1. 러셀은 5년 동안 각본을 20번 반복 작성했다고 추정한다.

ラッセルは5年間で20回脚本を書き直したと見積もっている。

2. “율법의 반복”을 의미하며 구약전서의 다섯 번째 책이다.

「律法 の 写し」の 意味 が ある。『 旧約 聖書』の 5 番 目 の 書。

3. 단순 반복 학습도 필요할 때가 있지만, 이해를 대신하지는 못한다.

暗記学習もそれなりに有効ですが,理解の代わりにはなりません。「

4. 쿼리 볼륨: 반복 쿼리 또는 쿼리 상세검색은 별도의 쿼리로 계산됩니다.

検索クエリ数: クエリを繰り返した場合(絞り込み検索)は、個別のクエリとしてカウントされます。

5. 특정한 형태의 반복 혹은 관련된 색깔의 결합은 꽃의 선율 혹은 ‘리듬’을 형성한다.

特定の形のものを多く使ったり,明暗の度合いの違う同系の色を組み合わせたりするなら,流れるような線,またはリズムが生まれます。

6. 반복: 크리스마스 절기 동안 이 공과의 전부 또는 일부를 여러 번 가르친다.

反復--クリスマスの季節に,このレッスンの全部または一部分を,数回繰り返して教えるようにします。

7. 피트니스는 일일 목표를 달성할 때까지 시계의 모션 센서를 사용하여 반복 횟수를 자동으로 추적합니다.

Fit では、モーション センサーを使用して、毎日の目標に達するまで自動的にレップ数が記録されます。

8. 예: 유인 키워드 반복, 클로킹, 부적절한 리디렉션, 도어웨이 페이지, 소셜 네트워크 사이트에 스팸 발송

例: キーワードの乱用、クローキング、不正なリダイレクト、誘導ページ、ソーシャル ネットワーク サイトへのスパム行為

9. 또한 반복 작업이 가능하고, 조건 분기와 병렬 처리도 할 수 있게 되었습니다.

独立したメモリと 中央演算装置を備えていました

10. 매튜 조셉슨의 《강도남작들》(The Robber Barons)는 아마도 이 테마에서 가장 유명하게 반복 인용된 문헌이었다.

マシュー・ジョセフソンの『the Robber Barons』が、恐らくこのテーマで最も有名な繰り返し引用されている文献であった。

11. 몸무게가 78kg이었던 여성이 다이어트와 요요현상(리바운드)의 반복 속에서 여러 시련을 극복해가며 진정한 자신을 찾는 모습을 그리고있다.

相武紗季が演じる体重78kgだった女性がダイエットとリバウンドを繰り返す中で、さまざまな試練を乗り越えながら本当の自分を見つけるまでを描く。

12. 저는 크레이그 벤처에게 사람에게 인공염색체를 주입할 수 있는지 물어보고 싶었습니다. 원한다면 우리 자신을 반복 분열할 수 있도록요.

クレイグ ヴェンターにこう質問したいと思っていました 合成された染色体を人体に入れて 自分自身を複製することができるのだろうか と

13. 2017년 8월 이전에 반복 일정을 만든 경우: 캘린더에서 참석자 목록이 향후 그룹 멤버와 계속 일치하도록 하려면 일정을 취소하고 다시 만드세요.

定期的な予定を 2017 年 8 月より前に作成していた場合: カレンダーのゲストリストを今後もグループ メンバーの変更に合わせて更新するには、一度その予定をキャンセルして、再作成してください。

14. 사다리를 오르는 데는 주로 균형과 반복 동작이 요구되므로, 몸이 좋지 않거나 속이 메스껍다든지 혹은 현기증이 난다면 사다리에 올라가지 않아야 합니다.

登ることは主にバランスとリズムの問題ですから,もし具合が悪かったり吐き気がしたり,めまいがするなら登らないでください。

15. 미래의 일정한 예산 기간 동안 자본의 동향을 예측 · 작성한 표는 자금 계획표 ( 견적 자금 운용 표 / 자금 반복 표) 등으로 불린다.

将来の一定予算期間内における運転資本の動向を予測・作成した表は資金計画表(見積資金運用表/資金繰表)などと称される。

16. 그 때문에, 공채는 상환 기한이 단기 리스크를 반영해 이율이 높았고, 그러므로 군주가 상환에 어려움을 겪어 디폴트를 반복 하는 악순환을 반복하고 있었다.

そのため、公債は償還期限が短期でリスクを反映して利率が高く、それゆえ君主が返済に困ってデフォルトを繰り返すという悪循環を繰り返していた。

17. 그 후도 동부지역 무사의 분가인 「마차족」이 1851년부터, 또 다른 분가인 「바르호스」가 2510년부터와 반복 곤드르에 도전해, 그 국력을 빼앗아 갔다.

その後も東夷の支族である「馬車族」が1851年から、また別の支族である「バルホス」が2510年からと、繰り返しゴンドールに挑戦し、その国力を奪っていった。

18. 어느 정도 시간이 지나면, 비행 중의 진동, 동체 여압 과정의 반복, 수많은 이륙과 착륙의 충격으로 말미암아 항공기의 금속 구조물에 금이 생기게 됩니다.

時間と共に,飛行中の振動,機体の与圧が繰り返されることによる影響,何千回という離着陸時の衝撃などにより,機体の金属部分にひび割れが生じます。

19. 새 통합 정책이 시행되면 변경된 정책에 맞게 구두점 및 기호, 대문자 사용, 문법 및 맞춤법, 띄어쓰기 및 반복 정책이 업데이트됩니다.

新しい統合ポリシーが発効された時点で、今回の変更に伴い、句読点と記号、大文字、日本語の用法、スペースの用法、重複表現のポリシーが更新されます。

20. 또, 하나의 소리를 시간축으로, 어택 부분, 롱 톤 부분, 감쇠 부분으로 나누어 롱 톤 부분은 반복 읽기로 데이터의 양을 줄여 나갔다.

また、1つの音を時間軸で、アタック部分、ロングトーン部分、減衰部分に分け、ロングトーン部分は繰り返しの読み出しでデータ量を減らしていった。

21. 만약 그렇다면, “이 유한 반복 능력을 제어하는 장치를 조작해서 인간 수명의 증가를 도모하기 위해서는, 그 장치를 찾아내어 이해하는 일이 중요하다”고 그 책은 말합니다.

この本は,もしそうであれば,「この限りある反復能力を制御しているメカニズムを操作し,人間の寿命を延ばすためには,そのメカニズムを突き止め,理解することが重要だ」と述べています。

22. 후자의 흥미는 주관적으로 지각한 미의 1층 미분에 대응해, 관측자는 반복, 대칭성, 프랙털 이론 자기닮음성과 같은 질서의 발견에 의한 관측 결과의 추측성과 압축성을 계속 개량하고 있다.

後者の興味は主観的に知覚した美の一階微分に対応し、観測者は反復、対称性、フラクタル自己相似性のような秩序の発見による観測結果の推測性と圧縮性を改良し続けている。

23. 구두점 및 기호, 대문자 사용, 문법 및 맞춤법, 띄어쓰기, 반복 등 Google 광고작성 정책이 2013년 4월 중순 경 하나의 통합 광고문안 작성 기준 정책으로 업데이트됩니다.

編集に関する Google 広告のポリシー(句読点と記号、大文字、日本語の用法、スペースの用法、重複表現)が 2013 年 4 月中旬に更新され、編集基準ポリシーとして 1 つに統合されます。

24. 당신이 죽인 사람들은?

あんた も 殺 し た ろ が

25. CA: 글쎄요, 어떤 사람들은 놀라워했고 어떤 사람들은 아주 기괴하다고 생각했어요.

CA: ある人は素晴らしいと思った 他の人はまったく奇妙だと思い

26. “자기의 영적 필요를 의식하는 사람들은[영을 구걸하는 사람들은] 행복합니다” 하고 예수께서는 말씀하셨다.

自分の霊的な必要を自覚している人たち[霊を乞い求める人たち]は幸いです」とイエスは言われました。(

27. 사람들은 콜포처를 손꼽아 기다렸다

人々はコルポーターを心待ちにしていた

28. 그러나 왜 일부 사람들은 매우 산뜻하고 깔끔해 보이는데, 어떤 사람들은 매우 초라해 보이는가?

だらしのない服装をした人がいると思えば清潔感を与える小ざっぱりした服装をしている人もいます。

29. 그러한 사람들은 멸절될 것입니다.

彼らは切断されます。

30. 이 사람들은 바로 스키타이인입니다.

その遊牧民族はスキタイ人です。

31. 그 사람들은 관심이 없었거든요.

なぜなら 彼らはお構いなしだったから

32. 사람들은 간소한 생활로 만족했어.

物がほとんどなくても人々は満足していたんだ。

33. 다른 사람들은 엿이나 먹으라지."

そんな奴らは糞喰らえだ。

34. 이런 사람들은 약지만 안됬습니다.

だから 彼らは賢いけれど 貧しいのです

35. 반면, 어떤 사람들은 묻습니다.

その反面 心配している人もいて

36. 대부분의 사람들은 과라니어를 사용합니다.

ほとんどの人はグアラニー語を話します。

37. 어떤 사람들은 심하게 부어올랐읍니다.

はれは多くの場合ひどかった。

38. 다른 사람들은 모면하지 못하였다.

災いを免れられなかった人たちもいます。

39. 그러면 동티모르의 사람들은 어떠합니까?

では,東ティモールの人々についてはどうでしょうか。

40. 마치 어떤 사람들은 롤러 코스터를 사랑하지만, 다른 사람들은 끔찍한 멀미로 고통받는 것과 같죠.

ローラーコースターが好きな人もいれば ひどい乗り物酔いを する人がいるのと同じです

41. 스페인 사람들은 마음이 따뜻하고 사교적입니다.

スペイン人は,フレンドリーで外向的です。

42. 우리 사람들은 그렇게 하는데 말이죠.

チンパンジーだからです

43. 그렇지만 다른 사람들은 총개머리와 주먹으로 그를 구타하기 시작하였으며 또 다른 사람들은 무거운 구둣발로 걷어찼다.

しかしほかの者たちは銃の台じりやこぶしでなぐり始め,中には目方の重い長靴でける者もいました。

44. 주위에 둘러선 사람들은 매우 놀랐다.

周りに立っていた人たちは,非常に驚いていました。

45. “아무런 미래상이 없으면, 사람들은 난폭해진다.”

昔,賢人は,「幻<ビジョン>がなければ,民はしたい放題にする」と書きました。(

46. 사람들은 지구상에 수천년 동안 살아왔다.

人々は何千年もの間地上に存在してきました。

47. 죄인들도 자기를 사랑하는 사람들은 사랑합니다.

罪人たちでさえ自分を愛してくれる者を愛するのです。

48. 사람들은 냄새 때문에 그를 피합니다.”

とてもチャーミングな子がいるけど,いやなにおいがするので,みんなその子を避けているんだ」。

49. ‘콜라훈’에서 온 사람들은 왜 경례하였는가?

コラフンから来た人たちはなぜ敬礼したのでしょうか。

50. 어떤 사람들은 ‘바벨론’의 가르침에 굴복하였다.

バビロン的な教えに屈していた者もいました。

51. 그런 사람들은 낯을 찡그리고 산다.

それらの人はみじめな状態にあります。

52. 그러나 불참하면 사람들은 어떻게 생각하는가?

しかし,参加しない人はどのようにみなされますか。

53. 구경하고 있던 사람들은 어안이 벙벙하였습니다.

観衆はびっくり仰天しました。

54. 사람들은 겁내며 실제로 두려워하고 있다.

人々はおびえ,実際におののいているのです。“

55. 어떤 사람들은 ‘사단’을 하나님과 사람의 극악한 대적으로 생각하고, 다른 사람들은 그를 은혜를 베푸는 자로 보고 있다.

またサタンを,神と人との宿敵と見ている人たちもいれば,同じサタンを,恩恵を施す者と見ている人たちもいます。

56. 예를 들면, 전쟁과 군복무라는 역경을 겪으면서 어떤 사람들은 영적으로 파멸되었지만, 또 어떤 사람들은 영적으로 각성하게 되었습니다.

例えば,戦争や兵役という逆境によって,霊的に堕落してしまう人がいるかと思えば,霊的に目覚める人もいるのです。

57. 어떤 사람들은 개는 먹지 않지만 - 고양이는 먹었습니다. 또 어떤 사람들은 고양이는 먹지 않고 쥐를 먹었습니다.

この人達は犬は食べない 猫は食べる そして彼らは猫を食べない、だって猫はねずみを食べますから

58. 그래서 여기 이 예에서 이건 하나의 문장입니다. 여기 녹색 지역을 과 붉은 폴리알라닌이 반복 되고 계속 계속 계속 반복을 거듭하지요. 그래서 하나의 거미줄 분자에는 수백번에 걸쳐 또 다시 수백번을 곱하고 곱하여 이런 구조가 있게 됩니다.

例えば これが1つの文とすると 緑色が多い部分や 赤色のポリアラニンの繰り返しが 何度も何度も出てきます この部分が一つ一つの糸の分子に 何百も何百も何百も 出てくるのです

59. 아랍 사람들은 수선화 기름을 탈모 치료에 사용했으며, 프랑스 사람들은 간질과 히스테리를 치료하는 데 그 기름을 사용하였습니다.

アラブ人はスイセン油を脱毛症の治療に用い,フランス人は,てんかんやヒステリーの治療に用いました。

60. 일부 사람들은 “일확 천금”을 결심하였다

一獲千金を夢みた人々

61. 어떤 사람들은 개인적인 득실을 근거로 결정하였읍니다.

個人的なご都合主義に基づいて決定を下した人もいれば,どっち付かずの態度を取った人もいました。

62. 그와 접촉하는 모든 사람들은 백신을 접종받았다.

彼と接触のあった人にはすべてワクチンが接種されました。

63. 균형을 잃고 탐심을 기른 사람들은 가련합니다.

かわいそうなのは,平衡を失った人々,貪欲な心を育てた人々の例です。

64. 사람들은 실험적 약제인 암플리겐을 상당히 기대했었다.

治験段階の薬品アンプリゲンに対する期待が高まった時期がありました。

65. 사람들은 즐거움으로 선물을 하는 것이 아닙니다.”

喜んでプレゼントをするわけではないのです」。

66. 어떤 사람들은 공작을 신성한 새로 여깁니다.

クジャクを神聖な鳥と考える人もいます。

67. 하지만 사람들은 좋은 소식에 반응을 보였습니다.

それでも,人々は良いたよりにこたえ応じました。

68. 좋은 직작을 구하려는 사람들은 실패할 겁니다.

だから そこそこの仕事を 求めると失敗します

69. 빈곤국의 사람들은 1 톤 이하를 배출합니다.

貧困国では1トンにもなりません

70. 노아 시대 사람들은 무엇에 몰두해 있었습니까?

ノアの時代の人々は,どんなことにかまけていましたか。

71. 남인도의 사람들은 바나나잎에 음식을 담아 먹습니다. 조금 더 높은 계층의 사람들은 약한 불에 구워진 도자기를 사용하죠.

もう少し上の階層の人々は 低火度の陶器の皿から食べる

72. 어떤 사람들은 대공포 장비까지 갖추고 있었습니다.

高射砲を持っている人さえいたのです。

73. 지금도 많은 사람들은 대중 목욕탕을 사용한다.

公衆浴場は今日でも同様に多くの人に利用されています。

74. 일부다처를 행하던 사람들은 모두 홍수로 멸망되었습니다.

一夫多妻者はすべて大洪水で滅びました。

75. 사람들은 우리 사진을 보고나쁜 인상을 갖습니다.

中東のイメージは悪いものばかりでした

76. 이 사람들은 왜 길에 나와 있는가?

この人々はどうして往来でぶらぶらしているのですか。

77. ▪ HIV에 감염된 사람들은 병색이 돈다.

■ HIV感染者は病人のように見える。「

78. 여호와를 두려워하는 사람들은 “교만”을 미워합니다.

エホバを恐れる人々は「自分を高めること」を憎みます。(

79. 역사를 무시하는 사람들은 역사를 되풀이하게 된다.

歴史を無視する人はとかくあやまちを繰り返しがちだ。

80. 그날 경마장에 모인 사람들은 20,000명 가량이었다.

その日,競馬場には2万人ほどの人出がありました。「