1. 생긴 건 12살이고 행동하는 건 21살이죠

12 に 見え る けど 21 の よう に 振る舞 う の で す

2. 미련함은 시끄럽고 제멋대로 행동하는 무지한 여자로 묘사됩니다.

愚鈍は,騒々しく,ふしだらで,無知な女として描写されています。

3. 좋아요, 그러면 왜 케첩은 이상하게 행동하는 것일까요?

ケチャップは なぜこうも奇妙に 振舞うのでしょう

4. 남다르게 행동하는 것은 결코 쉬운 일이 아니다.

人と異なっているのは決して容易なことではありません。

5. 예수께서는 자기의 제자들이 그렇게 행동하는 것을 원치 않으셨읍니다.

イエスはご自分に従う人々がそのようにふるまうことを望まれなかったのです。

6. 법의를 입고계신 달라이 라마는 저의 새로운 행동하는 영웅입니다.

袈裟を身にまとうダライラマは 私にとってアクションヒーローになりました

7. 키르기스스탄 사람들은 인심이 후하고 예의 바르게 행동하는 것으로 잘 알려져 있습니다.

キルギスの人々は,人をよくもてなし,敬意を払うことで知られています。

8. 제가 찾은 것은 동서고금을 막론하고 종교는 '다르게 행동하는 것'이라는 점입니다.

どの宗教でも教えられているのは 行動を変えることです

9. 그는 "잘 판단하는 것이 잘 행동하는 것이다"라고 하여 이성을 높이 평가하였다.

宜(よろし)く之を試みるべし」と進言した。

10. 우리가 행동하는 방식이 처음에는 강제적일지라도 내적 감정에 영향을 주어 마음을 변화시킨다

わたしたちの行動の仕方は,たとえ最初は強制されたものであっても,内面の感情に影響を及ぼし,心を変化させる

11. 이 작은 주머니는 살아 움직인다라고 밖에 할 수 없을 방식으로 행동하는 재주를 지녔습니다.

この小さな袋は、まさしく生きているとしか 言いようのない振舞いをすることができます

12. 따라서 나이키는 말 그대로 웰빙의 동반자로, 건강과 피트니스의 동반자, 그리고 서비스 제공자로 행동하는 겁니다.

ナイキは 幸せや健康やフィットネスのパートナーとして サービス・プロバイダーとして 活動しています

13. 4 우리를 관찰하는 사람들은 우리의 자녀들이 공손하고 순종적인 태도로 행동하는 것을 보고 감명을 받습니다.

4 エホバの証人の若者たちの礼儀正しく従順な振る舞いを見て,人々は感銘を受けています。(

14. 집단으로 행동하는 얌전한 성질의 공룡이지만 새끼를 지킬 때는 돌변하여 꼬리의 스파이크를 무기로 거친 공격을 한다.

群れで行動する大人しい性質の恐竜だが、幼体を守る時には一転して尾のスパイクを武器に激しい攻撃を加える。

15. 거나하게 취해 붙임성 있게 행동하는 사람은 오랫동안 연극과 영화에서 웃음을 자아내는 감초 역할을 해 왔습니다.

気のいい酔っ払いが笑い物になる場面は,昔から舞台や映画に頻繁に出てきます。

16. 사실, 동배의 압력을 저항하고 남다르게 행동하는 것은 쉬운 일이 아닙니다. 하지만 당신은 도움을 받을 수 있습니다.

確かに,仲間の圧力に抵抗し,周りと異なっていることを示すのは容易ではありません。 それでも,あなたには助けがあります。

17. 13 이것은, 법을 지키지 않고 이기적인 욕망을 따라, 자기 멋대로 행동하는 것과는 전혀 다른 일입니다.

13 これは,利己的な関心にかなう事がらを求め,自己本位な態度で法律の要求を無視することとは大きな違いです。

18. 이 공포증에 걸린 많은 사람은 공황 발작을 일으킬 만한 상황은 무엇이든지 피하고자 극단적으로 행동하는 지경에 이르게 된다.

その患者の多くは,発作の原因となり得るように思えるどんな状況をも避けるという極端に走り,釘づけにされてしまいます。

19. 주로, 야행성 동물—그것도 매우 살그머니, 눈에 안 띄게 행동하는 동물이라 사람의 눈을 피할 수 있다.

夜間に行動することがおもな方法です。 さらに,人目をはばかり,秘密裏に行動する点で際立っています。

20. 청중을 무아경이나 흥분 상태에 이끌어 올림으로써 하나님께 나아가는 것처럼 행동하는 교회는 이교도를 본받고 있는 것이다.

聴衆をこうこつ状態に,つまりヒステリー状態になるまで刺激することによって,神に近づいているように見せかける教会は,その異教徒を模倣しているのです。

21. 나는 항상 말쑥하게 차려입은 옷을 절대로 더럽히지 않는, 완벽하게 행동하는 아이들의 부모가 되는 것을 상상해 왔다.

わたしの子育ての理想は,いつもきれいな服を着て決して汚さない,完璧に行儀の良い子供を育てることでした。

22. 야만적으로 행동하는 것, 즉 교양이 없거나 제멋대로이고, 다른 사람을 존중하지 않으며, 사회를 다스리는 법을 무시하는 것)

野蛮な振る舞いとは,洗練されておらず,制限もないこと,ほかの人々に対する尊敬や尊重の気持ちを持たず,社会を統制する法律を無視すること)

23. “대부분의 독일인들은 환경을 대단히 염려한다”고 최근에 한 신문은 기술하면서, “하지만 그에 따라 행동하는 사람은 거의 없다”고 부언하였습니다.

最近の新聞は,「ドイツ人の大半は環境のことをたいへん心配している」と述べ,「しかし,それに沿った行動を起こす人はほとんどいない」と付け加えています。

24. 솔로몬은 지원하는 여자의 중요성을 지적하면서 이렇게 말합니다. “유능한 아내는 그 주인에게 면류관이지만, 수치스럽게 행동하는 여자는 그의 뼈의 썩음과 같다.”

ソロモンは,よく支える女性の大切さに注目して,こう述べます。「 有能な妻はこれを所有する者にとっての冠であり,恥ずべき行ないをする女は夫の骨の腐れのようだ」。(

25. 그는 “인간을 그 스스로 통제할 수 없는 내적, 외적 힘에 따라 행동하는 개체로 보려는 과학계의 점증하는 추세”를 나무란다.

ウィルバンクス博士は,「科学界で強まっている傾向,つまり人間を本人の制御できない内的,外的な力によって動かされる物体とみなす傾向」を激しく非難しています。

26. 이제 그 가치관에 어긋나게 행동하는 것은 부모가 가르친 것을 어기는 것이 아니라 자신이 이제까지 이루어 온 인격을 그르치는 것이다.

そうなると,その価値観に反すれば,親の教えに反するのではなく,自分自身が身に着けたものに反することになるのです。

27. 얼룩말의 고집과 발정 시 암컷이 강한 충동에 사로잡히는 것은, 제멋대로 행동하는 이스라엘의 독립적이고 간음하는 행로를 예시하는 데 사용되었다.

しまうまの頑固さ,および発情期の雌のしまうまを駆り立てる強い衝動は,わがままなイスラエルの独立的で姦淫に満ちた歩みを例証するのに用いられました。(

28. 그리고 이제 그들은 많은 동료 힌두교인이 그리스도교를 믿는다고 위선적으로 공언하는 서양 사람들과 별로 다를 바 없이 행동하는 것에 주목한다.

そして現在,仲間のヒンズー教徒たちの行ないが,キリスト教を奉じる,西洋から来た偽善的な人々の行ないとほとんど変わらないことも認めています。

29. 하느님의 가르침과 일치하게 행동하는 부모와 손자녀는 동일하게, “자기 부모와 조부모에게 계속 합당히 보답”하라는 권면을 물질적·심적·영적으로 매우 신중하게 받아들인다.

神の教えに調和して行動するとき,親であれ孫であれ同じように,物質的,感情的,霊的な面で「親や祖父母に当然の報礼をしてゆく」ようにとの勧めの言葉を真剣に受け止めます。(

30. 하지만 실제로는 어떤 정치적 이상이 있어서가 아니라 단순히 권력을 잡기 위해 행동하는 것으로, 과격한 범죄단체와 별다를 것이 없는 집단이다.

しかし、政治的な理想ではなく権力奪取のための活動であり、過激な犯罪組織となんら変わるところが無い非道な集団。

31. 어떤 경우에 사람들은 자기들이 특정한 “가치관”을 가지고 있다고 말하지만, 그렇다고 해서 그들이 반드시 자기들이 말하는 대로 행동하는 것은 아닙니다.

それなりの“価値観”を持っていると言っていても,必ずしもその言葉どおりに行動しない人もいます。

32. 여러분은 그들이 당신임을 그들의 당신의 일부임을, 그들이 당신의 가족임을 깨닫고 당신은 구경꾼에서 벗어나고, 행동하는 사람이 되며, 지지자, 연합국이 될 것입니다.

そしてとても力強く 素晴らしい事が起こります 次第にあなたは気づき始めるのです 彼らはあなたであり 彼らはあなたの一部で 彼らは家族の一員であるあなた自身だと 私たちは傍観者でいることを止めて 行動する人 影響を与える人に なっていくのです そして私たちは仲間になっていきます

33. 그런가 하면 고압적으로 행동하는 경향이 있어서, 도움이 된다고 생각하는 것을 강요함으로 환자 가족이 받고 있는 압박감을 가중시키는 사람들도 있을지 모른다.

また,ある人は積極的すぎて,助けになると思う事柄を押しつけて,相手の家族に負担を加えてしまったりもします。

34. 그러면 당신의 자녀는 그 점을 인정하고 뿌루퉁하거나, 대들거나, 부모가 잔인하거나 몰인정하다고 느끼는 듯이 행동하는 것은 아무 소용이 없다는 것을 깨닫게 될 것입니다.

そうすれば子供はそういうものなのだとわかり,ふくれ面をしてもわめいても,残酷で冷たい親だと思っているように振る舞ってみても,なんの役にも立たないことに気づくでしょう。

35. (잠 25:28) 노여울 때 참을성 없이 “자기 영을 다 드러내”는 미련한 자처럼 행동하는 사람도 있지만, 지혜로운 사람은 “마지막까지 그것을 차분하게 유지한다.”

箴 25:28)挑発を受けると,短気を起こして,『自分の霊をさらけ出す』愚鈍な者のように振る舞う人もいますが,賢い者は「最後までこれを穏やかに保(ちます)」。(

36. 그러나 무분별하고 불손하게 행동하는 학생은 한 명이든 여러 명이든 학습 과정에 부정적인 영향을 미칠 수 있으며 성신의 영향력을 가로막을 수 있다.

しかし,秩序を乱したり不敬な言動をしたりする生徒やグループは,学習に悪い影響を与えたり,聖霊の影響力が及ぶのを妨げたりすることがある。

37. 나르시시스트들은 이기적이게 행동하는 경향이 있어서 나르시시스트인 지도자는 위험하거나 비윤리적인 결정을 내릴 수 있고 자기애적 성향을 가진 동료는 정직하지 못하거나 불성실할 수 있습니다.

自己愛的な人は 自己中心的に 振る舞う傾向があるので 自己愛的なリーダーは危険な または 非倫理的な決定を下すことがあり 自己愛的なパートナーは 不正直または不誠実かもしれません

38. 누군가가 마음속에 다른 사람에 대한 증오를 품고 있는데 그러한 증오를 사탕발림으로 하는 말이나 아첨 뒤에 숨기고 있다면, 그는 기만적으로 행동하는 것이며, “거짓된 입술”을 지닌 것입니다.

だれかに対して心に憎しみを抱きながら,それを甘い言葉やへつらいで覆い隠しているなら,その人は欺まん者であり,「偽りの唇」を持っています。

39. 물론, 성품이 온화하고 자비롭고 평화를 이루며 정결한 마음이 동기가 되어 행동하는 사람이 화를 내고 호전적이고 무자비한 사람보다 더 행복하다는 사실을 부인할 사람은 없을 것입니다.

気質が温和で,憐れみ深く,平和を求め,純粋な心で物事を行なう人が,怒りっぽくてけんか腰の無慈悲な人よりも幸せであることは,だれも否定しないでしょう。

40. 자신에게 달려 있는 모든 일에서 그는 어느 누구에게도 자기를 도덕률을 범하는 사람 혹은 자연스런 예의감에 거스려서 행동하는 사람으로 간주할 수 있는 정당한 근거를 주어서는 안된다.

クリスチャンは,自分に関する限り,道徳律を犯す者であるとか,礼儀作法に反する者であるとみなされる正当な根拠をだれかに与えるようであってはなりません。

41. 직장 동료들의 시선을 끌 생각이 없다 하더라도 여성의 옷 입고 말하고 행동하는 방식이 단정하지 않다면, 다른 사람들은 그 여자의 도덕 관념이 느슨하다는 인상을 받을 수 있습니다.

ある女性が,同僚の注意を引くつもりはないとしても,服装や話し方,また行ないにおいて慎み深くないなら,他の人はその女性がふしだらな人だという印象を持つかもしれません。

42. (디모데 후 3:1-4, 새번역) 이러한 증거는 많은 사람들이 결혼 잔치 즉 피로연에 대해 생각하는 방식과 그들이 그런 모임에서 행동하는 방식에서 쉽게 찾아볼 수 있읍니다.

テモテ第二 3:1‐4)このことを示す証拠は,結婚の宴,つまり披露宴に対する多くの人の見方やそうした集まりにおける彼らの振る舞い方に容易に認められます。

43. 그들은 당신이 제어력을 잃고, 성인이 아니라 제대로 걷거나 말하거나 보지 못하며, 어리석은 짓을 하는 어린 아이와 같이 행동하는 것을 보는 “재미”로 그렇게 하는 것이 아닙니까?

それとも,あなたが正体を失い,成人した男または女のようではなく,歩くことも,はっきりと聞いたり見たりすることもできない,そしてばかげたことをしたり言ったりする小さな子供のように振る舞うところを見て『楽しもう』といった考えをもって,あなたを自分たちと同列の者にしようとしているだけのことでしょうか。

44. 때때로, 사랑을 나타내는 가장 좋은 방법은, 알츠하이머병 환자가 보고 있는 것이 실제로는 존재하지 않는 것이라는 사실을 납득시키기 위해 노력하기보다는, 그가 느끼는 환각에 맞춰 함께 행동하는 것일지도 모릅니다.

時には,アルツハイマー病の人の幻覚が現実ではないことを納得させようとするよりも,それに同調しているかのように見せるのが最も愛あることかもしれません。

45. 이것은 물론 통치자나 폭군처럼 행동하는 것을 의미하는 것이 결코 아니며, 따라서 장로들은 “하느님의 상속 재산인 사람들 위에 군림하”는 듯한 모습 또한 보이지 않으려고 최선의 노력을 다합니다.—베드로 첫째 5:3.

言うまでもなく,それは君主や暴君であることとは全く異なります。 長老たちは,「神の相続財産である人々に対して威張る」かのような印象を与えることさえないよう力を尽くします。 ―ペテロ第一 5:3。

46. 나는 항상 말쑥하게 차려입은 옷을 절대로 더럽히지 않는, 완벽하게 행동하는 아이들의 부모가 되는 것을 상상해 왔다. 내가 그리던 모습은 환상에 불과했다는 것을 깨닫는 데는 그리 오랜 시간이 걸리지 않았다.

わたしの子育ての理想は,いつもきれいな服を着て決して汚さない,完璧に行儀の良い子供を育てることでした。 思い描いたそんなイメージが夢物語だということは,すぐに分かりました。

47. ‘가톨릭’ 신자가 ‘가톨릭’ 신자를, ‘프로테스탄트’ 신자가 ‘프로테스탄트’ 신자를, 불교도가 불교도를, 혹은 ‘모슬렘’ 교도가 ‘모슬렘’ 교도를 서로 살해할 때, 그들은 과연 “인류의 모든 족속을 한 혈통으로 만드”신 하나님과 일치하게 행동하는 것입니까?

カトリック教徒がカトリック教徒を,プロテスタント信者がプロテスタント信者を,仏教徒が仏教徒を,回教徒が回教徒を殺害する時,彼らは『一人の人からすべての国の人を造られた』神と調和して行動しているのでしょうか。

48. 전투가 시작되어 주인공의 부대를 조작하는 차례가 되면 입력의 접수가 시작되고, 그 동안에 마우스 등의 버튼을 누르는 것으로 행동하는 대신에 부대의 고무나 적의 매도, 혹은 대기나 후퇴를 행할 것인지의 명령이 가능하다.

戦いが始まり主人公の部隊を操作する順番になると入力の受付が始まり、その間にマウスなどのボタンを押すことで行動する代わりに部隊の鼓舞や敵の罵倒、あるいは待機や後退を行うか命令が可能になる。

49. 분노, 반항, 자포자기를 장려하는 대중 음악, 부모를 실수투성이의 어리석은 사람으로 묘사하고 자녀를 부모보다 잘난 똑똑한 사람으로 묘사하는 TV 프로그램, 폭력적인 충동에 따라 행동하는 것을 미화하는 영화—오늘날 자녀들은 이러한 영향으로 맹공격을 받고 있습니다.

激しい怒りや抵抗運動や絶望を助長するポピュラー音楽,へまばかりする愚かな親と,親の一枚上をゆく小ざかしい子供たちを描くテレビ番組,暴力的な衝動のままに行動することを美化する映画 ― 今日の子供たちはそうした強い影響力にさらされているのです。

50. 「토론토 스타」지의 보도에서 정의한 바에 따르면, 용서는 “자신이 부당한 대우를 받았음을 인정하고 그로 인해 생겼던 모든 적개심을 풀어서 결국에는 감정을 상하게 한 사람에 대해 동정심을 가지고, 심지어는 사랑을 가지고 행동하는 것”입니다.

トロント・スター紙の記事の定義によれば,本当に人を許すということは,「自分が傷つけられたことを認め,傷つけられたために抱く憤りを一切捨て去り,最終的には感情を傷つけた相手に同情心や愛をさえ抱いてこたえ応じること」です。

51. 음행하는 자들이나 우상 숭배자들이나 간음하는 자들이나 부자연스런 목적을 위하여 있는 남자들[“남창들”, 「신 국제역」; “여자처럼 행동하는 남자”, 「제임스 왕역」]이나 남자와 동침하는 남자들[“동성애자들”, 「예루살렘 성서」; “동성애 도착자들”, 「오늘날의 영어 역본」]이나 도둑들이나 탐욕스러운 자들이나 술취하는 자들이나 욕하는 자들이나 강탈하는 자들은 하느님의 왕국을 상속받지 못할 것입니다.”

淫行の者,偶像を礼拝する者,姦淫をする者,不自然な目的のために囲われた男[「男娼」,「新国際訳」; 「女々しい人」,「ジェームズ王欽定訳」],男どうしで寝る者[「男色者」,「エルサレム聖書」; 「同性愛倒錯者たち」,「今日の英語訳」],盗む者,貪欲な者,大酒飲み,ののしる者,ゆすり取る者はいずれも神の王国を受け継がないのです」。

52. 12 그러므로 이상과 같은 모든 성경 귀절들로 볼 때, 하나님의 하늘의 요원들 가운데는 천사장, 군장(軍長), ‘그룹’, ‘스랍’, 천사, 천군들이 포함되어 있으며, 이들 모든 계급과 서열 혹은 수준들 그리고 옛적부터 항상 계신 여호와 하나님께 온전히 복종하는 데 완전히 일치 조화하게 행동하는 “만군”이 있다는 사실로써 우리는 무엇을 알게 됩니까?

12 神に仕える天的な成員の中には,み使いの頭,君たち,ケルブ,セラフ,み使いたち,軍勢が含まれ,こうした階級や秩序や存在のレベル,そして「軍勢」が完全な調和を保ちつつ,日を経た方であるエホバ神への全き従順をもって行動しています。

53. 만약 여러분의 삶을 기록 가능하다고 상상해 보십시오 -- 말하는 모든 것, 행동하는 모든 것들이 여러분 손끝의 완벽한 저장장치 안에 있다면, 여러분들은 과거로 돌아가서 기억할 만 한 순간들을 찾아서 다시 체험할 수도 있고, 또는 시간의 궤적을 샅샅히 살펴봐서 이전에는 찾지 못하고 흘려보냈던 여러분 자신의 삶 속의 패턴을 발견할 수도 있습니다.

人生を記録できるとしたらどうでしょう どんな発言も どんな振る舞いも 手近な記憶装置に残しておけたら 過去に戻って 心に残る思い出を 再生したり 時間の流れを精査することで 見過ごしていた 生活パターンを見つけたりできます