하였다.

昨年の夏,米国のバンス国務長官は次のように語って,同国の保有する兵器の破壊力のほどを示唆しました。

75. “남편을 끊임없이 거짓말쟁이, 멍청이라고 부르거나 그보다 더 심한 말을 하는 여자와 함께 사는 게 어떤 건지 아십니까?”

「絶えず,あなたのことをうそつきとか,まぬけとか,またもっとひどい言葉で呼ぶ女性と一緒に暮らすのがどういうことか,お分かりになりますか」

76. 2명은 생전에 미오가 남긴, 「1년 지나면, 비의 계절에 또 돌아올 것」이라고 하는 말을 염두에 두고 있었다.

2人は生前澪が残した、「1年たったら、雨の季節に又戻ってくるから」という言葉が気になっていた。

77. 이 자매가 만나는 사람들 가운데는 산책로를 따라 아침 산책을 하는 가정부, 아기 봐 주는 사람, 은행 출납계원 등이 있습니다.

出会うのは,遊歩道を朝その時間に散歩している,お手伝いさんやベビーシッター,銀行員やその他の人たちです。

78. 여러가지 긍정적인 문면을 열거해 두고, 마지막에 빠짐이 되는 말을 넣는 것으로, 전체를 부정하거나 우스운 표현을 하는 방법.

いろいろと肯定的な文面を列挙しておいて、最後に落ちとなる言葉を入れることで、全体を否定したり、滑稽な表現をしたりする方法。

79. 장애자 앞에서 어찌할 바를 모르거나 어쩌면 그저 둔감한 탓으로, 어리석은 말이나 마음을 상하게 하는 말을 할지 모른다.

あなたの苦しみを見て動揺したり,もしかするとただ鈍感なために,思慮のないことや傷つけることを言ってしまうのかもしれません。

80. 예를 들어 “보통” 아이들은 특히 두살에서 네살 사이에서는 (주저한다든가 더듬거린다든가 하는 등) 유창하지 못한 말을 하게 된다.

例えば,“平均的な”子供は,特に2歳から4歳ごろまでは(言語がつかえたり,人によっては口ごもったり,どもったりして)余り流ちょうに話せないものです。