1. 빛의 자녀들아, 용감히 싸워라!

ファイナルファンタジー 勇者に光あれ!

2. 빛의 모범 돼 주리라

よいもはんしめし

3. 세븐 프린세스 「순수한 빛의 마음」을 가지는, 빛의 세계를 지탱하는 7명의 특별한 소녀들.

セブンプリンセス 「純粋な光の心」を持つ、光の世界を支える7人の特別な少女たちのこと。

4. 하지만 빛의 파동 곧 광파(光波)가 어느 정도로 분산되는지는 빛의 파장에 달려 있습니다.

しかし,光波がどの程度散乱されるかは,その波長に左右されます。

5. 빛의 속도와 에테르에 관한 업적을 남겼다.

光速度やエーテルについての研究を行った。

6. 새로운 빛의 경험이랄만큼 독특한 제품을 만들고 싶었어요.

しかし私はランプの独創的かつ新しい体験を 探していたのです

7. 이것이 피조가 단절된 빛의 파를 보낸 방법입니다.

これを使って光の離散的パルスを送る というのが彼のアイデアでした

8. 7 하느님의 말씀은 변함없는 영적 빛의 근원입니다.

7 神の言葉は,絶えることのない霊的な光の源です。(

9. 스파크 공격 빛의 구슬이 되고 적에게 돌격한다.

スパークアタック 光の玉となって敵に突撃する。

10. □ 바울의 편지들에는 빛의 무슨 번쩍임이 들어 있습니까?

□ パウロの手紙にはどんな光のきらめきが収められていますか

11. '색'은 빛의 파동이 얼마나 빨리 물결치는지 측정한 것과 마찬가지입니다.

そうなんです 色は単に 光の波が振動する速さなんです

12. 이 가설로 뉴턴은 빛의 몇몇 속성을 설명할 수 있었습니다.

この考えをもとに 光の持つ特性を説明しました

13. 가느다란 검은 초록 빛의 잎의 길이는 약 30‘센티미터’이다.

ほっそりした,深緑の葉は長さ30センチぐらいです。

14. 그 일은 일련의 영적 빛의 번쩍임을 통해 점진적으로 일어났습니다.

それは一連の霊的な光のきらめきを通して,漸進的に生じました。「

15. (마태 24:45-47) 뒤이어 빛의 무슨 번쩍임이 있었습니까?

マタイ 24:45‐47)それに続いてどんな光のきらめきが生じたでしょうか。

16. 빛의 세기를 조정할 수는 없지만 깜빡이게 할 수는 있다.

発光量は調節できないが、点滅はできる。

17. 실제 잠자리에 들기 전 최소 30분전부터 빛의 노출양을 줄이는 겁니다.

もっと言えば 寝る前の少なくとも30分前から 光を浴びる量を減らします

18. 이것이 빛의 행위자로 일하는 선교인에게서 우리가 마땅히 기대해야 하는 것인가?

これが,光の使者として仕える宣教者に期待すべきことなのでしょうか。

19. 변색 반응은 주로 온도, 빛의 세기, 감정 상태에 의해 결정된다.

体色の反応は,主に気温,光の強さ,感情の状態によって決まります。

20. Cross Over는, MBS・TBS계열 애니메이션 『STAR DRIVER 빛의 타쿠토』의 오프닝곡.

Cross Overは、MBS・TBS系アニメ『STAR DRIVER 輝きのタクト』のタイアップ曲。

21. 따라서 푸코와 피조는 광속의 측정을 통해 빛의 정체를 밝히려고 시도한 것이다.

フーコーとフィゾーは光速の測定により光の正体を明らかにしようと試みたのである。

22. 그 물체로부터 반사된 다양한 빛의 복합은 역시 사진 건판을 향해 간다.

次いで,被写体の反射する光の複雑なパターンも写真感光板に達します。

23. 그 다음, 부호화된 빛의 펄스가 유리 섬유를 따라 수신기 끝까지 흐른다.

次に,信号化された光のパルスは,ガラス糸の中を伝わって受信されます。

24. 빛의 입자들이 망막에 가서 닿으면, 일억개에 달하는 간상세포와 추상세포가 그것들을 받아들입니다.

網膜に達したそれらの粒子は1億個の桿状体と錐状体に伝達されます。

25. 평소엔 보통 소년이지만 사건이 일어나면 빛의 힘으로 지구를 지키는 차지맨 켄으로 변신한다.

普段は元気で素直な少年だが、事件が起こると光の力で地球の味方・チャージマン研に変身する。

26. 또 다른 빛의 근원으로는 유리 병과 노끈으로 만든 조그마한 기름 등잔이 있었다.

もう一つの光源といえば,ジャムのびんと一本のひもでできた,小さな油ランプだけです。

27. 빛의 화살 (光の弓矢) 전투 중 벽화가 된 상태에서만 사용가능.

光の弓矢 ある戦闘で、壁画化しているときにのみ使用可能。

28. 이처럼 빛은 두 방향에서 건판에 도달하여 건판에다가 매우 세밀하게 빛의 복합을 기록한다.

こうして光が二方向から感光板に当たり,そのパターンが極めて詳細に感光板に記録されます。

29. 수록곡 애니메이션 작품의 정체가 붙는 것은 7번째 싱글〈빛의 선율〉에서 3작연속이다.

収録曲にアニメーション作品のタイアップがつくのは7枚目のシングル「光の旋律」から3作連続。

30. 그 효과는 휘도를 불러온다. 다시말해, 캔버스 위의 색들 속에서 빛의 강렬함을 나타내는 것이다.

この効果は明度― つまりキャンバス上の 光の強さによるものです

31. 우리가 머리에 충격을 받을 때 “별이 보이는 것”과 흡사하게, 빛의 감각이 생긴다.

頭を強く打つと“目から火が出る”ことがあるのと同じように,光の感覚が生じるのです。

32. 17세기에 아이작 뉴턴 경이 프리즘으로 한 실험의 결과로 빛의 굴절에 대해 눈뜨게 되었다.

17世紀にアイザック・ニュートン卿がプリズムを使った実験を行ない,光の屈折が理解されるようになりました。

33. 비트 소닉 러브 기타 로드를 튕기고 빛의 음표를 여러개 만들어서, 화살처럼 발사하며 공격한다.

ビートソニック ラブギターロッドを弾いて光の音符を複数出現させ、それを矢の形に変えて発射し、攻撃する。

34. 태양열 패널에 사용되는 일부 실리콘 기판은 빛의 반사를 방지하는 데 효율적인 구조로 되어 있습니다

ソーラーパネルに使われる,反射防止構造のシリコンウエハー

35. 이와 흡사하게, 이 전기 신호의 절편들이 옮겨지면서, 다단식 과정에서 부호화된 다음 빛의 펄스로 변환된다.

同様に,それらの電気的なスライスは,幾つもの過程を経て信号化され,それから光のパルスに変換されます。

36. 이 그래프에서 각각의 전기 자극과 궤적을 벗어난 이탈은 순간적인 빛의 진동 때문에 발생한 겁니다.

この例では、それぞれの電気信号や その跡の偏差は ちょっとした光が引き起こしています。

37. 이 나비들이 한가로이 날개를 팔랑거릴 때면, 빛의 각도에 따라 강렬한 청색이 번뜩였다 사라졌다 한다.

ゆったり羽ばたきすると,光の当たる角度で鮮やかな青色の濃淡が変化します。

38. 《신들의 사회》(원제: Lord of Light, 빛의 왕)은 로저 젤라즈니의 SF/판타지 소설이다.

『光の王』(Lord of Light)は、ロジャー・ゼラズニイ著のSF小説。

39. 천문학자들은 은하의 후퇴 속도를 알아낼 때, 천체에서 나오는 빛의 스펙트럼을 촬영하는 분광 사진기를 사용합니다.

天文学者は,分光器を使って銀河の後退速度を決定します。 分光器は星が発する光のスペクトルを測定する装置です。

40. 상호부조회는 세상으로부터 안전하게 거할 수 있는 피난처이자 세상으로 뻗어나가는 빛의 발원지, 곧 영향력의 중심이 되었다.

扶助協会は世の悪から守られる避け所,そして世の光の中心となって影響力を及ぼす場所となってきました。

41. 문어의 눈은 우리의 눈과 같이 세밀하게 초점을 맞출 수 있으며 빛의 변화에 적응할 수 있습니다.

その目は,人間の目のようにピントを正確に合わせたり,明るさの変化に順応したりすることができます。

42. 예를 들어, 동공이 직경 1.5밀리미터에서 8밀리미터로 커지면, 눈으로 들어오는 빛의 양은 30배나 증가할 수 있습니다.

例えば,瞳孔は直径1.5ミリから8ミリまでの範囲で拡大し,目に入る光の量を30倍まで増やすことができます。

43. 성탄 절기마다 비치는 아름다운 불빛을 볼 때마다, 우리가 온 빛의 근원이신 구주를 기억하게 되기를 기원합니다.

全てのホリデーシーズンに用いられる美しい明かりによって,全ての光の源であられる御方を思い出すことができますように。

44. 멜라놉신은 연구에 따라 조금씩 다르지만 푸른 빛의 일부인 420-440nm의 빛에서 가장 효과적으로 자극을 받는다.

光受容蛋白質であるメラノプシンは青色光(420 - 440nm)で最も効率よく励起される。

45. 이것은 불과 빛의 1파장 만큼의 길이를 가진 파동입니다. 다시말해 이것은 다수의 광자들이 동시에 와서 때리는 것이죠.

光の波長1つ分くらいの長さの 光のパルスです ひとまとまりの光子が 同時にやってきてぶつかるわけです

46. 수신기의 끝에서는 규소로 만든 특수 빛 검파기가 신속히 흐르는 빛의 순간 파동들을 전기 신호로 다시 전환시킨다.

端末の受信装置にあるシリコンで作られた特別製の光検出器が高速で送られてくる光のパルスの流れを電気信号に戻します。

47. 색이란 하나님의 선물인 빛의 덕택으로 인간이 누리게 된 특별한 축복 중의 하나이다. ‘파버 비렌’은 이렇게 말하였다.

色は光という神の賜物ゆえに人類が楽しむことのできる特別な祝福のひとつです。「

48. 브라헤가 수집한 천문 관측 자료를 케플러가 온전히 활용하려면 빛의 굴절에 대해 더 깊이 이해할 필요가 있었습니다.

ケプラーは,ブラーエが惑星観測で集めた数値を十分活用するために,光の屈折についてよく理解する必要がありました。

49. 인간은 갖가지 과학 분야에서의 재능과 20세기 마술을 동원해서도 이들 발광 생물이 발하는 빛의 효율을 따라가지 못한다.

人間は,あらゆる発明の才を持ち,この20世紀には多くの科学活動の分野において魔術的偉業を成し遂げているにもかかわらず,発光効率の点では,これらの発光生物の足もとへも寄れないのです。

50. 목표에서 50‘미터’이내로 접근하게 되면 일종의 빛의 흐름이 그것과 만나기 위해 지상의 유리한 지점으로부터 올라 온다.

稲妻が目標から50メートル以内に近づくと,地上の適当な地点から払子コロナが発生し,これが稲妻と連結します。

51. 이 아이테르의 이름은 물리학에서 일찍이 빛의 매질이 된다고 생각되고 있던 에테르나, 화학 물질로서의 에테르의 어원이 되었다.

このエーテルの名は、物理学においてかつて光の媒質となると考えられていたエーテルや、化学物質としてのエーテルの語源ともなった。

52. 그처럼 빛의 밝기가 다른 다양한 환경에서 사물을 보기 위해서는 시각 기관의 여러 부분이 서로 보완하는 역할을 해야 합니다.

暗い中でも見えることには,補い合う幾つかの仕組みが関係しています。

53. 레이몬드 무디에 의하면, 이 회고 체험에는 '빛의 존재'가 나타나는 경우와 나타나지 않는 경우가 있으며, 전자가 체험이 강렬하게 된다.

レイモンド・ムーディによれば、この回顧体験には「光の存在」が現れる場合と現われない場合とがあり、前者の方が体験が強烈になる。

54. 예를 들어 우리가 먼지나 공기의 미립자가 없는 방안에 있다면 누가 회전등으로 비추어도 빛의 줄기나 진로를 볼 수 없을 것이다.

たとえば,もしわたしたちがちりの粒子あるいは空気のないへやにいるとしたら,たとえ懐中電燈をつけても,それから出る光束または光道を見ることはできない。

55. 의미심장하게도, 가까이에 있는 몇 개의 은하를 제외하고는, 알려져 있는 모든 은하에서 온 빛의 스펙트럼 선에서는 적색 이동 현상이 나타납니다.

特筆すべきこととして,近くに存在する幾つかの銀河を除いて,知られている銀河のスペクトル線はすべて赤方偏移していることが分かりました。

56. 얼마의 사진들은 ‘렌즈’의 반사로 말미암아 ‘필름’에 빛의 얼룩이 생겼으며, 또 어떤 것은 ‘필름’의 결함 혹은 현상할 때의 잘못으로 생겼다.

不鮮明な写真のフィルムに見られる班点は,レンズに反射した光や,フィルムの欠陥または現像上の手落ちなどのために生じたものでした。

57. 최근에 연구가들이 제시하는 견해에 따르면, 중요한 것은 멜라토닌의 수치가 아니라, 빛의 부족이 멜라토닌 생산 주기를 얼마나 방해하느냐 하는 것이라고 합니다.

最近になって研究者たちは,問題はメラトニンの濃度ではなく,光の不足がメラトニンの生成サイクルを乱す仕方にあるのかもしれないと言っています。

58. 이 등식의 의미는 원자가 분열될 때 방출되는 에너지의 양은 그 원자의 질량 감소량에 빛의 속도의 제곱을 곱한 것과 같다는 것입니다.

この等式によれば,原子が分裂する時に放出するエネルギー量は,その時に失われる質量に光速の二乗を掛けたものになります。

59. 우리는 확신과 소망을 통해 빛의 가장자리를 걸어가면서 빛이 길을 밝혀 주리라는 기대와 신뢰로 어둠 속에서 몇 발자국을 더 내딛게 됩니다.[

確信と希望があれば,光の照らすところから,暗闇である未知の領域の入り口まで歩いて行き,足を踏み出すことができます。

60. 모든 운동은 상대적이라는 것과 빛의 속도는 광원의 속도에 관계 없이 일정하다는 이 두 가지 개념이 특수 상대성 이론의 기초가 된다.

すべての運動は相対的である。 光速度は光源の速度に影響されない。 以上の2点が特殊相対性理論の原理となっています。

61. 이들을 조심스레 모아서, 실험실로 가져와 기반이 되는 부분을 쥐면, 자신의 줄기에서 깃털까지 빛을 내게 되는데, 동시에 빛의 색을 초록색에서 파란색으로 바꿉니다.

これをそっと採取して実験室に持ち込み 細い体の基部を押さえると 光を放ちます 茎状の体から羽毛状の先端まで 緑から青へと 色を変えながら光ります

62. 백여 년 전에, 인상파 화가들은 화실을 뛰쳐나와 꽃이 핀 들녘에서 색채의 찬란한 전시를, 수면에서 빛의 변화 무쌍한 무늬를 화폭에 담으려고 노력하였습니다.

100年余り前,印象派の画家たちはアトリエを飛び出し,野に咲き乱れる花々の色彩のきらめきや,水面で変化する光の模様をとらえようとしました。

63. 조리개를 여닫아 자기 몸 아래쪽으로 박테리아들이 발광하는 빛의 나가는 양을 조절합니다. 등으로 감지한 빛과 동일한 조도로 발광해서 그림자가 생기지 않도록 하는 거죠.

例のシャッターを開閉して イカの底部から出てくる光を ―それは細菌が作っているわけですが― それを背中に当たっている光と正確にマッチさせ イカが影を作らないようにするのです

64. 그러한 연구로 그는 원자 내부의 잠재 ‘에너지’를 푸는 공식, 즉 E=mc2(‘에너지’는 질량에다 빛의 속도의 제곱을 곱한 것과 같다)을 계산해냈다.

その追求の結果,E=mc2(エネルギーは質量と,光速の二乗との積に等しい)という,原子のうちに秘められたエネルギーを解き放つための手がかりになる公式を導き出しました。

65. em은 실제로 전 세계를 빛의 속도로 이동할 수 있고 새로운 장소로 이동함으로써 그 새로운 장소 근처의 다른 em들과 더 빠르게 의사소통을 할 수 있습니다.

emは光の速度で世界を動き回れます そして新たな場所に移動し その地点付近のemとより速く会話できます

66. (고둘 12:7) 사탄은 하와에게 그러하였듯이 자신의 본색과 목적은 감추고 “빛의 천사로 가장”하였고, 그의 대행자들 즉 봉사자들 “역시 계속 의의 봉사자로 가장”하였다.

コリ二 12:7)また,エバの場合のように,サタンは『自分を光の使いに変様させ』て自分の真の性質と目的を隠しました。 さらにサタンには,同じように「自分を義の奉仕者に変様させている」代理者また奉仕者たちがいます。(

67. 이 무렵에 고야가 독특한 직업복을 디자인하였는데, 그 복장은 금과 은으로 화사하게 장식되어 있기 때문에 오늘날에는 트라헤 데 루세스 곧 “빛의 복장”으로 알려져 있다.

豪華な金銀のししゅうが施されているため,今日ではトラヘ・デ・ルセス,つまり“光のスーツ”と呼ばれています。

68. 또 다른 기능은 최근에 발견되어 「뉴잉글랜드 의학지」(The New England Journal of Medicine)에 보도된 것으로, 빛의 자극을 수용하여 체내 시계를 조정하게 하는 기능이다.

もう一つは,最近発見され,ニューイングランド・ジャーナル・オブ・メディシン誌によって報じられた,体内時計を調節する光刺激を感知する機能である。

69. 스타 드라이버에는 드라이버 자신의 리비도를 에너지로 한 「스타 소드」라고 불리는 빛의 검을 무기로 가지는 사람이 존재해, 기라성 십자단에서는 12개의 스타 소드의 존재가 확인되고 있다.

スタードライバーにはドライバー自身のリビドーをエネルギーにした「スターソード」と呼ばれる光の剣を武器に持つ者が存在し、綺羅星十字団では12本のスターソードの存在が確認されている。

70. 레이몬드 무디가 '빛의 인물(피겨)'이라고 이름 붙인 환시현상에 대해서는 임사 체험으로 소생한 사람 뿐만 아니라, 임종을 맞이한 사람에게 일정한 비율로 일어난다고 결론 낸 연구도 있다.

レイモンド・ムーディが「光の人物(フィギュア)」と名付けたこの現象については、臨死体験で蘇生した者のみならず、臨終を迎えた者に一定の割合で起こると結論した研究もある。

71. 시각 피질의 더 중요한 역할은 색이 아닌, 빛의 대조와 움직임을 보는 것이다. 만약 두 색이 같은 휘도를 가지고 있다면, 다르게 색칠된 부분이 함께 뒤쎡일 것 이다.

視覚野のより原始的な部分では 光をコントラストや動きで見ており 色では見ていません もし同じ明度をもっていたならば 異なった色でも見分けることはありません

72. 도신에 에너지를 모아 그 에너지를 빛의 화살로 쏘는 레이저 애로우 검의 칼날에서 아우라 파워를 집중시키고 검 끝에서 쏘는 매스 키 블레이드 기운을 베어 죽이는 것이라는 기술이 있다.

刀身にエネルギーを集め、そのエネルギーを光の矢として撃ち込むレーザーアロー、剣の刃からオーラパワーを集中させ剣先から撃ち出すマスキーブレードオーラ斬りという技がある。

73. 두 개의 빛의 입자를 뱉어내죠. 그리고 이 가상의 초월 차원의 중력이 바로 유일한 가상의 새로운 입자입니다. 특별한 양자 특성을 가지며 두 광자의 작은 폭발을 일으켜 줄 입자죠.

十分に激しい衝突ならば そこにあるべき空間の余剰次元を 揺るがせて 直ちに高次元の重力子が生まれ すぐにLHCがある3次元空間にポンと戻り 2つの光子に つまり2個の光の粒子に分裂します ここで仮定した余剰次元の重力子は 2個の光子によるわずかなコブを 生み出せるという 特別な量子的特徴を持ちうる 仮想的な新粒子のひとつです

74. 1975년 이후, 레이몬드 무디가 임사 체험을 조사보고 한 것을 계기로, 빛의 존재와의 만남이나, 죽은 친척과의 재개, 체외 이탈 등, 위독 상태에서의 같은 신비 체험의 보고가 급속히 증가해 간다.

1975年以降、レイモンド・ムーディが臨死体験を調査報告したことをきっかけに、光の存在との遭遇や、亡くなった親類との再開、体外離脱など、危篤状態における同様の神秘体験の報告が、急速に増加してゆく。

75. 제가 여기에 서 있는 것을 여러분이 보실 수 있는 것은 이 공간이 1만경개가 넘는 광자들로 가득 채워져있기 때문입니다. 그리고 이 광자들은 거의 빛의 속도로 공간안에서 무작위로 움직이고 있습니다.

ステージに立つ私が見えるのは この空間が10の20乗個もの 光子で満たされているからです 光子は ほぼ光速で ランダムに飛び回ります

76. 미국의 시애틀 연구에서는 150명의 임사 체험자에게 면접 조사를 실시한 결과 '임사 체험에서 큰 변화를 이룬 것은 빛을 체험한 사람들'이며 '빛의 경험이 풍부하면 풍부할수록, 변화의 정도도 심하다'는 결과가 나왔다.

アメリカのシアトル研究では、150名の臨死体験者に面接調査を行った結果「臨死体験においてもっとも大きな変化を遂げているのは光を体験した人々」であり「光の経験が深ければ深いほど、変化の程度も甚だしい」と結論されている。

77. 그 모서리를 톱니 모양으로 만들어 그 끝을 부드럽게 하면 빛의 산란을 조절할 수 있습니다. 그러면 이제 행성을 볼 수 있습니다. 지난 10여 년간 우리는 그런 작업의 최적 조건을 찾아냈습니다.

境界をぼかして回折を抑えれば 惑星を見ることができます 境界をぼかして回折を抑えれば 惑星を見ることができます 境界をぼかして回折を抑えれば 惑星を見ることができます ここ10年でその最適な方法を見つけました ここ10年でその最適な方法を見つけました

78. 그분이 ‘안드로메다’ 은하를 만드셨을 때에, 또한 지구에 이르는 1,000경(京)(10,000,000,000,000,000,000) ‘킬로미터’에 달하는 전체 공간을 빛의 파장으로 채우심으로 우리가 하늘에 있는 그것을 보기 위해 기다릴 필요가 없게 하셨을 것인가?

アンドロメダ星雲を造られた時,神は人間がすぐにその光を空に見ることができるよう,地球に至る長さ1,600京(16,000,000,000,000,000,000)キロもの空間を光波で満たされたのでしょうか。

79. 그리고 우리가 “어두움의 일을 벗고 빛의 갑옷을 입”는 데, 그리하여 제1세기 이스라엘이 겪은 것과 같은 불리한 심판을 피하는 데 도움이 될 것입니다.—로마 13:12; 누가 19:43, 44.

また,わたしたちが「闇に属する業を捨て去り,光の武器を身に着け」,1世紀のイスラエルが被ったような不利な裁きを受けないようにするための助けにもなるでしょう。 ―ローマ 13:12。 ルカ 19:43,44。

80. 탐색의 장점은 통상 손에 들어 오지 않는 고급 아이템을 입수하거나 기사의 레벨을 올리거나 새로운 동료의 획득(대형 몬스터를 동료로 삼거나, 어둠의 세력이라면 마왕의 부활, 빛의 세력이라면 원수의 구출) 등을 들 수 있다.

探索のメリットは通常では手に入らない高級なアイテムを入手したり、騎士のレベルを上げたり、新たな仲間の獲得(大型モンスターを仲間にする、闇勢力ならば魔王の復活、光勢力なら元首の救出)などが挙げられる。