1. (6) 천연 섬유로 만들어진, 편안하고 구김이 잘 가지 않는 옷을 착용하여 피부가 호흡을 할 수 있게 한다.

6)着心地が良く,しわになりにくい天然繊維の衣類を着用し,皮膚が呼吸できるようにする。(

2. (잠 9:5, 6) 잘 듣고 주의 깊이 관찰하기도 하는 사람이 되면, 세상 물정에 어두워 잘 속는 사람이 되지 않으며, ‘슬기를 깨달아’ 여러 가지 쓰라린 경험을 피할 수 있게 된다.—잠 8:4, 5.

箴 9:5,6)人はよく聴き,また観察することによって,だまされ易く,すぐ真に受ける人ではなくなり,『明敏さを理解する』ことができ,さらに多くの苦い経験を避けることができます。 ―箴 8:4,5。

3. 꿀을 아예 입에 대지 않는 사람이 있습니다.

はち蜜を全く消化できない人々もいます。

4. 여러분은 병과 사람을 혼동하지 않는 것의 중요성을 잘 부각시켰습니다.

その人自身と病気とを混同しないことの大切さがよく強調されていました。

5. 필요하면 친절하다든지, 명랑하다든지, 순종적이라든지, 잘 돕는다든지, 잘 용서한다든지, 우호적이라든지, 신앙심이 깊다는 등의 눈에 잘 띄지 않는 재능을 제언한다.

必要ならば,見落としがちな才能,例えば,親切,快活,従順,よく家のお手伝いをする,寛大,人懐っこい,よく祈るなどの特質を挙げる。

6. 많은 공직자들이 양심적으로 일하지만 개중에는 믿음이 가지 않는 사람들도 있습니다.

公職に就いている人の多くは良心的に職務を果たしていますが,信頼し難い人がいるのも事実です。

7. 전반적으로 사람이 살지 않는 불모지인, 유다 산지의 동쪽 경사면 지역.

ユダの山地の東部に広がる,ほとんど人の住まない不毛の山腹。(

8. 발은 네 가지 상태에 따라 실제로 잘 맞는 구두가 달라집니다.

実のところ,足に関係した4種類のフィットがあるのです。

9. 증류법은 증기에 의해 손상되지 않는 라벤더나 시트로넬라 같은 식물에 잘 맞는다.

水蒸気蒸留法は,ラベンダーやシトロネラなど,水蒸気によって質が落ちることのない植物に非常に適しています。

10. 12 예레미야는 어떤 일도 겁내지 않는 비범한 용기를 가진 사람이 아니었습니다.

12 エレミヤは並外れて強い人だったわけではないようです。

11. 자세히 말하자면, 인도에서 유발되는 보이지 않는 혁신에는 네 가지 유형이 있습니다.

このインドの見えない イノベーションは 特に4つに分類できます

12. 사진을 취미로하지 않는 사람이 사진을 찍는다고하면, 가족이나 친구의 인물사진인 것이 대부분이다.

特段、写真を趣味としていない人が写真を撮る場合、家族や友人の人物写真であることが殆どであるように、カメラマンもプロもアマチュアを問わず、人物写真を撮影することが最も多いと言える一般的な写真形式である。

13. 청녀들은 그 외에 어떤 “눈에 잘 띄지 않는 은사”들을 알고 있는가?

ほかにどのような「あまり目立たない賜物」が思い浮かぶでしょうか。

14. 예수께서는 그 사람이 특히 소심하고 부끄러움을 잘 탄다는 것을 감지하셨을 것입니다.

イエスはこの人が特におどおどしたり当惑したりしている様子に気づいたのかもしれません。

15. 사람들이 잘 다니지 않는 구불구불한 길이어서 강도들이 숨을 만한 곳이 많았기 때문입니다.

人里離れた場所を縫うように続き,強盗が身を隠せるような場所が数多くあったのです。

16. 물론, 정직하고 신중하려고 노력하다가도 잘 풀리지 않는 관계에 말려들 수 있을 것이다.

もちろん,正直さと思いやりを懸命に示しても交際がうまくゆかないことがあります。

17. 노루와 들 사슴은 온순하고 우아하고 아름다운 데다가 빠르고 잘 넘어지지 않는 동물이다.

ガゼルや雌鹿は,おとなしく優雅で美しいだけでなく,動きが敏速で足元の確かな動物です。

18. 마지막으로, 아마 선진국의 의료계에서는 잘 생각하지 않는 부분입니다만, '날카로운 것들'이 필요하지 않습니다.

三つ目は、先進国の医学ではあまり 考慮しないことですが 鋭い部分がないのです

19. 가위눌림은 보통 그다지 운동하지 않는 사람이 갑자기 운동을 한 경우에 일어나기 쉽다.

金縛りは、普段余り運動しない者が突然運動を行った場合などに起こりやすくなる。

20. 잘 읽는 능력과 사상을 이해하는 능력은 틀림없이 자녀들이 하느님의 말씀을 더 잘 연구하는 훌륭한 학생이자 더 잘 가르치는 사람이 되도록 고무시켜 줄 것입니다.

すらすら読んで考えを把握する能力は,神の言葉を研究し教える面で成長する大きな助けとなるに違いありません。(

21. 그리고 ‘라데마커’는 이 이름이 “사육제의 여러 가지 특징과 잘 어울린다”고 하였다.

そして,ラデマッヘルが指摘したとおり,この名称は「カーニバルの特徴となっている数多くの風習に実によく合致」します。

22. 앵무새, ‘아메리카’ 앵무새, 큰부리새와 다른 잘 알려지거나 잘 알려지지 않은 여러 가지 종류의 새들의 날카롭고 목쉰 듯한 울음소리가 들려온다.

鋭い鳴き声や耳障りな金切り声を聞けば,ここがたくさんのオウムやコンゴウインコやオオハシ,および有名なあるいは余り良く知られていない他の無数の鳥の世界であることが分かります。

23. 혀가 잘 돌지 않는 것은 신체에 기인할 수도 있고 그렇지 않을 수도 있다.

舌のもつれは原因が身体的なものである場合と,そうでない場合があります。

24. 두 가지 프로그래매틱 다이렉트 상태의 이름이 Authorized Buyers에 더 잘 맞게 변경되었습니다.

認定バイヤーで使用されている用語との整合性を高めるため、プログラマティック直接取引の 2 つのステータスの名前が変更されました。

25. 5 그러므로 사람들이 문전에서 우리에게서 잘 들어야 할 여러 가지 이유가 있다.

5 それで戸口で人々がわたしたちに耳を傾ける多くの理由があります。

26. 그들은, “만일 사람이 아내에게 이같이 할찐대 장가 들지 않는 것이 좋삽나이다” 하고 말하였읍니다.

彼らは,「妻に対して男の立場がそのようであれば,結婚することは勧められません」と言いました。(

27. 그러면서 논리 정연하게 글을 잘 쓰는 사람이 대학 과정을 수학하기에 적합하다고 말합니다.

やり玉にあがっているのは 文章を除けば 大学の勉強にちゃんと ついていける人達です

28. 여호와 하나님께서는 자기 종들을 계속 붙드시며 여러 가지 시련에 굴복하지 않는 사람들을 일으키십니다.

エホバ神は常にご自分の僕たちを支えておられ,様々な試練によってかがんでいる人たちを立ち上がらせておられます。(

29. 강철은 전혀 어울리지 않는 것 같은 두 가지 물질인 철과 탄소의 혼합물 즉 합금입니다.

鋼とは,鉄と炭素という,組み合わせとしては考えにくい二つの物質の合金,もしくは混合物です。

30. 눈에 잘 띄지 않는 표범도 볼 수 있고, 멀리 있는 별들도 응시할 수 있다.

音をたてずに素早く行動する密林のヒョウを観察したり,遠い星や惑星をながめたりすることもできます。

31. 그분은 하늘에 계신 그분의 사랑하는 아버지를 잘 알고 있는 겸손하고, 의심치 않는 아들로서 기도하십니다.

そして愛する天の御父をよく知る,謙虚で信じて疑わない息子として祈っています。

32. 또는 영양가 높은 독일식 자우어크라우트 요리에 거무스름하고 잘 씹히지 않는 호밀빵이 없다고 생각하여 보라!

サワークラウトを使った栄養豊かなドイツ料理に,歯ごたえのある黒いライ麦パンがついていないところを想像できますか。

33. □ 부모가 본을 보일 때 가장 잘 가르칠 수 있는 몇 가지 교훈은 무엇입니까?

□ 親が手本を示すときに特に効果的に与えることができる教訓には,どんなものがありますか

34. 두통을 쉽게 경험하지 않는 사람들간에도 잘 알려진 두통의 원인은 과식, 과음 혹은 통풍이 잘 안되는 방에 있거나 신선하지 않은 공기를 호흡하는 것이다.

あまり頭痛にかからない人たちの間でもよく認められている頭痛の素因には,食べ過ぎ,アルコール飲料の飲み過ぎ,またはむっとするような通気の悪い環境などがあります。

35. 치아는 또한 사람이 먹는 것에 따라서 다른 여러 가지 온도하에서도 그 기능을 수행한다.

また人の食べる物次第で,いろんな温度の中で働けます。

36. 우리는 주께서 영으로 강림하신 이래 즉 1914년 이른 가을에 시작한 주의 보이지 않는 “임재” 혹은 ‘파로우시아’ 이래 지상에 사는 사람들 가운데 직접 그분의 음성을 들은 사람이 없다는 것을 잘 알고 있읍니다.

地上に生きている人間で,主が霊によって下られて以来,つまり1914年の初秋に始まった主の見えない「臨在」,すなわちパルーシア以来,主の声を直接に聞いた者はひとりもいないことをわたしたちは知っています。

37. 그러다 보면 그런 나쁜 특성들에 물들어서 화를 잘 내는 사람이 되기가 참으로 쉽습니다.

ややもすると,わたしたちもそうした悪い態度の影響を受けて怒ってしまいかねません。(

38. 예를 들어, 사람이 살지 않는 곳에서 당신의 자동차가 망가졌을 때 누가 “뛰어난 사람”인가?

例えば,人里離れた場所で自動車が故障してしまった場合,だれが“偉い人”ですか。

39. 자매는 여호와를 위한 증인이 된 이후로는 아무 것도 두려워하지 않는 사람이 되었다고 말해 주었다.

姉妹はその女性に,私はエホバの証人になってからどんなことも恐れなくなりましたと話しました。

40. 공자와 석가모니의 시대보다 400여년 전에 성서 필자들은 사람이 죽으면 저승으로 가지 않는다고 증명하였읍니다.

孔子や仏陀の時代よりも400年以上の昔,聖書の記述者たちは,人間は死ぬとき「あの世」へ行くのではないことを証言しています。

41. 대부분의 범죄수사가 미궁에 빠지고, 범죄자들이 형벌을 받지 않는 사실이 범죄가 만연하는 또 한 가지 이유이다.

犯罪の多くが解決されず,処罰されずに終わるという事実も,犯罪がはびこる理由の一つです。

42. 스스로 경전을 공부하는 것이 잘 되지 않는 학생들이 있다면, 그들이 무안함을 느끼거나 낙담하지 않도록 주의한다.

自分で聖文を研究することが難しい生徒が恥ずかしい思いをしたり,落胆しないように気をつけてください。

43. 계절이 바뀜에 따라 어떤 극지방 동물들은 눈 덮인 환경에서 잘 구분되지 않는 보호색으로 털갈이를 합니다.

季節が移ると,北極圏の生き物たちの中には,夏毛や夏羽を周囲の雪景色に溶け込む冬用の装いに替えて,カムフラージュするものもいます。

44. 잘 듣지 않는 그러한 습관은 오해를 불러일으키거나 다른 사람을 도울 기회를 놓치게 할 수 있다.

そうした貧弱な聴く習慣は,誤解を招いたり,他の人を助ける機会を逸してしまったりするという結果を生じさせかねません。

45. 효과적으로 조언을 하는 한 가지 방법은 합당한 칭찬을 하고 더 잘 하도록 격려하는 것입니다.

良い助言を与えるには,褒めるべき点を褒めると共に,向上を図るよう励ます必要があります。

46. 여러 가지 기구를 효과적으로 사용할 줄 알면 마침내 옆머리와 뒷머리도 잘 깎을 수 있다.

種々のバリカンガイドを効果的に使いこなせるようになると,両わきやうしろもじょうずに刈れるようになります。

47. 맴로즈 부부의 경험에는 장년 부부 선교사에 관해 잘 알려지지 않은 몇 가지 원리가 드러난다.

モルムローズ夫妻の経験は,伝道の奉仕をする年配夫婦について,幾つかの原則を示しています。 それは一般に理解されている伝道とは異なるかもしれません。

48. 여자들은 자전거나 오토바이를 탄 사람이 느슨하게 잡고 있는 가방을 채 가지 못하도록 조심해야 합니다.

女性はバッグをしっかりと持ち,自転車やスクーターに乗っている人にひったくられないよう注意するとよいでしょう。

49. 전화 판매 회사에 사기를 당하지 않는 데 도움이 되는 몇 가지 조언이 여기 제시되어 있다.

ここで,電話セールスでだまし取られないために注意できることを幾つかお知らせしましょう。

50. 아빠가 많은 사람이 걸리지 않는 병[혹은 사실대로 알고 있는 병명]으로 몹시 앓다가 돌아가셨어.

お父さんは,あまりたくさんの人がかからない重い病気にかかって[あるいは,何にせよあなたの知っている真実な事柄],死んだの。

51. 20년 전, 안토니 제임스라는 생물학자는 한 가지 생각에 빠져있었습니다. 말라리아를 옮기지 않는 모기를 만들어 내는 것이었죠.

これから遺伝子ドライブについて 話しますが まず簡単に 背景を説明しましょう 20年前 アンソニー・ジェームズという 生物学者が マラリアを媒介しない蚊を作る というアイデアに 取り付かれました

52. 반면에 접히지 않는 기존의 막대형 우산은 가격이 더 비쌀지 모르지만 날씨에 보통 잘 견디며 더 오래간다.

他方,昔からある長傘は値段は比較的高いかもしれませんが,たいてい,強い雨風によく耐え,長もちします。

53. 굽이 높거나 잘 맞지 않는 신발을 정기적으로 신고 다니면 무릎이나 둔부나 등에 통증이 생길 수 있다.

いつもハイヒールや履き心地の悪い靴を履いていると,膝,腰,また背中に痛みが生じることもある。

54. 비가 많이 오는 지역에서도 잘 자라며, 연중 9개월 동안 비가 전혀 오지 않는 기후에서도 풍작을 이룬다.

雨量の非常に多い地域でも繁茂しますが,1年のうち9か月も雨が降らないような地方でもかなりの収量があります。

55. (전도 11:6) 이 전도지를 잘 활용할 수 있도록 도움을 주는 몇 가지 제안들을 살펴보겠습니다.

伝 11:6)どうすればそれを上手に活用できるでしょうか。 幾つかの提案があります。

56. 어떤 사람이 ‘알코올’ 중독이 되게 하는 요인의 한 가지 상태나 태도를 꼬집어 내기란 어려운 일이다.

人をアルコール依存に至らせる,特定の状態や態度を一つだけ選び出すのは困難です。

57. 외딴 지역으로 가는 굴곡이 심한 도로, 좁은 마루터기를 따라 있는 미끄러운 길, 매달려 있는 줄사다리를 위험하게 기어오르는 일 등 여러 가지 불편을 겪으면서 수천명의 관광객들은 ‘이디오피아’의 암석 교회들과 눈에 잘 띄지 않는 수도원들을 찾는다.

エチオピア独特の岩の教会堂や秘密の修道院を一目見んと,幾千幾万もの旅行者は辺地のでこぼこ道やがけ縁の滑りやすい小道,それに揺れる危険ななわばしごを登ることなど,幾多の不便を忍びながらも出掛けて行きました。

58. 스스로를 잘 조직하고 시장 조사를 하고 재정 계획을 잘 세우고 충고를 얻도록, 그 여류 작가는 가내 기업가가 되려고 하는 사람들에게 몇 가지 제안을 한다.

気持ちを整え,市場を調査し,財政面の計画を立て,助言を得るなど,自営業を始めようとする人々のための提案が幾つかなされています。

59. 그것은 병충해에 잘 견디는 성질이 내재된 감자였을 수도 있고, 따고 나서도 쉽게 물러지지 않는 토마토였을 수도 있습니다.

害虫耐性が組み込まれたジャガイモ,あるいは収穫後もずっとみずみずしさを保つトマトであったかもしれません。

60. 따라서 사람들은 통조림과 잘 썩지 않는 식품을 사기 위하여 허둥대곤 하였는 데, 이는 결국 혼란만 가중시켰을 뿐이다.

その結果,人々はカン詰めや腐敗しにくい食品を求めて殺到したため,その混乱は増すばかりでした。

61. 밝고 긍정적인 사람이 스트레스를 잘 받거나 적대적이거나 비관적인 사람보다 전반적으로 더 건강한 것으로 오랫동안 여겨져 왔다.

ストレスを抱えている人や,とげとげしい人,悲観的な人と比べて,幸福で前向きな人のほうが一般的に健康であると,長いあいだ考えられてきた。

62. 17 영구 동토층은 정확한 지식을 섭취하고 기억하고 사용하는 일에 지능을 활발히 사용하지 않는 사람의 상태를 잘 예시합니다.

17 永久凍土は,正確な知識を取り入れ,覚え,活用することに,知力が活動的にかかわっていない人の状況をよく表わしています。(

63. 대개 뻐꾸기는 엷은 회색 또는 엷은 갈색에서부터 적갈색 또는 검정색과 같이 눈에 잘 띄지 않는 색깔을 띠고 있다.

普通,カッコウは,薄い灰色,または薄茶ないしは赤茶色,あるいは黒色といった,目立たない色をしています。

64. 열심히 일하기를 거절한 사람이 처하게 될 비극적인 환경들은 ‘코코아’ 공장에 고용되었던 한 젊은이의 경우에 잘 나타나있다.

ココアの生産に従事していた一人の若者の例は,勤勉に働こうとしない人に臨む悲惨な事態をよく物語っています。

65. 사람이 물질에 과도하게 중요성을 부여하는 것은 그들을 멸망으로 인도할 수 있다. 성서는 이와 같이 잘 알려준다.

過度にそれを重要視することは破滅につながります。 聖書の次の句はこの事実をよく言い表わしています。「

66. 보트 타는 사람이 직면하는 가장 큰 두 가지 위험은 배 밖으로 떨어지는 일과 배가 뒤집히는 일이다.

ボートに乗る人の前にある二つの大きな危険は,ボートから転落することと,ボートが転覆することです。

67. 9월에는 다섯 일요일이 있고, 11월에는 다섯 토요일이 있으며, 12월에는 다섯 일요일에다가 공휴일로 인하여 학교에 가지 않는 날들이 있다.

9月には日曜日が五つあり,11月には土曜日が五つあります。 さらに12月には日曜日が五つあることに加えて学校が休みになります。

68. 아마존을 수시로 답사하는 생태학자들은 잘 나타나지 않는 재규어나, 큰 뱀 아나콘다를 발견하려고 강기슭을 샅샅이 찾아보아도 헛수고할 때가 많다.

生態観察の目的でアマゾンに通う人たちが川岸をくまなく見渡しても,すばしこいジャガーやとびきり大きなアナコンダにお目にかかれないということはよくあります。

69. 그들이 내린 결론 중에는 추측에 불과한 것들도 있습니다. 하지만 이제 고증이 잘 된 몇 가지 예를 살펴보겠습니다.

学者の出した結論の中には憶測に過ぎないものもありますが,ここでは,証拠のしっかりした例を幾つか見てみましょう。

70. 잘 듣고 말을 가로막지 않으며 비평적이 되지 않는 것은 모두 존중하고 애정을 갖고 있으며 소중히 여긴다는 의미를 전달한다.”

よい聞き手となるには,話を遮ったり批判したりせず,いつも敬意や愛情を示し,褒めることが必要である」。

71. 가장 해로운 오염 물질 가운데는 폴리염화비페닐(PCBs)과 같은, 자연 환경에서 잘 분해되지 않는 합성 유기 화합물이 있습니다.

中でも最悪の汚染物質の一つは,環境内の残留が長いポリ塩化ビフェニル(PCB)などの合成有機化合物です。

72. ‘매트리스’에 사용되는 형태의 용수철을 만들어 낼 수 있는 잘 늘어나지 않는 철사는 별로 비싸지 않으며 그러한 용도에는 적절하다.

マットレスのスプリングなどに使われる撚り度の高い硬引鋼線は廉価で,しかもこの種の用途にかなっています。

73. 방사상 각막 절개술, 즉 근시(먼 곳에 있는 것을 잘 보지 못함)를 교정하는 시술법으로 잘 알려진 이 수술을 받는 사람이, 미국에서는 매년 25만 명이 넘는다.

近視(遠くがぼやけて見えること)を矯正するための評判の良い外科手術,放射状角膜切開手術は米国で毎年25万人を超える人々に施されている。

74. 왜 그냥 상점에 가서 이미 다른 사람이 그들을 위해 껍데기를 다 까놓은 견과류 한 봉지를 사지 않는 걸까요?

どうして お店に行って 殻なしのものを買わないのでしょう 理由は

75. 당사자인 두 사람이 동의하는 범위 내에서, 문제의 근본 원인을 해결하는 몇 가지 규칙을 함께 세울 수 있습니까?

そして,根底にある問題と取り組むのに役立つルールについて,きょうだいと一緒に話し合ってみましょう。

76. 이 보시는 이 사람을 비단 플로리다 CFO뿐만이 아니라 미국 CFO로 삼지 않는 한, 여러분 정말 "잘" 하셔야 할 겁니다.

もしフロリダ州の会計責任者のこの人を アメリカの会計責任者として望まないなら この問題に手を打った方が良いでしょう

77. 하지만, 한 가지 상관 관계는 비타민D의 혈중 농도가 높은 사람이 심장 질환도 적고 암 발병률도 낮다는 것입니다.

血液中にビタミンDが多く含まれるほど 心臓病や癌の比率が減ります

78. 그래서 정말 경이롭게도, 저는 어디에도 가지 않는 것이 적어도 티벳이나 쿠바에 가는 것 만큼 흥분시키는 일이라는 걸 알게 되었죠.

ですから 自分でも驚いたことに どこにも行かないことは 少なくとも チベットやキューバに行くのと 同じくらい心が躍ります

79. 좀더 최근인 1984년에, 캘리포니아-네바다 경계 부근의 작은 읍 인클라인빌리지에서 약 200명이 잘 치유되지 않는 독감 같은 병을 앓았다.

もっと最近では1984年に,米国のカリフォルニア州とネバダ州の境界に近い小さな町インクライン・ビレッジで,約200人がしつこい風邪のような病気にかかりました。

80. 단 1년 동안에 만도, 그리어 씨가 검사한 3,000여명의 어린이 중 600명이 잘 맞지 않는 신발 탓으로 발에 이상이 있었다.

わずか1年で,グリアーが診察した3,000人以上の子供のうち,合わない靴が原因で足を悪くした子供は600人もいました。「