1. 그 곁에는 ‘허영’—거울 속의 자기 모습을 흡족한 듯이 바라보고 있는 남자—이 서 있습니다.

そのそばにいるのは“虚栄心”,つまり鏡に映った自分の姿にうっとりと見とれる男性です。“

2. 빈 광고 시간 게재 유형

広告ブレークのフィルタイプが空です

3. 빈 캔처럼 구부러지거나 찌그러지지 않았습니다.

缶が満たされていたからです。

4. 또한, 해당 시각에 맨션의 1/3이 빈 방이었고 피해자 여성의 양 이웃집 또한 빈 방이었다.

また、同マンションは当時3分の1近くが空室であり、被害者女性宅の両隣は空室であった。

5. 빈 라덴 본인 이야기부터 시작해 보죠.

ビン・ラディン主義を終わらせたのは? まずビン・ラディン自身について考えましょう

6. 변소로 쓰이는 작은 빈 구멍들까지 있지요.

トイレになってる小さなスペースまであります。

7. 텅 빈 석회 무덤에 울리는 천사의 목소리

一つの声が,空になった石灰岩の 墓穴にこだまする

8. “엄마가 없으니까 집안이 텅 빈 것 같았어요”

「母がいない家はがらんとしていました」

9. 우리는 텅 빈 집으로 귀가하는 데 익숙해졌지요.

家に帰って来た時に家の中ががらんとしていることには慣れっこになりました。

10. 어떤 종류는 속이 빈 갈대, 빈 달팽이 껍질, 지렁이 굴, 심지어는 총신(銃身)까지도 내부를 장식하여 자기 방으로 만듭니다.

ある種類は,アシのあなやからっぽのカタツムリの殻,ミミズの穴などに内張りをして自分の巣穴にしたり,砲身を内装することさえあります。

11. 죽은 새를 빈 깡통에 넣고 정원에 고이 묻었다.

私は死んだ鳥をそっと空き缶の中に入れ,庭に埋めました。

12. * 본뜨기 활동: 어린이 수만큼 빈 종이와 펜을 준비한다.

* 形をなぞる活動のために--白い紙を一人につき1枚用意し,何か筆記具を持って行きます。

13. 빈 보고서의 측정기준 값 색상 척도는 비어 있습니다.

空白の新しいレポートでは、ディメンションの値のカラーマップも空白の状態です。「

14. 또 다른 도전은 텅 빈 집으로 돌아가는 일이었습니다.

がらんとした家に帰って来ることも一つの試練でした。

15. ● 원자 자체가 몹시 작은데도 그 대부분은 빈 공간이다.

● 原子は極めて小さなものですが,その中はほとんどがうつろな空間になっています。

16. 빈 라덴이 그의 지하드를 위해 만들었던 이름까지 사용합니다.

彼がジハードのために作り出した ブランドまで受け継いでいます

17. 사람들은 대개 물을 탱크나 빈 기름통에 담아 놓는다.

普通,水はタンクか使用済みのドラム缶にためておきます。

18. 그렇다면 빈 병을 이용해서 화단을 꾸며 보도록 하라.

では“ボトル・ガーデン”をためしてごらんなさい。

19. 이 빈 공간을 유용한 반침으로 만들 수 있겠는가?

この空間は便利な押し入れになるかもしれません。

20. 거의 텅 빈 지하철 차량은 이용하지 않는 것이 좋다.

地下鉄に乗る場合も,がらがらの車両は避けましょう。

21. 동작하는 또 다른 것들로는 울음소리를 내는 수탉, 고개를 가로젓는 ‘터키인’, 거울 속을 들여다보고 있는 ‘허영’, 욕심 많은 고리대금업자의 모습을 하고 있는 ‘탐욕’이 있다.

時を告げるおんどりや,首を横に振るトルコ人,鏡に映った自分の姿に見入る虚栄心<バニティー>,欲の深い金貸しの姿に似せた貪欲<グリード>などです。

22. 현재 도시 전체에 8만호의 빈 집들이 있습니다. 비어있는 땅들도 있습니다.

デトロイト中で 8万戸の家が空き家になり

23. 주변 이웃들과 함께 빈 공간을 공유하며 생활을 할 수 있습니다.

人々は同じ空間を共有したり 空きスペースを活用したりできるのです

24. 붉은 여우의 집은 속이 빈 통나무 안이나 바위틈일 수도 있다.

赤ギツネのすみかは,うつろになった丸太の中の穴か,岩の間です。

25. 빈 대교의 건설은 2002년 9월 1일에 시작하여 2005년 5월 13일에 완공했다.

ビン橋の建設は2002年9月1日に始まり、2005年5月13日に完成した。

26. 그렇게 하면 나치 당원들은 온기가 있는, 빈 침대를 발견하지 못할 것이었다.

こうしておけば,温かい空のベッドをナチの警官に見つけられるということはないでしょう。

27. 아래의 예에서는 GROUP BY 구문이 빈 칸이고, 이에 대한 오류가 지적되었습니다.

下の例では、GROUP BY ステートメントが空欄になっており、エラーの場所が示されています。

28. 나머지 빈 자리를 간색으로 메꾸면 본 면에 나오는 색상환이 될 것이다.

残りの六つのスペースに中間色をはめ込むと,このページに示されているような色相環が出来上がります。

29. 어떤 인형은 손님에게 차를 갖다 주고 빈 잔을 가져올 수 있었습니다!

中には,お茶の入った茶碗を客のところまで運び,空になった茶碗を持ち帰る人形さえありました。

30. 속 빈 관(管)이 속이 찬 막대보다 유용하다고 알려져 있는 것처럼, 속이 빈 깃촉은 뼈같은 힘을 내면서도 속이 찬 뼈 일부분의 무게 밖에 나가지 않는다.

棒と比べて管には数々の利点のあることが知られていますが,羽軸の基部にある中空の羽柄は骨のような強さを持ちながらも,骨よりずっと軽くなっています。

31. 베토벤처럼 브람스도 자연을 좋아하여, 자주 빈 근처의 숲에서 산책을 했다고 한다.

ベートーヴェンと同様に自然を愛好し、よくウィーン周辺の森を散策した。

32. 1815년 빈 회의 결과로 스페인, 포르투갈, 프랑스, 네덜란드도 노예 무역을 중단하였다.

1815年、ウィーン会議において、スペイン、ポルトガル、フランス、オランダは奴隷貿易廃止に合意。

33. 모임이 끝난 후, 빈 의자 옆에 앉았던 소년이 녹음기를 집어 들었습니다.

クラスの後,空席の隣の少年がレコーダーを手に取り,部屋を出ようとしました。

34. 또한 롬바디는 팀을 빈 경기장으로 데려가서 “이곳은 미식축구 경기장입니다.” 하고 말했습니다.

それからチーム全員をフィールドに連れて行き,「これがフットボールのフィールドだ」と言って,選手たちを連れて歩きながら,その大きさや形,ルールやゲームの進め方を説明するのでした。

35. 일부 전문가들에 따르면, 낮은 음을 낼 때는 가슴 안쪽의 빈 부분인 흉강이 소리를 증폭시키는 기능을 하고 높은 음을 낼 때는 턱뼈와 얼굴뼈의 빈 공간이 그런 기능을 합니다.

一部の専門家によると,高い声を出すにはあごや顔の骨の作り出す共鳴腔が,低い声には胸の骨が関係するということです。

36. 게이지는 손에 든 오래된 빈 병을 쳐다보다가 그것을 거꾸로 뒤집어 보았어요.

ゲージは何も入っていない古いびんを見つめ,手に持ってうら返しました。

37. 심지어 흰개미가 쌓아 올린 더미나 개밋둑의 빈 곳으로도 입주하는 것으로 알려져 있다.

マングースは,空になったアリやシロアリの塚に引っ越すことでも知られています。

38. 키워드의 최근 트래픽이 충분하지 않으면 품질평가점수가 다시 빈 값으로 돌아갈 수 있습니다.

キーワードのトラフィックが十分でなくなると、品質スコアが空に戻ることがあります。

39. 본능적으로, 여왕개미는 속이 빈 그 나뭇가지가 자기 군집을 만들기에 이상적인 장소임을 안다.

女王アリは本能的に,バルテリアの枝の空洞がコロニーを作るのに理想的な場所であることを知っています。

40. 일단 자기 집인 알껍질에서 나오면, 굶주린 애벌레는 빈 껍질을 먹어 치우기 시작한다.

いったん卵の殻の家から出ると,おなかを空かした毛虫は,空になった殻をむさぼるように食べ始め,その後,寄生植物に注意を向けます。

41. 원활하게 돌보기 위하여, 협회는 1923년에 오스트리아, 빈, 푸톤가세 12번지에 최초의 사무소를 개설했다.

そうした世話を容易にするために,協会は1923年にオーストリアで最初の事務所をウィーンのポウト通り12番に開設しました。

42. 그런 다음, 엔진의 끝에서 끝까지 통과하는 중심부의 빈 공간에 기다란 금속관을 삽입합니다.

次に,エンジンを貫通している中空のシャフト内部に,長い金属管を通します。

43. 그 이후에도 음악 방송이나 콘서트에서는 센터 포지션 자리가 빈 상태로 무대를 이어갔다.

それ以降も音楽番組やコンサートではセンターポジションを空けたままでのパフォーマンスが続いた。

44. 빈 설합에는 깨지거나 쏟아지거나 다른 물건을 파손하기 쉬운 것을 넣는 것이 좋다.

空の引き出しは,他の物品を壊したり,汚したり,傷つけたりしそうな品物を入れるのに良い場所です。

45. 저는 사람들이 예배당에 들어와서 경건하게 빈 자리를 찾아 앉는 것을 지켜보고 있었습니다.

わたしは,人々が礼拝堂に入り,敬虔な態度で空いている席へと進む様子を見ていました。

46. 깨끗한 빈 깡통을 오른쪽 로고 또는 다른 사진을 붙이거나 그림을 그려 장식합니다.

きれいな 空きかんに この ラベル(右)と,しゃしんや 絵を はります。

47. 빈 깡통을 들고서 추위와 굶주림으로 떨던 그 작은 소년을 결코 잊지 못할 것입니다.

寒空の下,駅に一人残されてブリキ缶を持ったまま立つ,飢えた幼い少年のことをわたしは決して忘れません。

48. 일반 텍스트 편집기(메모장, TextWrangler 등)를 열고 빈 파일에 다음 코드를 넣습니다.

プレーン テキスト用のエディタ(メモ帳など)を開き、空白の新規ファイルに次のコードを指定します。

49. 겉으로는 아무 일 없었던 것처럼 생활했지만 충격 때문에 머리가 텅 빈 것 같았습니다.

日々の生活をどうにか送ってはいましたが,ショックでうつろな状態でした。「

50. 이 곳에 들어서면 여섯 개의 가묘(기념 묘 즉 빈 무덤)가 보인다.

建物の中に足を踏み入れると,記念碑(記念物つまり空の墓)が六つ見えます。

51. 그들은 제각기 조그만 가게를 차리고 빈 우유 깡통으로 만든 조그만 등유 등으로 불을 밝혔지요.

そして小さな店を組み立て,ミルクの空き缶で作った小さな灯油ランプで店を照らします。

52. 타기 전에 승객이 밖에서 미리 목적층을 선택하는 이런 신형 엘리베이터는 '빈 패킹'이라는 알고리즘을 사용하죠.

ビンパッキングアルゴリズムが使われています

53. 어둠의 장막 속에서, 호아 빈 주민들은 집으로 돌아와서 소유물들을 챙기어 각자의 삼판이라는 거룻배에 실었다.

ホア・ビンの住民は闇に紛れて家に戻り,所持品を集め,小舟<サンパン>にそれを積み込みました。

54. 결국 등의 혹이 축 처져서 낙타 옆에 빈 가방 같이 매달리게 되는 수도 있다.

しまいには,空の袋のように背中の片側に垂れ下がります。

55. 속이 빈 그 가지는 또한 그 나무 수액을 먹고 사는 조그마한 개각충의 거처이기도 하다.

枝の空洞は,樹液を吸って生きている小さなカイガラムシの住みかでもあります。

56. 섬 주민은 빈 터였던 부지에 건축 자재가 산더미같이 쌓이는 것을 보고 놀라지 않을 수 없었다.

島民たちは,島の何もなかった敷地にうずたかく積み上げられた建築資材を見て仰天しました。

57. 그 알들을 까는 장소는 늪이나, 도랑의 작은 웅덩이 심지어는 속이 빈 통나무 속 등일 것이다.

卵は沼地に,あるいはみぞや丸太のくぼみの小さな水たまりにさえ産み付けられます。

58. 하지만 빈 VAST 응답이 수신되는 경우 슬레이트를 표시할지 아니면 기본 콘텐츠를 표시할지 선택할 수 있습니다.

空の VAST レスポンスを受信した場合は、スレートとベース コンテンツのどちらを表示するかを選択できます。

59. “댁의 어머님은 지금 점점 쇠약해지고 계십니다.” 의사의 말이었다. “양로원에 빈 자리가 있는지 알아 봐야 하겠읍니다.”

「お母さまはかなり弱っています。 養護老人ホームに空きがあるかどうか調べておく方がよさそうですね」と医師が言いました。

60. 죄수들을 빈 갤리선에 몰아넣고, 어느 죄수가 쓴 글에 의하면, 마치 “시장에서 산 소”처럼 검사하였습니다.

囚人たちは空のガレー船に乗せられ,その一人が後に書いたように,まるで「市場で買われた牛」のように検査されました。

61. 라고 적는다. 청소년들에게 (회개, 용서, 혹은 부활과 같은) 속죄와 관련된 원리를 첫 번째 빈 칸에 적어 넣고, 두 번째 빈 칸에는 다른 사람들에게 그 원리를 가르칠 때 사용할 수 있는 친숙한 물건을 적어 넣으라고 한다.

青少年に,最初の空欄には贖いに関連した原則(例―悔い改め,赦し,あるいは復活など)を入れてもらい,二つ目の空欄にはその原則についてお互いに教える際に使える,馴染みのあるものを入れてもらいます。

62. 우리는 암흑에너지가 뭔지 모르지만 빈 우주가 가진 에너지라는 게 가장 적절한 설명이 될 겁니다. 진공의 에너지죠.

ダークエネルギーが 何なのか分かりませんが あえて言うなら 何もない空間の持つエネルギー 真空のエネルギーです

63. 심지어 일부 종들은 속이 빈 대롱 모양의 발인 관족(管足)의 외피를 통해서도 호흡한다.

足の皮膚を通して呼吸するものもいます。

64. 속이 빈 가운데 부분에는 검은 알갱이 씨가 많이 있지만, 씨는 제거를 하고, 주위의 과육을 먹는다.

粒々の黒い種が中央の中空部分にたくさんあるが、種は取り除いて、周りの果肉を食べる。

65. 이렇게 해서 이 이식체는 실제의 안구를 제거하여 생겨난 빈 자리를 채우는, 모조 안구로서의 역할을 하는 것이다.

こうしてインプラントは,本当の眼球が摘出されてできた空洞を埋める擬似眼球となります。

66. 한편, 개미는 바테리아나무의 속이 빈 가지에서 개각충—유일한 식품원—을 돌보고 어린 개미를 기를 수 있다.”

アリはその見返りに,バルテリアの枝の空洞を利用して唯一の食糧源であるカイガラムシを世話し,自分たちの幼虫を育てるのです」。

67. 그는 유대의 유월절 명절에 초대받은 손님으로 남아 있어서, 열린 문과 빈 좌석이 항상 그를 기다리고 있다.

彼ら は, 過越 すきごし の 祭 の とき には 戸 を 開け 放ち,一つ の 席 を 空け,いまだ に エリヤ を 客 として 招いて いる。

68. 그 도시의 더러움이 얼마나 심한지 빈 솥을 숯 위에 놓고 매우 뜨겁게 달구어도 녹이 없어지지 않습니다.

その汚れはあまりにひどいため,なべを空にして炭火の上に置き,非常に熱くしても,さびは取り除かれません。

69. 그 책은 이렇게 부언합니다. “중력은 아무 뚜렷한 수단도 없이 빈 공간을 가로질러 순식간에 이동하는 것 같다.

さらにこうも言っています。「 重力は,それとすぐに分かる方法など全く用いずに,何もない空間を瞬時に伝わってゆくかに思える。

70. 매혹적인 껍데기가 밖으로 굽으면서 그 직경이 약 25센티미터가 될 때까지, 이 조개는 빈 방을 간막이로 막아 남겨둔다.

部屋を引き払うたびに仕切りを設けていくので,その美しい貝殻は最後に直径25センチほどの渦巻き状の外観を有するようになります。

71. 초기의 천문학자들은 하늘이 속이 텅 빈 구체이며, 그 구체의 안쪽 면에 빛나는 다이아몬드처럼 별들이 박혀 있다고 믿었습니다.

かつて天文学者は,天空は中空の球体で,星はその内側の面に固定されてダイヤモンドのように輝いている,と考えていました。

72. 이 종의 난초는 곤충에 의해 수분이 되는데, 곤충은 꽃 속의 대롱 같은 빈 공간에서 밤을 보내게 된다.

この種は,花の中にある管状の穴で夜を過ごす昆虫によって受粉します。

73. 나는 꽃과 병아리와 계란을 내다 팔았고, 하숙도 쳤습니다. 남은 돈으로 10달러씩 주고 빈 땅을 여러 군데 샀습니다.

下宿屋もしました。 余分のお金があると,空き地を10ドルずつ買っていきました。

74. 학생들이 이 원리를 이해하도록 돕기 위해, 빈 컵 두 개와 물병 한 개, 쟁반 하나를 준비해 온다.

生徒がこの原則を理解できるようにするため,二つの空のコップ,水差し,盆をクラスに持参します。

75. 불현듯 떠오르는 질문들이 식어 버린 소각로에서, 텅 빈 막사에서, 그대로 쌓여 있는 빼앗긴 구두더미에서 자꾸 메아리 쳤습니다.

冷たい死体焼却炉やがらんとした宿舎の中に,また,積み上げられたままの略奪品のくつの山と山の間で,心を悩ませる幾多の疑問が響き渡りました。

76. 정당화: 그는 자기의 음주와 그 결과에 대해 다음과 같은 갖가지 구실을 댄다. “불안해서요.” “우울해서요.” “빈 속에 마셨거든요.”

正当化: 飲酒とその影響について様々な言い訳をするようになります。「 気が立っているんだ」,「気がふさいでいる」,「すき腹に飲んだものだから」といった言い訳です。

77. 따라서, 우주가 영원히 지속되고, 우주팽창에 의해 일반 물질과 방사선이 희석되더라도 우주의 빈 공간에는 언제나 약간의 방사선과 열요동이 있을것입니다.

つまり宇宙が永遠に続いて 平凡な物質と放射線の密度が下がっても 一定の放射物や熱揺動は 何もない空間にでも 存在し続けるのです

78. 맨 먼저, 우리가 빈 서판이라면, 정의 상, 우리는 공평합니다. 왜냐하면 0은 0과 같고 0과 같고 0과 같기 때문입니다.

第一に もし私達が空白の石版であるとすれば 定義によれば私達は平等です なぜなら ゼロ イコール ゼロ どこまでいってもゼロだからです

79. 후두는 연골로 이루어져 있는데 그 안의 빈 공간에는 두 개의 작은 근육 주름 즉 성대가 자리하고 있습니다.

喉頭は,気道の一部で軟骨に囲まれており,その中に,筋肉でできた二つの小さなひだ,つまり声帯があります。

80. 빈 무덤 속을 들여다보기 전까지 요한은 구주께서 자신이 죽은 후 사흘째 되는 날에 살아날 것이라고 말씀하신 것을 제대로 이해하지 못하고 있었다고 설명해 줄 수 있다. 하지만 빈 무덤을 보게 된 요한은 그제서야 그 말씀을 기억해 냈고, 또한 그것을 믿었다.(

ヨハネは,空の墓の中を見るまで,3日後に死からよみがえるという救い主の宣言を完全には理解していなかったと説明するとよいでしょう。