1. 한 중년 남자는 자기 생애에서 가장 흥미있고, 유익하고, “황금같은” 시간 중 일부가 노인들과 함께 보내는 시간이라고 말하였다.

ある中年の男性の意見によれば,自分の人生の中でもひときわ興味深く有益な“ゴールデン”アワーの中に,年老いた人々と共に過ごした時間がある,とのことです。

2. 그렇다. ‘바수톨랜드’에서는 좋은 소식의 전도인들이 두세시간을 걸어서 그들의 구역에 이르게 되고 그후 한번의 증거에서 여섯 시간 이상을 보내는 경우가 많다.

そうです,バストランドでは良いたよりの伝道者たちはしばしば2時間から3時間歩いて区域に行き,1度に6時間も証言します。

3. 하나님께 보내는 팩스 서한?

ファックスで神に願い事を伝える?

4. 롭 레가토: 사람들이 저에게 박수를 보내는 걸로 하겠습니다.

自分が拍手してもらっている気持ちになります

5. ‘도조’(도장)에서 더 많은 시간을 보내는 것이었다.

道場で過ごす時間がさらに長くなりました。

6. 유지보수 기간은 시작 시간(기기의 로컬 시간) 및 지속 시간(30분에서 24시간 사이)으로 정의됩니다.

メンテナンスの時間枠は、開始時間(デバイスの現地時間)と所要期間(30 分〜24 時間)で設定します。

7. 시작하는 시간:

ミーティング開始時:

8. 그 다음에는 ‘크리스마스’ ‘카드’를 보내는 대신에, 이제 당신이 ‘크리스마스’ 선물을 보내는 일을 중지한다는 것을 알리는 서신을 쓸 것이다.

そして,クリスマスカードを送る代わりに,クリスマスの贈答をやめる趣旨の手紙を書くのです。

9. 저를 데려 온 아줌마한테 보내는 게 좋겠어요

わたし を 連れ て 来 た 女 の 人 に あげ て

10. 이미, 전선을 통해 전기를 보내는 대신 전화나 ‘텔레비젼’ 신호를 유리 섬유를 따라 흐르는 빛에 실어 보내는 초보적 기구들이 가동되고 있다.

電話やテレビの信号を,電線の中を流れる電気の代わりにガラス繊維<ファイバー>の中を進む光に乗せて送信するモデルシステムがすでに使用されています。

11. 품꾼들(시작 시간)

労働者(開始時刻)

12. 말년을 양로원에서 보내는 것은 유쾌한 일이 아니기 때문이다.

晩年を養護施設で送るのは,決して気持ちの良いことではないのです。

13. 회중이나 순회구를 위하여 협회로 보내는 편지에는 “주임 감독자” 혹은 “순회 감독자”와 같은 직책을 보내는 사람의 서명 바로 밑에 기입하는 것이 좋다.

会衆や巡回区などの用件で協会に手紙を書く場合には,書き出し人はその署名のすぐ下に,“主宰監督”あるいは“巡回監督”など,自分の務めの名称をも付記できます。

14. 에스피나카스 (시금치) = 시간

エスピナカ(ほうれん草)= 時間

15. 그리고 당신에게 그러한 찬사를 보내는 사람들이란 과연 누구인가?

また,あなたをほめそやすのはどんな人たちでしょうか。「

16. 광고 시간 프리패치

広告ブレークをプリフェッチする

17. 또한 운전 중에 문자 메시지를 읽거나 보내는 것은 금물입니다.

もう一つの注意点として,運転中には携帯電話で通話やメールのやり取りをすることのないようにしてください。

18. 기기가 켜진 시간 또는 꺼진 시간 등과 같은 시스템 이벤트를 표시합니다.

端末がオンまたはオフになったときなどのシステム イベントを示します。

19. 그러니까, 짧게 서로에게 감정을 보내는 매우 본능적인 방식이 있는 셈입니다.

つまり 私たちは瞬間的に感情を伝え合うことを とても本能的に行っているのです

20. 그러 이 기기가 자동으로 명한 사람에게 편지를 이메일로 보내는 거죠.

このタイプライターは意図された人に自動で メールとしての手紙を送ります

21. 확인 절차에서 시간 차이가 발생하더라도 일반적으로 데이터 수집에는 시간 차이가 발생하지 않습니다.

確認結果が有効でない期間があっても、データ収集が途切れることは基本的にありません。

22. 평균 광고 세션 시간 = 총 광고 세션 시간(초) / 광고 세션 수

平均広告セッション継続時間=すべての広告セッションの合計継続時間(秒単位)÷広告セッション数

23. 바울은 골로새의 그리스도인들에게 보내는 편지에서, 아르깁보에게 봉사의 직무에 충실할 것을 권고하며, 빌레몬에게 보내는 편지에서는 그를 가리켜 “동료 군인”이라는 애정 어린 표현을 사용한다.

パウロはコロサイ人のクリスチャンにあてた手紙の中で,宣教において忠実であるようアルキポに説き勧め,フィレモンへの手紙の中では,愛情を込めて彼のことを「共なる兵士」と呼びました。(

24. 특정 광고 시간 조사하기

特定の広告ブレークを調査する

25. 시간 순서로 정리한 복음서

年代順に配列された福音書の記述

26. 신우는 소변을 모아 요관으로 흘려 보내는 깔때기 모양의 기관이다

腎盂は,尿を集めて尿管に流し込むじょうご

27. 아버지는 그가 거듭 밤늦게까지 밖에서 약혼녀와 시간을 보내는 것을 반대합니다.

父親はむすこが婚約者といっしょにしばしば夜遅くまで外出することに反対します。

28. 거리 몇 시간 뒤였지

アヘン クス の 外 で 僅か 数 時間 後 に ・ ・

29. 회의실 활용도, 가동 시간, 시간 경과에 따른 사용량 변화 등 기본적인 성능 측정

会議室の利用率、稼働率、使用状況の変化などの基本的なパフォーマンスの測定

30. [점심시간 몇 시간 뒤]

全くだめ [ランチから数時間後] (サイレン) だめだ さっさと行ってくれ

31. 서울 언어와 시간 (역서).

アイヌ語のシャモ(和人)から。

32. 전체 배송 시간을 계산하려면 마감 시간, 상품 준비 시간, 운송 시간을 지정해야 합니다.

配送の総所要日数を計算するには、受付終了時間、発送準備時間、お届け日数を指定する必要があります。

33. 여러 사용자에게 보내는 메일에 대한 규칙을 설정하려면 전체 헤더를 사용합니다.

複数のユーザーに送信されるメールのルールを設定するには、完全なヘッダーを使用します。

34. 지금처럼 계속 담대하십시오. 그러면 삼 년 반을 보내는 데는 어려움이 없을 겁니다.’

どうか今のように勇敢であってください。 そうすれば3年半はわけなく乗り越えられますよ』。

35. 더 저렴하고 안전한 대안은 40피트 길이의 컨테이너에 넣어서 보내는 것이었다.

長さが約12メートルのスチール製のコンテナで送るほうが安くて安全であるように思われました。

36. 새 떼가 밀려오는 만조 시간

満潮時はラッシュアワー

37. 빈 광고 시간 게재 유형

広告ブレークのフィルタイプが空です

38. 심의는 한 시간 동안 계속되었습니다.

審議は1時間かかりました。

39. 전 시간 종들의 대열이 늘어나다

全時間の僕たちの隊伍は増大する

40. 점점 길어져 가는 휴식 시간

長くなったコーヒーブレーク

41. 쿼리 시간 가져오기를 사용하면 애널리틱스 쿼리 시간 가져오기 스키마를 새로 추가할 때마다, 그리고 쿼리 시간 가져오기 새 데이터를 사용할 수 있을 때마다 잠재고객을 다시 채웁니다.

また、クエリタイム インポートを使用する場合、新しいクエリタイム インポート スキーマを追加するたびに、または新しいクエリタイム インポート データが利用可能になるたびに、オーディエンスがバックフィルされます。

42. 약혼한 남녀는 함께 보내는 시간이 많아짐에 따라, 격식을 차리지 않게 된다.

二人が共に多くの時間を過ごすにつれ,よそよそしさはなくなります。

43. 관리들이 보내는 구두 메시지나 문자 메시지는 흔히 보발꾼들에 의해 전달되었을 것이다.

高官によって送られる口頭もしくは書面の伝言は,走者によって運ばれることが少なくありませんでした。(

44. 그러나 이러한 서비스 중 일부는 웹사이트에 인위적으로 트래픽을 보내는 것으로 밝혀졌습니다.

ただし、このようなサービスの中には、表向きの機能に反して偽のトラフィックを送信するものも確認されています。

45. 리디렉션은 방문자가 원래 요청한 URL이 아닌 다른 URL로 방문자를 보내는 행위입니다.

リダイレクトとは、サイトにアクセスしようとしたユーザーを、最初にリクエストされた URL とは別の URL に移動させることです。

46. 코는 입에 침이 고이게 하는 보고를 침샘에 보내는 척후병 역할을 한다.

鼻が偵察者のようになり,だ液腺にだ液を出すようにという信号を送ります。

47. 알림을 사용 중지한 참석자는 내가 보내는 초대장이나 알림 이메일을 받지 않습니다.

通知をオフにしているゲストには、あなたが送信した招待状や更新情報は届きません。

48. 얼마 전에 한 남자는 자기에게 크리스마스 카드를 보내는 사람들에게 이 책을 선물한다고 말했습니다.

少し前に一人の男性は,クリスマスカードを送ってくれた人たちにこの本をプレゼントしている,と述べました。

49. 깔끔하고 읽기 쉽게 쓰는 것은 보내는 사람에 대해 많은 것을 말해 준다.

丁寧で読みやすい字は,送り主であるあなたの人柄をよく表わします。

50. 기록을 사용 중지한 경우 채팅 메시지를 보내는 사용자의 데이터는 표시되지 않습니다.

履歴をオフにしている場合、ダイレクト メッセージを送信したユーザーのデータは表示されません。

51. 예를 들면 다르푸르에서 일어난 범죄들을 국재형사재판소로 보내는 것인데 부시행정부가 싫어하던 것이죠.

ブッシュ政権は渋りつつ ダルフールの戦争犯罪を 国際法廷に持ち込み

52. 조 세커랙은 시간제로 전국의 46개 회중에 보내는 출판물을 포장하는 일을 했습니다.

ジョー・セケラクが全国の46の会衆のためにパートタイムで文書を箱詰めしました。

53. 가장 바람직한 것은 분량을 재서 “질적인 시간”만을 할애하는 것이 아니라, “양적인 시간”도 갖는 것이다.

計り分けたような“クオリティー・タイム”を少しずつ与えるだけにとどめずに,“クオンティティー・タイム(量を重視した時間)”も与えるのが理想的です。

54. 회의실 통계 대시보드에서 예약 해제된 회의실 시간, 재예약된 시간, 사용 가능하지 않은 시간을 확인할 수 있습니다.

会議室インサイト ダッシュボードには、予約がキャンセルされた時間、再予約された時間、予約がキャンセルされなかった時間の合計が表示されます。

55. 전 시간 봉사 평균 연수: 13.8년

全時間奉仕の平均年数: 13.8年

56. 지상의 모든 거민에게 임한 시험의 시간

全地に住む人びとに臨む試練の時

57. 한 시간 후에 결국 꼭대기에 다다랐다!

一時間後に,やっと頂上にたどりつきます。

58. 이제 새로운 날짜 시간 분 데이터 유형을 사용하여 날짜 및 시간 데이터를 분 단위로 시각화할 수 있습니다.

新しい「日付(時、分)」のデータ型を使って、日時データを分単位でビジュアル表示できるようになりました。

59. 긴 일행은 23세기에서 다시 21세기로 시간 이동을 해, 그곳에서 시간 이동의 원인을 제공한 초마바야시 메구리 박사를 만난다.

ギンらは23世紀を元に戻すために21世紀へと再びタイムスリップし、そこでタイムスリップの原因を作ったチョウマバヤシ・メグリ博士と出会う。

60. 13 전 시간 봉사자로서 걸어온 길

13 全時間奉仕 ― 素晴らしい生き方

61. 하나님께 무엇을 달라고 기도하는건 시간 낭비예요.”

何かが欲しいと言って神様にお祈りするのは時間の浪費というものよ」。

62. 몇 시간 후에 아기는 죽고 말았다.

数時間後に男の子は亡くなりました。

63. 시간—당신은 그것의 상전인가, 아니면 종인가?

時間 ― あなたはその奴隷ですか,それとも主人ですか

64. 한 대의 연료 펌프가 네 개의 연료실/노즐에 연료를 보내는 것이 특징이다.

一台の燃料ポンプが4基の燃焼室/ノズルへ燃料を送っている点が特徴である。

65. 뉴런들은 각자의 연결점을 통해 미세한 전기자극을 보내는 방법으로 각각이 상호 작용을 합니다.

それらの連絡は 微弱な電気パルスやスパイク信号を 送り合うことで行われています

66. 자동녹음전화는 전산화된 자동 다이얼 도구를 사용하여 미리 녹음된 메시지를 보내는 전화 통화입니다.

ロボコールとは、コンピュータによって制御されたオートダイヤラーを使用して、事前に録音された音声メッセージを送信する通話を指します。

67. 주인이 밭에서 농산물을 짐승에 실어 홀로 집으로 보내는 일이 아주 흔히 있다.

動物の持ち主が畑で品を載せ,動物が勝手に家に帰るよう送り出すのをよく見かけます。 動物は狭い道を進み,かろうじて通れる箇所を抜けて家に戻ります。

68. 양수 저장 시설로는, 두 시간 동안 사용할 전기를 생산하기 위해서 약 세 시간 동안 양수를 해야 한다.

揚水による蓄電の方法によると,2時間分の電気をおこすのに約3時間の揚水が必要とされます。

69. 시간 전망이란 개개인들, 즉, 우리 모두가, 어떻게 인생 경험들의 흐름을 시간대별로 혹은 시간 범주화 시키는지에 대한 학문입니다.

「時間的展望」とは、我々個人が、 経験の流れをどうやって切り分けて、どの 時間の枠に入れるかを研究することです

70. 거기서 여가를 보내는 사람들은 2주간 ‘프랑스’와 ‘인디언’ 전쟁의 특징을 이루었던 의상을 입는다.

キャンパーたちは,フレンチ・アンド・インディアン戦争当時の特色を反映した衣装で身を包み,二週間を過ごします。

71. 혹은 그저 단순히 속도를 늦추고 당신의 삶을 음미하며 시간을 보내는 것이기도 합니다.

また 単純に ゆっくり自分の人生を 楽しむことです

72. 우편을 이용하여 서적을 보내는 것은 안전하지 않았으므로, 급사(急使)가 배달했다.

郵便を利用するのは安全ではなかったので,文書は使いの人が運びました。

73. “거의 온종일, 밤새도록 상상에 잠겨 시간을 보내는 자신을 발견하는 사람도 간혹 있을 것이다.

作家のルース・ベルは,「人は時折,空想の世界にほぼ丸一日浸っている時がある。

74. 밴쿠버를 무대로 2077년 처형을 피해 현재로 시간 여행한 테러리스트 그룹과 거기에 휘말려 시간 여행을 하게되는 경호관과의 대결을 그린다.

バンクーバーを舞台に、2077年での処刑を逃れて2012年にタイムトラベルしたテロリスト・グループと、それに巻き込まれてタイムトラベルすることになった警護官との対決を描く。

75. 마이올라의 목표는 전 시간 봉사자가 되는 것입니다.

マイオラの目標は全時間奉仕者になることです。

76. 등정하는 데 걸리는 시간은 몇 시간 남짓이다.

滞在できるのは数時間のみ。

77. (다니엘 6:1) 태수의 임무 가운데는 세금을 거둬들이고 조정에 조공을 보내는 일이 있었습니다.

ダニエル 6:1)税を徴収したり,宮廷に貢ぎ物を送り届けたりすることもその務めの一部でした。

78. 키푸라는 보도 기록용 긴 매듭 줄을 사용하여 짤막한 공식 전갈을 보내는 일이 있었다.

短い布告はキープ,つまり情報を記録するための結び目のある長い縄を使って出されました。

79. IP 주소가 차단 목록에 등록되면 해당 주소에서 보내는 모든 메일이 차단(반송)됩니다.

IP アドレスがブラックリストに登録されると、そのアドレスからのメールはすべてブロック(バウンス)されます。

80. “악기들이 절묘하게 시간 조절을 하는 심포니 오케스트라”

「絶妙なタイミングが織り成すシンフォニー」