1. 이러한 알림은 관리 계정의 상단 모서리에 표시됩니다.

アラートは、子アカウントの上隅に表示されます。

2. 액티비티 태그를 웹페이지의 상단 부근에 배치합니다.

ウェブページのできるだけ上部にアクティビティ タグを配置する。

3. 새 메시지는 사용자가 처음 로그인하면 사용자 허브 상단 근처에 표시됩니다.

ユーザーが初めてログインしたときに、設定した新しいメッセージがユーザーハブの上部に表示されます。

4. 그리고 나서 그는 점화 ‘스윗치’를 켜고 상단 ‘기어’를 넣는다.

それから点火装置のスイッチを入れ,車のギアを高速にします。

5. 일반적으로 언어 설정은 제품 페이지의 상단 모서리에 있는 설정 아래에 있습니다.

通常、言語設定は各サービスのページ上隅にある [設定] から行えます。

6. 상단 메뉴에서 수정 > 환경설정을 선택하여 Google Web Designer의 환경설정을 구성하세요.

Google Web Designer の設定を指定するには、上部にあるメニューで [編集] > [設定] を選択します。

7. 공이 ‘로케트’처럼 날아가서 ‘고울 넷트’ 상단 귀퉁이에 꽂치던 것이 지금도 눈에 선하다.

そのボールがロケットのようにネットの最上端に突きささった様は,今でも目に浮かびます。

8. 검색결과 페이지의 상단 또는 하단에서 검색결과를 한 가지 콘텐츠 유형으로 필터링할 수 있습니다.

検索結果ページの上部または下部に、結果をフィルタリングして特定の種類のコンテンツを表示するためのオプションがいくつか表示されます。

9. 제1단로켓과 모형의 상단 부분은 수송선 콘프로마이즈호에 실려 1961년 8월 15일에 도착했다.

第一段ロケットとダミーの上段部分は輸送船コンプロマイズ号に乗せられて、1961年8月15日に到着した。

10. 타임라인의 오른쪽 상단 근처에 있는 확대/축소 슬라이더를 드래그하여 타임라인의 배율을 조정합니다.

タイムラインの目盛りを調整するには、タイムラインの右上付近にあるズーム スライダーをドラッグします。

11. 그리고 저는 오래된 뇌의 상단 부분에 붙어있는 이 박스로 신피질에 관하여 설명하고자 합니다.

大脳新皮質を、この昔の脳から 突き出てる箱だとしましょう

12. 이 산은 수에즈 만 상단 부근, 즉 수에즈라는 현재 도시에서 남서쪽으로 조금 떨어진 곳에 있다.

この山はスエズ湾の湾頭に近い,現在のスエズ市から南西に少し離れた所にあります。

13. 상단 중앙에 보이는 크리스탈린 벽돌은 제가 아이슬란드에 콘서트 홀을 짓는데 사용하려고 하고 있죠.

上段の中央には 積み重ねられる水晶の要素 私がアイスランドでコンサートホールにしようとしたものです

14. 오스트레일리아 수역에서, 이라와디돌고래는 서해안을 따라 대륙 상단 주위를 돌아 동해안 아래쪽에 이르기까지 널리 분포해 있습니다.

オーストラリア水域のイラワジイルカはこの大陸の西部,北端,および東部の沿岸域に分布しています。

15. 기본적인 구조는 그 후 제조된 차량에 준하고 있지만, 창의 형상이 상단 하강, 하단 상승의 2단창인 점이 차이가 있다.

基本的な構造はその後製造された車両に準じているが、窓形状が上段下降、下段上昇の2段サッシ窓である点が異なっている。

16. 자리 표시 자를 미리 보려면 오른쪽 상단 의 를 클릭 하여 입력 상자 를 닫 습니다.

プレースホルダをプレビューするには、編集ボックスの右上の をクリックして編集ボックスを閉じます。

17. 프로스키우토를 아약스로부터 구해내긴 했습니다. 하지만 그러는 중에 그만 식탁보를 놓쳐버립니다. 저 멀리 바람에 날려가는 걸 그림의 왼쪽 상단 모서리에서 볼 수 있습니다.

プロシュートはなんとか 犬にとられずに済みますが テーブルクロスが飛んでいってしまいます ここ左上に飛んていくのが見えますよね

18. Google 디스플레이 네트워크 입찰 캠페인: AdChoices 로고를 사용하려면 접힌 상태 또는 초대 상태의 광고에서 오른쪽 상단 모서리에 76x15픽셀의 공간을 남겨두세요.

Google ディスプレイ ネットワーク向けキャンペーン: 折りたたまれた状態や展開前の状態で広告の右上に 76×15 ピクセルのスペースを残し、AdChoices ロゴに対応できるようにします。

19. 후지와라쿄우기(藤原京期, 694년 ~ 710년)에 축조된 종말기(終末期) 고분으로, 하단 지름이 23m, 상단 지름이 18m, 높이 5m의 2단식 원형 고분이다.

藤原京期(694年~710年)に築造された終末期古墳で、直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5mの二段式の円墳である。

20. 독일군이 착용했던 벨트의 버클에는 고트 미트 운스(하느님이 함께 하시다)라는 문구가 새겨(참조 12면 좌측 상단) 있었다. 하지만, ‘같은 종교를 믿고 같은 하느님께 기도하는데 하느님께서 상대편 군인들에게는 함께 하시지 않는 이유가 무엇일까?’ 하고 궁금해 했다.

ドイツの兵士は「神は我らと共にあり」(12ページの上部左端をご覧ください)と記したバックルの付いたベルトを締めていましたが,私は,『神はどうして,同じ宗派に属して同じ神に祈っている相手側の兵士の味方ではないのだろうか』といぶかったものです。