1. 상상 속의 ‘미인’과 겨루는 일

“美しい人々”の幻想と闘う

2. * 따라서 입수된 물증은 성서에 언급된 사실과 일치합니다.

* ですから,入手できる物理的証拠は,聖書中に述べられている事実と一致しています。

3. 그렇지만 상상 못 할 정도로 극악한 폭력이 벌어진다.

それなのに,理解しがたいほどに極端な暴力行為が起きています。「

4. 모든 사실과 통계에 의하면 그러합니다.

あらゆる事実と統計が示すとおり,確かに宣べ伝えられています。

5. 동일한 주장은, 선명한 기억이나 상상, 특히 환각 등에도 들어맞는다.

同様な主張は、鮮明な記憶や想像、特に幻覚などにもあてはまる。

6. 근처에 있는 다른 나무들은 그 반대의 주기를 따를 것입니다.

付近にある他の木はその逆のサイクルを持っています。

7. 하늘에서 바라본 목축장은 상상 이상으로 훨씬 장관이었지만 이곳도 역시 달라져 있었죠.

空から眺める牛飼いのキャンプは 想像以上に 壮観でしたが ここでも様子は 大きく変化していました

8. 그와 다른 두 사람 ‘피트’ 및 ‘스투브스’가 반대의 주모자들이었음이 분명하다.

彼と他のふたり,ピットとスタッブスは明らかに反対派の首謀者でした。

9. 이 경우, 우리의 고정관념은 사실과 꽤 맞아 떨어집니다.

この場合 ステレオタイプと現実は一致します

10. 그렇기 때문에 상상 속의 ‘미인’이 많은 사람들에게 영향을 주고 있는 것이 분명하다.

したがって,“美しい人々”の幻想は多くの人に感化を与えるに違いありません。

11. 식욕 부진증과 대식증—그에 관한 사실과 위험 요소들

拒食症と過食症 ― その実態と脅威

12. 이것이 실패되면 그는 실망하여 상상 속에 있는 이상형을 찾아 다른 곳을 헤맵니다.

そして,それに失敗すると幻滅を感じ,実際にはいない理想の人を求めて他の所を探します。

13. 만일 그렇다면, 인간의 행동은 그 반대의 일 즉 재난을 극소화하는 일도 해야 할 것이다.

そうだとすれば,人間の行為によって,それとは反対のこと,つまり災害を減らすこともできるはずです。

14. 「신앙 고백」을 발표한 직후에, 루카리스에 대한 새로운 반대의 물결이 일었습니다.

「告白」が発表されるとすぐに,ルーカリスに対する反対が再び強まりました。

15. ‘비디오’는 시청자가 상상할 내용을 결정하여, 노래가 연주될 때마다 상상 범위를 화면에 국한하게 만든다.”

ビデオは聞く人の空想がどんなものになるかを定め,歌が歌われる度にそれをスクリーンにはっきりと描き出す」。

16. 위의 사실과 일치하게, 「미역」의 번역은 이러하다. “말씀은 신성이었다.”

前述の事柄と調和して,英訳聖書はこの箇所を次のように読んでいます。 聖ア,「言葉は神性を備えていた」; モファット,「ロゴスは神性を備えていた」; 改新,「言葉は神[a god]であった」。

17. 하느님께서 인류에게 관심이 없으시다는 말은 너무나도 사실과 동떨어진 것입니다!

神は人類を気遣っていないなどと言うのは,全く筋違いなことです。

18. 작곡가가 기분, 아마 기쁨, 슬픔, 좌절감 혹은 사랑을 상상 혹은 느끼는 것으로 충분할 수 있다.

作曲者は,喜び,悲しみ,ざせつ,愛など,その場の雰囲気をただ想像したり感じたりするだけでよい場合もあります。

19. (ᄅ) ‘아담’은 어떻게 하여 산 영혼이 되었으며, 후에 어떤 반대의 과정이 일어났읍니까?

ニ)アダムはどのようにして生きた魂となりましたか。 後に,どんな逆の過程が起きましたか。(

20. 부정직한 반대자들은 학교와 직장에서 우리에 대해 사실과 다른 말을 하여 반대를 부추깁니다.

欺瞞的な反対者たちは,学校や職場でわたしたちのことを偽り伝え,反対をあおります。

21. 채팅 메시지 대화를 행아웃 채팅에서 삭제하면 기본 행아웃에서도 삭제되며 그 반대의 경우도 마찬가지입니다.

Hangouts Chat で削除したダイレクト メッセージでの会話は、従来のハングアウトでも削除されます。

22. (시 118:6) 사탄은 계속 반대의 불길에 부채질을 하고 환난을 일으키려고 노력할 것입니다.

詩編 118:6)サタンは今後も反対の炎をあおり,患難を引き起こそうとするでしょう。

23. 오스만 제국은 한때 분쟁을 방지하기 위해 반대의 뜻을 나타내는 여하에 관계없이 형제를 몰살하는 관습도 있었다.

オスマン帝国では一時、争いを防ぐため、反逆心の有無に関わらず兄弟を皆殺しにする慣習もあった。

24. 성경 연구생들에 대한 반대의 폭풍이 공개적으로 불기 시작하여 두려워하는 자들과 두려워하지 않는 자들을 식별해 주었다.

聖書研究者たちに対するあからさまな激しい反対が始まり,恐れを抱いている人と抱いていない人とが明らかになりました。

25. 원숭이 모양의 원형 모조물은 상상 즉 일반 대중을 현혹시키는 일이 있더라도 진화론을 옹호해야겠다는 과학자들의 몽상의 결과일 뿐이다.

類人猿のような復元図は,明らかに科学者の想像つまり空想だけをたよりに作られています。 しかもこうした科学者たちは,たとえ世論をあざむく結果になるとしても,進化論を擁護しようと決意しているのです。

26. 초광속 운동은 종종 하나는 지구 반대편으로, 하나는 지구 편으로 방출하는 서로 반대의 두 제트에게서 잘 보인다.

超光速運動は一方が地球に向かい、他方が地球と逆を向いた二つのジェットにおいてよく見られる。

27. 그 해답이 정확하려면 두 가지 극히 중요한 가설이 사실과 부합하지 않으면 안 된다

答えが正しいためには,真実でなければならない非常に重要な二つの仮定

28. 국민들은 지속적으로 쏟아지는 선전에 진실 부서의 역사적인 사실과 통계 자료를 통해서 통제를 받습니다.

人々は「真理省」がねつ造した― 歴史的事実や統計などのプロパガンダを 絶え間なく見せられるのです

29. 여러분이 복음에 따라 생활하려고 애쓰면서 경험했던 반대의 정도를 가늠해 보자면, 척도의 어느 지점에 여러분의 이름을 적겠는가?

福音に沿った生活をしようとしてあなたが受けた抵抗を考えると,この尺度のどこにあなたの名前を書きますか。

30. 22 부모는 또한 아들, 딸들을 오락, 벗관계, 생각 혹은 상상 등에 있어서 고립되도록 조장하거나 허용하지 않는가 경계해야 합니다.

22 親はまた,息子や娘が自分自身の楽しみや友だちを持ち,考えや空想をいだいて孤立するように仕向けたり,それを許したりしないよう気をつけなければなりません。

31. 또한 그는 이렇게 설명한다. “우리의 연구 결과는 유능하고 자상한 많은 농부들이 오랫동안 믿어 온 사실과 일치한다.

わたしたちの研究で分かったことは,面倒見の良い酪農家たちが以前から信じてきたことである。

32. 이러한 사회과학 실험의 결과를 보면 사회과학에서 밝혀진 사실과 비지니스에서 통용되는 사실의 괴리를 발견하게 됩니다.

これを見ると 科学が解明したことと ビジネスで行われていることに 食い違いがあるのがわかります

33. 경합 광고 항목을 클릭하여 예상 광고 항목을 예약할 경우 예약된 광고 항목에 미치는 영향과 그 반대의 경우를 파악할 수 있습니다.

調査広告申込情報を予約した場合に予約済み広告申込情報にどのような影響が生じるか、またはその逆を確認するには、[競合する広告申込情報] をクリックします。

34. 경전을 왜곡한다는 말은 그 뜻을 사실과 다르게 해석하거나, 그릇되게 하거나 변경하는 것이라고 설명해도 좋다.)

聖文を曲げて解釈するとは,こじつけて解釈する,あるいは意味を変えることであると説明するとよい。)

35. 성서는 사실과 진리의 책이 아니라, 단지 종교적인 견해와 개인적인 경험에 관한 많은 책들 가운데 하나로만 취급되고 있습니다.

聖書は,単に宗教的見解や個人の体験を収めた数ある書物の一つとされ,事実と真理の書とはみなされていません。

36. 이 모든 것은 요한 1:1(신세, 미역)에서 예수를 “신”, 또는 “신성”으로 묘사한 사실과 일치한다.

このすべては,ヨハネ 1章1節(新世,聖ア)で「神」,もしくは「神性を備えていた」と述べられていることと調和します。

37. 그러나 저는 박쥐가 야행성이라는 사실과 우리가 그들을 이해하지 못한다는 점이 그 이유일 수 있다고 생각합니다.

しかし同時に コウモリは夜に活動するため 我々が生態を知らないことにも起因すると思います 我々は自分たちとは違う方法で世界を認識する生物に

38. 이것은 예수께서 왕 겸 제사장으로서 고대 ‘살렘’의 ‘멜기세덱’과 같이 두 가지 직책을 겸비하신 사실과 일치한다.

このことは,イエスが王でありしかも祭司であって,古代サレムのメルキゼデクと同じように両方の職務を兼ねている事実とも一致します。

39. 사도 ‘베드로’는 이전에 친구였던 사람들로부터 오는 반대의 또 다른 이유를 지적하여 그리스도교로 들어 온 사람들에게 다음과 같이 말하였다.

使徒ペテロは,キリスト教を奉じた人々に対する次のことばの中で,以前の仲間が反対をもたらす別の理由を指摘しました。「 彼らは,あなたがたがこうした道を自分たちとともに放とうの同じ下劣なよどみにまで走りつづけないので,当惑してあなたがたのことをいよいよあしざまに言います。

40. 보수 진보 모두 대선에 크게 실망하였다는 사실과 양당 정치 시스템에 대한 우려가 커지고 있다는 걸 확인했습니다.

又 二人共この選挙の結果に 深い失望を感じていることと 2党政治への疑念が深まっていることも 知りました

41. 그 결과, 그들의 친구들이나 친지들은 그들이 경시 또는 무시당한다는 느낌을 갖게 하지 않도록 하기 위하여 극단적인 반대의 태도를 취한다.

その結果,友達や知人は,軽視されたとか無視されたと感じる原因をその人に与えないよう,強く逆の態度を取ります。

42. 그분이 생존하였었다는 사실과 그분의 가르침이 그분의 초기 제자들의 유익을 위하여 심원한 영향을 미쳤었다는 사실에는 논란의 여지가 없읍니다.

イエスが実在されたという事実,またイエスの教えが初期の弟子たちに大いに有益な影響を与えた事実を疑う余地はありません。

43. (시 22:18; 요한 19:23, 24) 예수의 뼈가 꺾이지 않은 사실과 그분이 찔린 사실도 예언의 성취였습니다.

詩編 22:18。 ヨハネ 19:23,24)イエスの骨が折られなかったこと,またイエスが刺し通されたことも預言の成就です。( 詩編 34:20。

44. 어두운 밤 하늘을 바라보며 내가 베들레헴의 동쪽에 있다는 사실과, 그 당시에 지성의 중심지 중 하나가 바그다드였다는 사실을 깨달았다.

暗い夜空を見つめていたわたしは,そこがベツレヘムの東に当たることに気づきました。 また,バグダッドが当時,知識の拠点の一つだったことも。

45. 자신의 인종이 다른 인종보다 낫다는 생각이 널리 퍼져 있을지 모르지만 그러한 생각은 성경에 명확히 나와 있는 사실과 상반됩니다.

自分たちが他の民族よりも優れているという広く見られる感情は,聖書の述べる事実に反します。

46. 그리고 그러한 사실과 일치하게, 그분은 추종자들에 관해 “내가 세상에 속하지 아니함 같이 저희도 세상에 속하지 아니하였삽나이다”라고 말씀하셨다.

そして,このことと調和して,イエスは弟子たちについて,「わたしが世のものではないのと同じように,彼らも世のものではありません」と言われました。(

47. 그들은 상반된 증거들을 무시하려고 하거나, 그렇게 할 수 없었을 때에는 확립된 사실과 분명히 상충되는 터무니 없는 설명을 날조하였다.

不利な証拠は故意に無視しようとし,あるいはそれができないときは,厳然たる事実と明らかに矛盾する点について,ありそうもない説明を作り上げました。

48. 16세기 영국의 정치가 토머스 모어 경은 「유토피아」라는 제목의 책을 썼는데, 그 책에서 그는 법과 정부와 사회 상태가 완벽한 상상 속의 국가에 대해 묘사하였습니다.

16世紀の英国の政治家トマス・モア卿は,「ユートピア」と題する本を書き,法律,政府,社会状況が理想にかなっている一つの架空の国を描きました。

49. 그 이름은 사실과 부합되는데, 「그리스도인 희랍어 성경」에서는 재삼재사 「레위기」로부터 인용한 글을 ‘모세’*의 글이라고 하고 있기 때문이다.

クリスチャン・ギリシャ語聖書の中には,レビ記からの引用文をモーセの筆によるものとしている箇所が幾つもあります。

50. 어떤 사전에는 각 단어 밑에 그 동의어(같은 뜻은 아니지만, 비슷한 뜻의 낱말들)와 반의어(어느 정도 반대의 뜻을 가진 낱말들) 두 가지가 다 열기되어 있다.

なかには,各のことばの下に同意語(同一ではないが,同様の意味のことば)や反意語(意味が多少反対のことば)を掲げている辞書もあります。

51. 갈릴레오 탐사선은 칼리스토가 작은 규산염 핵이 있을 수도 있다는 사실과 칼리스토가 깊이 100 km가 넘는 지하 바다가 존재할 가능성을 밝혀냈다.

ガリレオ探査機による探査では、カリストは小さい岩石の核を持つ可能性があり、また深さ 100 km 以上に液体の水の内部海を持っている可能性があるとされた。

52. 그러나, 이와 극단적인 반대의 입장에 있는 것으로 최근에 실시된 ‘베네수엘라’의 대통령 선거시에 ‘가톨릭’ 주교들은 이른바 사회주의와 공산주의의 ‘다의성’(多義性)을 강력하게 비난하였다.

しかし,それと全くの対照を成すものとして,ベネズエラの例を挙げることができます。 同国では,最近行なわれた大統領選挙のさい,カトリック司教たちは自分たちが,社会主義と共産主義の「両意性」と呼ぶものを激しく攻撃しました。

53. 그들이 입수한 단서라곤 고작해야, 사실과 지어낸 이야기가 뒤섞인 아이슬란드 모험담이라고 하는, 고대 스칸디나비아 사람들의 오래 된 기록들에 나오는 것이 전부였습니다.

インスタ夫妻の手元にあった手がかりといえば,アイスランドのサガと呼ばれる古代スカンジナビア人が残した,事実と作り話の混ざり合った古い記録だけでした。

54. 사실과 허구가 섞인 이 공상적인 이야기는, 기원전에 대서양을 넘나들던 소수의 용감 무쌍한 뱃사람들의 모험담을 근거로 로마와 그리스의 저술가들이 이상화한 것이다.

ローマとギリシャの著述家たちが理想的に描いた,事実と空想のこのロマンティックなブレンドは,キリストの時代より前に大西洋を渡った少数の大胆な水夫たちの冒険談に基づいていました。

55. 하지만 여러분을 지목하는 불필요하고 거슬리는 행동을 하기 보다는 여러분이 스스로의 모습을 살짝 알아챌 수 있게끔 몇 가지의 사실과 이야기를 말씀드리고자 합니다.

でも 指差したりすると 差し出がましいし 余計なお世話でしょうから 代わりに幾つかの事実や お話を紹介します 心当たりのある方も いるかもしれません

56. 또 생각해보기를 다큐-드라마나 마큐멘터리(실제 사실 보도 속에 허구를 가미한 기록물), 혹은 뭐라 부르시던지 간에, 우리가 사실과 허구를 뒤섞어버린다는 겁니다.

次に疑問に思い始めたことは 私たちは事実とフィクションを混ぜてしまうということです ノンフィクション・フィクションとでも呼びましょうか

57. 그러나 이 기사는 알코올 중독자들이 술을 마시는 책임을 다른 사람들에게 떠넘기려 한다는 사실과 우리가 그것에 속아넘어가서는 안 된다는 사실을 일깨워 주었습니다!

ですが,この記事を読んで,アルコール依存者は自分の飲酒の責任を転嫁するということを知り,そのような考えに乗せられてはならないことに気づかされ,解放されたような気持ちになりました」。

58. 토요일 오후 네덜란드 신문de Volkskrant은 주 네덜란드 이란 대사가 바흐라미의 사형을 확인했다는 사실과 이와 관련해 네덜란드 정부가 이란 정부와의 교섭을 일체 중단했음을 보도했다[네덜란드어].

土曜日の午後、オランダの新聞 de Volkskrantが報じたところによると、オランダのイラン大使がバーラミに死刑執行がなされたという事実を確認した後、オランダは即座にイランとの全外交を凍結させたという。

59. 이들은 화재 발생을 확인하자 곧 경찰에 신고를 했으나 경찰이 이를 2차례 묵살한 사실과 부상자의 신원이 3급 정신지체 장애인으로 밝혀져 논란이 일었다.

彼女らは火災の発生を確認した後すぐに警察に知らせたが、警察がこれを2回黙殺したこと、負傷者の身元が3級精神・肢体障害者だったことが判明し、非難が巻き起こった。

60. 그렇게 단순한 사실과 함께 종교나 인종 안에 폭력이 내재하지 않는다는 증거로 이 자리에 섰습니다. 그리고 아들은 아버지가 간 길을 따르지 않아도 됩니다.

この単純明快な事実とともに 私は身をもって 暴力は 宗教や人種に 最初からあるものではないと証明します 息子だからといって 父親のやり方に 従う必要はありません

61. 아마도 언젠가는 가능하겠죠, 하지만 그 때까지는, 사실을 넘어선 주장에 조심해야합니다. 진정한 과학에서 나오는 사실과 관심을 꼬아버리는 것은 매우 긴 게임을 하는 것과 같습니다.

いつか可能になるかもしれませんが それまでは 誇張された主張のせいで 真の科学から資源や注目を 失わないよう 注意深く 対処しなければなりません 真の科学はもっと長い闘いなのです

62. (신세) 이 의인화된 지혜가 곧 하나님의 아들을 가리키는 것이라는 점은 “그 안에는 지혜와 지식의 모든 보화가 감취어 있”다는 사실과 잘 부합된다.—골로새 1:15, 16; 2:3.

擬人化された知恵の実体を神のみ子とすることは,「彼のうちには,知恵と知識とのすべての宝が注意深く秘められている」という事実と符合します。 ―コロサイ 1:15,16; 2:3。

63. 목성은 그 오렌지에서 도시의 한 구획 정도 떨어져 주위를 도는 버찌 씨 같을 것이고, 명왕성은 상상 속의 오렌지인 태양에서 열 구획 떨어진 거리에 있는 또 하나의 모래 알갱이일 것이다.

木星はオレンジを中心に1街区離れたところを回っているサクランボの種のようです。 冥王星は,オレンジに例えた太陽から10街区離れたところにある,これまた砂粒のようなものです。

64. 2017년6월 발간된 또 다른 문서는, 경제가 만들어 낼 수 있는 학습, 건축, 예술, 색상, 윤리, 상상, 유산, 쾌락, 생활기술, 특이성, 등의 문화적인 혜택들이 있는 인간적인 환경의 다양한 측면을 언급하고 있다.

2017年6月に発表されたもう一つの参照資料は、経済が、学習、建築、芸術性、色彩、倫理、想像物、遺産、喜び、ノウハウ、特異性などの文化利益を生み出しうる人間環境の異なる側面に言及している。

65. 불순종에 대한 형벌이 언제나 사망인 사실과 일치하게, 「그리스도인 희랍어 성경」(소위 “신약”)에서 죽은 자들이 간다고 언급하고 있는 장소는 ‘히브리’어 성경의 ‘시올’과 다르지 않다.

不従順に対する刑罰は依然死であるという事実と一致するものとして,クリスチャン・ギリシャ語聖書(一般には「新約聖書」と呼ばれる)が死者の行く所として説明しているものは,ヘブライ語聖書の述べるシェオールと異なりません。(

66. 5절에서, 여호와께서는 이스라엘 백성에게 그분이 그들을 발락과 발람으로부터 보호해 주셨다는 사실과 모압의 싯팀에서부터 약속의 땅의 길갈에 이르기까지 광야 여행의 마지막 노정을 가는 동안에 그들을 감싸 주셨다는 사실을 상기시켜 주십니다.

5節でエホバは,イスラエル国民をバラクとバラムから保護したこと,また旅の最終行程で,つまりモアブのシッテムから約束の地のギルガルまでの道中においてイスラエル人を守ったことを思い起こさせます。

67. 그는 비문증의 몇 가지 원인을 규명하였을 뿐 아니라, 원시안이 생기는 것은 안구가 짧아지기 때문이라는 사실과 상이 흐릿하게 보이는 난시가 생기는 것은 각막과 수정체의 표면이 고르지 않기 때문이라는 사실을 발견하였다.

ドンデルスは飛蚊症の幾つかの原因を突き止めただけでなく,眼球の奥行きが短いために遠視になることや,角膜や水晶体の表面がゆがんでいるために乱視という視力障害が起きることを発見しました。

68. 엘리야는 가나안 사람들의 신들 가운데 주신(主神)인 바알의 숭배자들의 심한 증오와 반대의 표적이 되면서도, 순결한 숭배를 위한 열심을 보였으며 여호와를 섬겼습니다.—열왕 상 18:17-40.

エリヤは清い崇拝に熱心であり,カナン人の万神殿の主神バアルの崇拝者たちの激しい憎しみと反対に遭いながらも,エホバに仕えました。 ―列王第一 18:17‐40。

69. 그러므로 그것은, 여호와의 능력이, ‘요나’를 뜨거운 햇빛으로부터 보호해 주기 위해서 정상적으로도 급속히 자라는 박 넝쿨을 기적으로 하룻밤 사이에 자라나게 하였음이 틀림없다는 사실과 잘 조화를 이루었다.

ですからこの記述は,熱い太陽光線をヨナがしのげるようにエホバの力により,普通でも生長の速いひょうたんの木が奇跡的にひと晩で生え出たという事実とよく調和します。

70. 그러나 사실과 맞부딪치게 되자 연구회는 “흡연이 건강에 해로운 것임을 드러내는 자체 연구 결과를 때로는 무시하기도 하고 심지어 연구를 중단하기까지 하였다”고 「월 스트리트 저널」지는 보도하였다.

しかし,ウォールストリート・ジャーナル紙によれば,審議会は事実に直面すると,「喫煙が健康に有害であることを示す自分たちの研究結果を無視する場合があり,時には研究を打ち切る場合さえあった」のです。

71. 며칠 내로 나는 그 책을 다 검토해 보았고, 성서가 창조에 대해 실제로 알려 주는 점들이 지구상의 생명체에 관한 알려진 과학적 사실과 모순되지 않는다는 점을 인정하지 않을 수 없었습니다.

その本を数日で吟味し終えた時には,聖書が創造について実際に述べている事柄は地上の生命に関する既知の科学的事実に反しない,ということを認めざるを得ませんでした。

72. 3 이 행복한 사실과 일치하게 사도 ‘바울’은 그의 동료 일군 ‘디모데’에게 편지하면서 이렇게 말하였읍니다. “하나님은 한 분이시요 또 하나님과 사람 사이에 중보도 한 분이시니 곧 사람이신 그리스도 예수라.

3 この喜ばしい事実と一致して,使徒パウロは自分の同労者であるテモテに手紙を書き,こう述べました。「 神はただひとりであり,また神と人間との間の仲介者もただひとり,人間キリスト・イエスであって,この方は,すべての人のための対応する贖いとしてご自身を与えてくださったのです ― このことはそのために特に定められた時に証しされるので(す)」。(

73. “과학의 역사에 있어서, 한 시대에 대해 일반적으로 인정되어 있는 사실과 근본 자료의 세밀한 조사에 의해 점차 밝혀진 실제 사실 사이에 그만큼 현격한 차이가 있는 시대는 또 없을 것이다.

「科学史全般について見ると,一時期に関して一般に受け入れられた描写と,実際の歴史資料の精細な調査の結果として徐々に解明された事がらとの間に,これほど大きな隔たりのある分野はほかにまず,ないであろう。

74. 아프리카 가봉의 대통령 오마르 봉고에서 이름을 따왔다는 주장도 있으나, 이는 2007년 그가 대한민국 방문 당시 고(故) 노무현 전(前) 대통령과의 오찬 자리에서 한 발언이 와전된 것으로 사실과 전혀 다르다.

アフリカのガボン共和国の大統領オマール・ボンゴの名前をとって命名されたという説もあるが、これは2007年、彼の韓国訪問時の、盧武鉉大統領との昼食会の席での発言が誤って伝わったもので、上記のように事実と全く異なる。

75. 도박(허가의 유무를 막론하고), 매음, 동성애, 외설 서적의 판매, 과음으로 인한 만취, 환각제의 사용, 무대, ‘스크린’ 및 해변가에서 나체로 등장하는 행위, 남자가 여자의 복장을 하는 것과 그 반대의 경우 등—이러한 모든 행위를 자행하는 사람들이 체포 또는 기소될 가능성은 점점 희박해지고 있다.

賭博(免許のあるものも,ないものも),売春,同性愛行為,ポルノ文書の販売,泥酔,耽溺性のある薬の使用,ステージやスクリーンまた海水浴場でのヌード,女装の男,反対に男装の女,― このすべては堂々と行なわれ,しかも逮捕されたり,告訴されたりする可能性はますます少なくなっています。

76. 정말 아름답죠. 그래서 이런 여러가지 다양한 감흥을 불러 일으킨 겁니다. 하지만 모든 장면을 다 찍을 수는 없었죠. 사실을 말씀드리면, 중간에 빈 장면을 제가 채워넣어야 했어요. 지금보니 훨씬 겁나는 일인데요. 왜냐하면 제가 실제 일어났던 사실과 제가 가진 장면의 사이를 오가며 장면을 만들어내야 했거든요. 그 당시에는 그걸 할 사람이 저 밖에 없었거든요.

美しいだけでなく いろいろな感情を 呼び起こす映像ですが 何もかもレンズに収めることは不可能で 映画として仕上げるために そのギャップを埋めるのが私の役目で これが結構大変なんです そのギャップを埋めるのが私の役目で これが結構大変なんです 本物の映像と 作った映像とを 交互に組み合わせるので ひどいシーンになったら私の責任です

77. 피셔’로 하여금 저술하도록 권한을 부여하였으며 출판물에 관해 어떠한 약속도 없이 단지 참작하기 위해 원고를 제출하도록 하였다; 「계시록」에 관한 원고는 미합중국이 참전하기 전에 완성되었으며 (성전에 대한 한 장을 제외하고는) 책 전체의 원고가 방첩법 제정 전에 인쇄인의 손에 넘겨졌다; 그러므로 혐의 사실과 같이 그 법을 범하도록 하는 어떤 음모도 있을 수 없었다;

啓示を扱った原稿はアメリカ合衆国が戦争に入る前に書き終えられており,全部の原稿(神殿に関する章を除く)は,スパイ法の制定以前に印刷業者の手に渡されていたこと。 したがって,起訴されているような陰謀を行なって同法に違犯することはあり得なかったこと。