1. 상상 속의 ‘미인’과 겨루는 일

克服‘漂亮人物’的幻想

2. 우리 상상 속 지옥은 700년 전에 그가 만든 거죠

他 在 七百年 前 界定 後 我們 對 地獄 的 想像 就 沒 變過

3. “부자의 재물은 그의 견고한 성읍이니, 그의 상상 속에서 보호 성벽과도 같다.”

“财物是富有人的坚城,他以为这是安稳的高墙。”(

4. 이 경우, 우리의 고정관념은 사실과 꽤 맞아 떨어집니다.

在这个例子里,刻板印象反映了事实

5. 그렇기 때문에 상상 속의 ‘미인’이 많은 사람들에게 영향을 주고 있는 것이 분명하다.

因此,‘漂亮人物’的幻想无疑感染到许多人。

6. 「신앙 고백」을 발표한 직후에, 루카리스에 대한 새로운 반대의 물결이 일었습니다.

《声明》发表之后,立即重新引起了反对卢卡里斯的浪潮。

7. 그래서 스토스와 그의 동료들은 그 반대의 극단으로 흘러서 악한 사람들은 아예 부활되지도 않을 것이라고 결론지었습니다.

然而,斯托尔斯和同伴却走向另一极端,认为恶人完全没有复活的希望。

8. 창세기에 나오는 창조의 여섯 기간은 단순한 표현으로 기록되었지만 고대 신화와는 달리 사실과 일치한 것 같았습니다.

创世记提到创造的六个阶段,一点也不像其他古老的神话传说,反而简单又符合科学。

9. 그 해답이 정확하려면 두 가지 극히 중요한 가설이 사실과 부합하지 않으면 안 된다

若要获得正确答案,两项十分重要的假定必须是真实的

10. (야고보 1:2-4) 강풍이 선박의 내파성을 시험하듯이, 반대의 폭풍은 우리의 믿음의 배의 취약점이 드러나게 합니다.

雅各书1:2-4)船只受到暴风吹袭,就能显出是否经得起风浪打击;同样,反对的风暴也能把我们信心之船的弱点显露出来。

11. 경합 광고 항목을 클릭하여 예상 광고 항목을 예약할 경우 예약된 광고 항목에 미치는 영향과 그 반대의 경우를 파악할 수 있습니다.

点击竞争订单项,判断预订潜在客户订单项会对已预订的订单项产生什么影响,以及后者反过来对前者的影响。

12. 성서는 사실과 진리의 책이 아니라, 단지 종교적인 견해와 개인적인 경험에 관한 많은 책들 가운데 하나로만 취급되고 있습니다.

在一般人眼中,圣经并不是事实和真理,只是许多讨论宗教见解和个人经历的书之一而已。

13. 하지만 여러분을 지목하는 불필요하고 거슬리는 행동을 하기 보다는 여러분이 스스로의 모습을 살짝 알아챌 수 있게끔 몇 가지의 사실과 이야기를 말씀드리고자 합니다.

我不会直接指出来, 因为那样很没必要,也不礼貌, 我会列举一些事实和情况, 你们可以跟自己对照一下。

14. 한 연구 조사는 (자기 자신의 상상 속에서) 육체적으로 매력적인 사람이 어떤 건설적인 개성의 특질을 가진 것으로 생각하는 경향이 있음을 알려 준다. 「오늘의 심리학」에 실린 한 보고는 이렇게 말한다.

一项调查发现,许多人(在个人的想像中)喜欢将某些积极的特性与动人的仪表混为一谈。《

15. (신세) 이 의인화된 지혜가 곧 하나님의 아들을 가리키는 것이라는 점은 “그 안에는 지혜와 지식의 모든 보화가 감취어 있”다는 사실과 잘 부합된다.—골로새 1:15, 16; 2:3.

智慧的化身证明就是上帝的儿子,这正好与“一切智慧和知识的宝库都仔细地蕴藏在地里面”一事相符。——歌罗西书1:15,16;2:3,《新世》。

16. 엘리야는 가나안 사람들의 신들 가운데 주신(主神)인 바알의 숭배자들의 심한 증오와 반대의 표적이 되면서도, 순결한 숭배를 위한 열심을 보였으며 여호와를 섬겼습니다.—열왕 상 18:17-40.

以利亚积极推广纯真的崇拜,热心事奉耶和华。 虽然崇拜巴力(迦南众神中的主神)的人极憎恨以利亚,并且猛烈反对他,以利亚却不为所动。——列王纪上18:17-40。

17. 그들은 사실과 다른 이야기가 있을 때마다 혹은 다른 사람들이 참여하는 비성경적 관행을 볼 때마다 이의를 제기할 필요는 없을 것입니다. 세 히브리인이, 다른 사람들이 금 형상에 절하는 것에 대해 간섭하려고 하지 않은 것과 마찬가지입니다.

基督徒不用驳斥每个失实的声称,也无需谴责别人的崇拜跟圣经不符;古代三个希伯来青年显然没有试图阻止别人对金像下拜。

18. 정말 아름답죠. 그래서 이런 여러가지 다양한 감흥을 불러 일으킨 겁니다. 하지만 모든 장면을 다 찍을 수는 없었죠. 사실을 말씀드리면, 중간에 빈 장면을 제가 채워넣어야 했어요. 지금보니 훨씬 겁나는 일인데요. 왜냐하면 제가 실제 일어났던 사실과 제가 가진 장면의 사이를 오가며 장면을 만들어내야 했거든요. 그 당시에는 그걸 할 사람이 저 밖에 없었거든요.

真的很漂亮,它使我们各种不同的情绪 都涌上心头来,但他确实做不到把全部都拍下来 来还原故事的完整性 而我得去填补当中的空白,这放到现在来说也是很困难的 因为我得十分紧凑地重塑 当时真实的情景,并且我是那时唯一一个 能把这件事搞砸的人