1. 지퍼로 상처 봉합하기

傷口はジッパーで

2. 여기 순한와 함께 제공된 뇌진탕, 갈비뼈 일부 상처.

あなた が ここ に は 、 穏やか に 付属 脳 震盪 を 、 いく つ か の 打撲 肋骨 。

3. 그러나 우리는 상처 하나 입지 않았읍니다.

わたしたちの回りの家々はみな倒壊していきましたが,わたしたちはかすり傷一つ受けませんでした。

4. 그렇게 개입하는 나라들은 온몸이 긁혀 “심한 상처”를 입었습니다.

そうする時,業に干渉する諸国民は「身にひどいかき傷」を負い,傷だらけになってきました。

5. 이런 것들에 발꿈치를 물려 두려움과 상처 속에서 살지 않도록 하십시오.

足をかみつかれたり,怖い思いや悲しい思いをさせられることがないようにしてください。

6. “저는 놀랐고 상처 받았으며, 배신당하고 능욕당했다고 느꼈습니다.

わたしはショックを受け,傷つきました。 裏切られ,汚されたと感じました。

7. (Instrumental) DVD 사랑의 다이얼 6700 (Music Video) 사랑의 다이얼 6700 (MTK version) 사랑의 다이얼 6700 (안무 비디오) 버텨내는 거야!

(Instrumental) DVD 恋のダイヤル6700(Music Video) 恋のダイヤル6700(MTK version) 恋のダイヤル6700(振りビデオ) ネバルノダ!

8. “경청은 사랑의 표현이다.

「耳を傾けることは一つの愛の表現である。

9. 당신이 몰두했던 깊이만큼, 받게 되는 결별의 상처 또한 깊을 수 있다.

相手との関係に心を深く傾けていれば,破たんしたときに受ける心の傷はそれだけ深くなるものです。

10. 주문은 '사랑의 메모리얼 캔들!

「愛のメモリアルキャンドル!

11. 몰몬이 사랑의 중요성을 가르치다

モルモン,慈愛の大切さについて教える

12. 사랑의 기치 아래 연합됨

愛の旗のもとに結ばれる

13. 목덜미의 뒤에 큰 상처 자국이 있어, 평상시는 긴 머리카락으로 숨기고 있다.

首筋の裏に大きな傷跡があり、普段は長い髪で隠している。

14. 이 전염병이 일단 인체에 침투해 들어오게 되면 살갗과 눈에 상처 조직을 형성하게 된다.

この病原菌が人体に侵入すると皮膚や目の中に瘢痕組織ができます。

15. 다시 말씀드리지만, 얘네들 진짜 영리합니다. 어떻게 상처 안입히고 싸울지를 알아요.

ここでも、彼らは本当に賢くて、この2匹のイカは 互いに傷つけません

16. 나는 몹시 동요되어 있었고, 온 몸이 상처 투성이었으며, 모습은 엉망이었다.

心身ともにへとへとになり,体中が痛み,見られた姿ではありませんでした。

17. 물리거나 긁히면 상처 부위를 깨끗이 씻고 의사에게 진찰을 받아야 합니다.

かまれたり引っかかれたりした場合は,傷口を水でよく洗い,医師に診てもらいましょう。

18. 요셉이라고 하는 남자는 멍들고 상처 입은 그 시체를 쌀 깨끗한 아마포를 제공하였습니다.

ヨセフという名の人も,打ちたたかれ傷ついた遺体を包むための清い亜麻布を用意してきました。

19. “정신 질환의 주요인은 사랑의 결핍이다”

「精神の病気の根本の原因は愛の欠如」

20. 그러고 나서 상처 위에 고운 나일론 망과, 녹아내리는 죽은 조직을 흡수할 패드를 덮습니다.

それから傷は薄いナイロンのメッシュと吸水性のパッドで覆われ,融解した壊死組織が流れ出ないようにします。

21. 죄 나 범법으로 깨어진 율법은 상처 받은 양심으로 인해 마음과 정신의 고뇌를 일으킵니다.

罪や背きによって律法を破ると,傷ついた良心が思いと心を苦しめます。

22. 사랑의 동기로 섬기는 데서 오는 탁월함

愛の動機で仕えることの偉さ

23. 다행스럽게도 그 남자는 무사하였으며, 단지 “오른쪽 눈 위가 찢어지는 상처”만을 입었다.

幸い「右目の上を数センチ切る」だけで済んだ。

24. 역사 속에 숨겨졌던 사랑의 비밀이 밝혀진다!

歴史に隠されたミステリーに迫る!

25. 돈과 사랑의 싸움에서, 대개 돈이 쉽게 이긴다.

お金と愛の戦いでは,往々にしてお金が楽勝します。

26. 나는 인간의 사랑의 소중함을 인상 깊게 칭송하였다.

私は人間愛の尊さをドラマチックにうたいあげました。

27. 그리고는 갑자기 여호와의 사랑의 증거를 가슴 뭉클하게 깨달았다.

すると思い掛けないことに,私の五感に訴える,エホバの愛の証拠が次々と現われました。

28. 9 오래지 않아, ‘에베소’인들의 사랑의 강도는 시험을 받았읍니다.

9 間もなく,エフェソスの人々の愛の強さが試されました。

29. 저는 평안과 사랑의 느낌을 마음에 머금고서 병실을 나왔습니다.

わたしは平安と愛を感じながらその病室を後にしました。

30. * 여러분이 하나님의 사랑의 팔에 둘러싸였다고 느낀 적은 언제인가?

* あなたはこれまでどのようなときに,神の愛の 御 み 腕 うで に抱かれたと感じてきたでしょうか。

31. ··· 나는 땅의 사람의 밧줄로, 사랑의 줄로 그들을 계속 이끌었다.”

......地の人の縄をもって,愛の綱をもってわたしは彼らを引っ張りつづけた」。(

32. (요한 13:34) 당신은 사랑의 동기를 가지고 생활하고 있는가?

ヨハネ 13:34)あなたはそれに従って生きておられますか。

33. 그 요리사는 ‘웨이트리스’의 용서하는 정신과 사랑의 접근에 대하여 감사하였다.

その料理人は,ウェイトレスの寛容な態度と,愛のある接しかたをうれしく思いました。

34. 그들은 깨뜨릴 수 없는 그리스도인 사랑의 띠로 연합해 있다.

彼らは,切り断つことのできないクリスチャン愛のきずなで結ばれているのです。

35. 상처 부위를 흐르는 혈액의 압력만으로도 막 굳기 시작하는 응혈이 자주 파괴될 정도로, 쉽사리 파열되는 것이다.

でき始めたばかりの血餅が,多くの場合,傷口から流れる血液に押されただけで容易にはがれ落ちてしまいます。

36. 저는 칠십인 정원회 일원들과 감리 감독단께도 사랑의 말씀을 전합니다.

また,七十人と管理ビショプリックの会員に対するわたしの愛を伝えます。

37. 사랑의 부족으로 인해 세상은 마찰과 불화로 가득 차 있습니다.

今の世の中には愛が欠けているため,至る所に不和と紛争が見られます。

38. 19 참으로 기원 33년 니산월 14일에 예수께서 인내하신 것은 어느 인간도 나타낸 적이 없는 최대의 비이기적인 사랑의 표현으로써 여호와 하나님의 사랑의 표현에 버금가는 것이었읍니다.

19 確かに,西暦33年ニサン14日にイエスが示した忍耐は,これまでどんな人間も成し得なかった,利他的な愛の最も偉大な表明でした。 これに勝るものは,天のみ父であられるエホバ神による愛の表明だけです。

39. 12 아내의 혀도 사랑의 친절의 법의 지배를 받아야 합니다.

12 妻も,愛ある親切の律法によって自分の舌を制御するべきです。

40. 그곳에서 목동은 소녀를 잠깐 만나 사랑의 표현으로 소녀의 기운을 북돋았다.

羊飼いはそこで乙女と連絡を取り,愛情の表現をもって彼女を力づけました。

41. 사랑의 하느님이신 그분은 여러 가지 방법으로 격려를 베풀어 힘을 북돋워 주십니다.

この方は愛の神であり,様々な仕方で励まし,力づけてくださいます。(

42. “모든 육체는 푸른 풀이요, 그들의 모든 사랑의 친절은 들의 꽃과 같다.

その業は有害な業であり,暴虐の働きがそのたなごころにある+。

43. 한 성서 학자는 바울에 대한 고린도 사람들의 사랑이 “근거 없는 의심과 ··· 상처 입은 자존심으로 인해 협착해져서 막혀 버리게 되었다”고 생각합니다.

ある聖書学者の見方によれば,パウロに対するコリントの人たちの愛は,「根拠のない疑念や......傷ついた自尊心によってできた障壁に妨げられて」いました。

44. 의사는 아마 아이스맨의 아픈 부위의 피부를 인두로 지진 다음 그 상처 속으로 약초의 재를 비벼 넣음으로 그러한 증상을 치료했을 것이다.”

恐らく,氷人間の医者は痛む箇所の皮膚に焼きごてを当て,その傷跡に薬草の灰を擦り込んで,疾患を治療したのだろう」。

45. 사랑의 하나님 아버지께서는 우리의 진로를 구상해 놓으셨고 순종이라는 확실한 지침을 주셨습니다.

愛に満ちた天の御父が道を計画してくださいました。 そして,常に変わることのない道案内を備えてくださいました。

46. “근신하여 믿음과 사랑의 흉배를 붙이고 구원의 소망의 투구를 [쓸]” 필요가 있다.

まず,『冷静さを保ち,信仰と愛の胸当てを,また,かぶととして救いの希望を身に着ける』ことが必要です。(

47. 사람이 아무리 나쁜 죄를 짓는다 해도 사랑의 하느님께서 끝없는 고초를 주시겠습니까?

どんな大罪を犯した人であれ,愛の神によって永久に責めさいなまれるなどとは考えられません。(

48. 우리는 그 띠에 풀칠해서 동그랗게 고리를 만들어 연결해서 사랑의 목걸이를 만들었어요.

その紙切れにのりをつけて輪にしたら,そこに別の紙をくぐらせて輪を作り,鎖にしていくと,愛のネックレスの出来上がりです。

49. (ᄀ) 바울은 고린도 전서 13:4-8에서 어떻게 사랑의 개요를 말하였습니까?(

14 (イ)パウロは,コリント第一 13章4‐8節で,愛をどのように要約していますか。(

50. 사랑의 여름의 중심이 된 것은 그레이트풀 데드, 제퍼슨 에어 플레인 등의 밴드였다.

ロックでサマー・オブ・ラブの中心となったのは、グレイトフル・デッド、ジェファーソン・エアプレインなどのバンドだった。

51. 우리는 ‘제시카’가 동작이 매우 서툴러서 자주 넘어지고 습관적으로 물건을 흩어뜨린다는 것과 그가 언제나 긁히고 멍든 상처 투성이라는 것을 이미 잘 알고 있었다.

ジェシカが非常にぎこちなく,しばしば転び,毎度のことのように物をこぼすことは既に分かっていました。

52. 진정한 의도는 하나님과 다른 사람들에 대한 사랑의 발로로 선행을 하는 것이 포함된다.

真心とは,神や人に対する愛の思いから善い行いをすることも含まれています。

53. 요리를 매우 잘해서 사랑의 에이프런이라는 요리 프로그램에 출연할 때마다 높은 평가를 받았다.

料理も非常に得意で、「愛のエプロン」では出演する度に高評価を得ていた。

54. 현대에 밀수를 유발하는 주된 요인은 탐욕, 부정직, 다른 사람들에 대한 사랑의 부족입니다.

現代の密輸の主要な動機となっているのは,貪欲,不正直,他の人に対する愛の欠如といった要素です。

55. 15 욥바의 도르가(다비다)라는 제자가 나타낸 사랑의 친절은 보람없는 일이 아니었습니다.

15 ヨッパの弟子ドルカス(タビタ)の愛ある親切が報われずに終わることはありませんでした。「

56. 아기는 사랑을 받음으로, 사랑의 본에 접함으로, 먼저 사랑 가운데 거함으로 사랑을 배운다.

赤ちゃんは,愛されることにより,愛の手本に接することにより,まず愛を受けることにより,愛することを学びます。

57. 로마에서는 비너스가 사랑의 여신이었는데, 그 면에서 그리스의 아프로디테 및 바빌로니아의 이슈타르에 해당하는 신이었다.

ローマでは,ウェヌス(ビーナス)が愛の女神になっており,この点でウェヌスはギリシャのアフロディテやバビロニアのイシュタルに相当しました。

58. 하지만 채찍질로 피범벅이 된 등의 상처 위로 걸쳐진 겉옷과 피가 흐르는 머리에 깊이 박힌 가시 면류관은 왕이신 그분의 신분을 조롱하기 위한 것입니다.

とはいえ,むち打たれた背中のずたずたに裂けた血まみれの肉を覆う長い衣も,頭皮に押しつけられて出血を生じさせているいばらで編んだ冠も,イエスの王としての地位をあざ笑っているかのようです。

59. 결과적으로, 그 빈도나 탐닉하는 정도에 상관없이, 외설물에 관여하게 되면 그 배우자는 비통한 심정, 배신감에서 오는 정신적 충격, 거부감, 수치심, 자존감에 대한 상처 등을 경험하게 된다.

結果として,使用の頻度や関与の度合いがどれほどであろうと,ポルノグラフィーに手を染める場合,本人やその配偶者は,心痛,裏切りの心的外傷,拒絶,恥ずかしさ,自尊心に対する疑問を感じることでしょう。

60. 그것은 그분의 면전을 방금 떠나온 한 갓난 아이에 대한 그분의 사랑의 강력한 증거였습니다.

それは,ほんの少し前までみもとにいたこの幼い息子を,主が愛しておられるという強い証あかしでした。

61. 2009년 11월, 소니 워크맨 광고에 출연, MONGOL 800의 〈작은 사랑의 노래〉를 커버했다.

2009年11月、ソニー・ウォークマンのCM出演に際し、MONGOL800の「小さな恋のうた」を歌い、他のアーティストの楽曲を初めてカバーした。

62. 이 나라 방방 곡곡에서 형제들은 재산을 기증했을 뿐 아니라, 탁월한 사랑의 노력을 바쳤다.

全国各地の兄弟たちから,物質的な資産と共に愛のこもった努力という際立った寄付もなされました。

63. 그렇게 해서 사랑의 여신인 이시타르의 행성은 비너스가 되었으며, 마르둑 신의 행성은 주피터로 바뀌었다.”

こうして,愛の女神イシュタルの惑星はビーナス(金星)になり,神マルドゥクの惑星はジュピター(木星)に変わった」。

64. 그분의 이 모든 사랑의 친절을 망각하고 자신의 사소한 난관이나 불평만 되풀이할 수 있겠읍니까?

エホバのいつくしみを忘れてしまって,ささいな問題や苦情をくどくどと訴えることができるでしょうか。『

65. “그래서 참 하느님께서는 다니엘이 궁정 관리장 앞에서 사랑의 친절과 자비를 받게 해 주셨다.”

そこでまことの神は,廷臣の頭の前でダニエルを愛ある親切と憐れみとにゆだねられた」とあるからです。(

66. 그분이 ‘세상에 속하지 않’으셨다는 것이 다른 사람들에 대한 사랑의 결핍을 의미하는 것이 아니었읍니다.

イエスが『世のものではなかった』ということは,他の人々に対する愛がなかったという意味ではありませんでした。

67. ● 동료 신자들을 대할 때 사랑의 친절의 법이 우리의 혀에 있음을 무엇이 나타내 줍니까?

● 信仰の仲間との接し方において,愛ある親切の律法が自分の舌にあることを,どのように示せますか

68. 한방에서는 줄기와 뿌리 껍질을 동피(桐皮) 도는 백동피(白桐皮)라 하여 치질, 타박상, 삔, 상처, 악성 종기 따위에 약으로 쓴다.

主上顎骨・鰓蓋骨・下鰓蓋骨・後側頭骨、および擬鎖骨の腹側部は著しく退縮する。

69. 그는 하느님을 섬기는 자는 누구나 사랑의 동기가 아니라 이기적인 이유로 그분을 섬긴다고 단언합니다.

神に仕える者は,愛を動機としてではなく,利己的な理由で仕えていると,サタンは主張します。

70. 번제물보다 하느님에 대한 지식을 기뻐하였다.” “너희는 의로 씨를 뿌리고, 사랑의 친절에 따라 거두어라.”

あなた方自身のために義のうちに種をまけ。 愛ある親切にそって刈り取りを行なえ」。(

71. 여행하는 감독자들을 위한 숙소는 보통 아주 기본적인 것들이었지만 언제나 사랑의 영으로 마련된 것이었습니다.

旅行する監督の宿舎はたいていつつましいものですが,いつも愛の精神で提供されます。

72. 그러므로 “여호와는 사랑에 찬 하나님이다”고 말하는 대신, “여호와는 사랑의 하나님이다”라고 말해야 한다.

たとえば,「Jehovah is a loving God(エホバは愛ある神です)」と言う代りに,「Jehovah is God of love(エホバは愛の神です)」と言います。

73. 그러나 순수한 사랑의 표시를 지금껏 간직한 채 우리를 안아 주시는 분은 구주이신 예수 그리스도뿐이십니다.

しかし,わたしたちの救い主であるイエス・キリストのみが,その純粋な愛のしるしを今も身に残して,わたしたちを受け入れてくださいます。

74. “내가 무궁한 사랑으로 너를 사랑하는고로 인자함으로[“사랑의 친절로”, 「신세」] 너를 인도하였다.”—예레미야 31:3.

それゆえに,わたしは愛ある親切をもってあなたを引き寄せたのである」― エレミヤ 31:3。

75. (창세 50:5-8, 12-14) 이와 같이 요셉은 자기 아버지에게 사랑의 친절을 나타냈습니다.

創世記 50:5‐8,12‐14)こうしてヨセフは,自分の父親に愛ある親切を示しました。

76. 수십 년 동안 초콜릿 회사들은 대중에게 사랑의 표로서 2월 14일에 달콤한 초콜릿을 선물하라고 강요하였다.

数十年の間チョコレート会社は,愛のしるしとして2月14日に甘いものをプレゼントするよう一般の人々をあおってきました。

77. 우리의 죄와 교만으로 모든 사랑의 근원이신 하나님 아버지와 우리 사이의 관계에 간극이 생기게 됩니다.

罪や高慢は,わたしたちと,あらゆる愛の源であられる天の御父との間に破れ目や隔たりを生みます。

78. 베었을 때—만일 어떤 사람이 심하게 베었다면, 즉시 그 상처 위에 깨끗한 헝겊을 두텁게 대고 손바닥으로 그곳을 누르는 듯이 잡고 있으라.

✔ 切り傷 ― だれかが大きな切り傷を負った場合,清潔な布を厚く重ねたものをすぐにその上に強く当て,あなたの手の平で押さえてください。

79. 그러나 모국이 받은 상처, 모든 자손에 이르는 노예 제도의 사슬이 공통의 인권을 지키기 위해, 그리고 자유의 아들들을 대담하게 위협하는 자들을 추방을 위해 나를 격려해 달라.

しかし、母国が受けた傷、あらゆる子孫にまで及ぶ奴隷制度の鎖が、共通の人権を守るためそして自由の息子達を大胆に脅かす者達の追放のために私を駆り立てる。

80. 그러므로, 하나님께서 ‘롯’과 그의 딸들을 구출하신 것은 사랑의 처사였던 것이다!—창세 19:12-26.

したがって,神がロトとその娘たちを救い出されたことは愛のある措置でした。 ―創世記 19:12‐26。