1. 간헐천은 모두 시간이 흐름에 따라 불규칙하게 되거나 무활동이 됩니다.

間欠泉はみな時の経過とともに不規則になり,やがて無活動になります。

2. 궁전의 형체는 불규칙하게 퍼져 있으며, 건물은 궁궐 사무실, 공용 건물로 건립되었다.

宮殿の形体は、不規則に広がった建物が宮廷オフィス、公用棟として建つ。

3. ··· 이러한 증상 가운데에는 나른함, 두통, 위장 장애, 식은땀 및 심장이 불규칙하게 뛰는 일 등이 있다.”

......そうした症状には,めまい,頭痛,はき気,発汗,心臓の鼓動が不規則になることなどがある」。

4. 계산에 따르면 태즈메니아는 더 남쪽에 위치한 것이었지만, 남서로 뻗어나간 해안선이 목격되었기 때문에 이 육지가 타스마니아 섬에 연결되어 있을 것이라고 의심했다.

計算によればタスマニア島はそこより南に位置しているはずだったが、南西に伸びる海岸線が目撃されたことから、この陸地はタスマニア島に繋がっているのではないか、とクックは疑った。

5. 무익한 코(수목을 썩게 하는 선반 모양을 한 자실체)가 불규칙하게 형성되며 불에 탄 숯과 같은 모습을 보인다.

顔の下半分(帽子の耳部分も含めて)と手に黒い炎のような模様がある。

6. 사막과 같은 곳에서는 살아나갈 수 없는 곧은 뿌리를 가지는 대신, 이 선인장은 원 줄기로부터 사방으로 뻗어나간 길고 편편한 뿌리를 가지고 있다.

砂漠の砂の中で生息するのに不都合な直根はなく,そのかわりに地表近くで主茎からあらゆる方向にのびた長い根がある。

7. 한편, 피츠휴 리 여단이 도착했을 때, 스튜어트는 챔블리스의 부하들을 하노버 남서쪽 켈러 농장에서 마을 남동쪽 마운트 올리벳 묘지까지 뻗어나간 능선의 새로운 방어 거점으로 이동시켰다.

フィッツヒュー・リーのバージニア旅団が到着し、スチュアートは自分とチャンブリスの部隊を、ハノーバー南西のケラー農園から町の南東のマウントオリベット墓地に伸びる尾根に沿う新しい陣地に動かした。

8. 아주 섬세한 특징들, 이를테면 구운 닭고기 껍질에 있는 작은 돌기, 수박 조각에 불규칙하게 박혀 있는 수박씨, 양상추 잎의 미세한 굴곡 등이 훌륭하게 살아 있습니다.

ローストチキンの皮のぽつぽつ,スイカの切り口にある種のふぞろいな並び,レタスの葉の微妙な曲がり具合など,細かなところまで見事に再現されています。

9. 흥미롭게도, 언어학자 ‘헨리 로오린슨’ 경은 다음과 같이 기술하였다. “우리가 만일 성경 기록을 전혀 참조하지 않고 언어의 분포 경로로만 연구해 보더라도, 우리는 여러 갈래로 뻗어나간 시발점이 ‘시날’ 평야임을 알 수 있다.”

興味深いことに,言語学者のヘンリー・ローリンソン卿は次のように書いています。「 聖書の記述から全く離れ,言語地図だけを頼りにする場合でも,我々は,言語分散の中心点として,シナル平野に到達するであろう」。

10. 하지만 “많은 단어들이 모음을 불규칙하게 뒤섞어 놓은 것처럼 보이기 때문에 선교인들이 언어를 자유롭게 구사하게 되려면 많은 연습(파아타이타이가)과 격려(파알라에이아우이나)가 필요하다”고 프레드 웨그너는 알려 줍니다.

ところが,フレッド・ウェゲナーが述べるとおり,「大抵の語は母音が多くて込み入っており,宣教者たちは言語を習得するためにたくさんの練習(ファアタッイタッイガ)と励まし(ファアラエイアウイナ)が必要です」。

11. 코어엔 어떻게 가지?

コア へ は どう や っ て ?

12. 알았어 그쪽으로 가지

了解 、 そちら に 行 く

13. 저는 가지 않았습니다.

あんたがしてくれたことに 感謝しているんだ」 でも私は出かけませんでした 皆さんならどうしていましたか?

14. 거의 20개에 달하는 인구 집단, 네 가지 공식어와 몇 가지 비공식어, 두 가지 문자(로마자와 키릴 문자) 그리고 세 가지 주요 종교—가톨릭, 이슬람교, 세르비아 정교회—가 공존하였다.

20ほどの民族,四つの公用語と少数民族の幾つかの言語,二つのアルファベット(ラテン文字とキリル文字),それに三つの主要な宗教 ― カトリック,イスラム教,セルビア正教 ― があります。

15. 여러 가지 종류의 두통

いろいろな型の頭痛

16. IPM—한 가지 대안

IPM ― 農薬に代わるもの

17. 두세 가지 혹은 네댓 가지 복권을 동시에 운영하면, 더 많은 복권이 팔립니다.”

一度に二,三種類か,四,五種類の宝くじを発売すれば,売り上げは多くなるんです」。

18. 알맞은 네 가지 점검표

4つの道理チェックリスト

19. 한 가지 이유는 물가고입니다.

その一つの理由はインフレです。

20. 예레미야는 봉사의 직무를 시작할 때 아몬드나무 가지[살구나무 가지]의 환상을 보게 되었다.

エレミヤは宣教を始めるに際し,幻の中でアーモンドの木の枝を見ました。

21. 여러 가지 망상, 많은 불공평, 여러 가지 그릇된 가치관이 결딴난 것도 사실이지만, 여러 가지 전통적 생활 표준 및 사교 행위도 결딴난 것이다.

単にさまざまの幻想や多くの偏見ならびに数多くの見せかけの価値だけではなく,生活や社会行動のための多くの伝統的規準も壊滅してしまった。

22. 베냐민은 가지 않고 남아 있었다.

ベニヤミンは後に残りました。

23. “한 가지 크고 기이한 일”

大いなる驚くべき業」

24. 저는 사탄의 네 가지 입증된 전략과 그 전략을 이길 몇 가지 방안을 말씀드리려고 합니다.

これまでに実証されてきたサタンの4つの策略と,それに打ち勝つためのアイデアを紹介します。

25. 두 가지 언어로 욕하도록 노력하라.

二か国語でののしる習慣を身につけるようにしてみてください。

26. 연구원들은 위틀라코체의 추출물에서 “우마미 맛과 관련이 있는 네 가지 아미노산 중 세 가지”를 발견하였습니다.

研究者たちはウイトラコーチェの抽出エキスから,「旨味成分に関係する四つのアミノ酸のうちの三つ」を見つけました。

27. ▪ 여러 가지 가면류의 목각품들

■ 様々な仮面と彫刻品

28. 땅콩으로 만든 몇 가지 간식

いろいろなピーナッツのスナック

29. 여기엔 두 가지 설이 있지요.

なぜジャガイモやスミレの匂いでないのか? これには2つの説があります

30. 몇 가지 유형의 불임 치료

不妊治療の幾つか

31. 휴가에 대한 몇 가지 조언

バカンスを楽しむ秘訣のあれこれ

32. 괜찮아, 엄마 멀리 가지 않을거야

大丈夫 だ よ 、 アミ

33. 그러나 설계에는 여러 가지가 있고, 양탄자는 여러 가지 모양이 있고, ‘커어튼’도 여러 가지 색깔이 있지 않습니까?

しかし,デザインにも幾通りもあり,敷物の種類も多く,カーテンの色も無数にあるのではないでしょうか。

34. 특이한 번식방법을 여러 가지 가지고 있다.

奇妙なカクテルを提供することが多い。

35. 몇 가지 예를 고려해 보도록 하겠습니다.

幾つか例を取り上げましょう。

36. 오이 하나로 두 가지 김치를 뚝딱!

ONE PIECE 両さんを探せ!

37. 미슈나는 여섯 가지 강령으로 구분되어 있다.

ミシュナは6部に分かれています。

38. 이것은 몇 가지 미묘한 갈등을 만든다.

二人は多くの細かな点で口論した。

39. 다음은 텍스트 광고의 몇 가지 예입니다.

テキスト広告の例を次に示します。

40. 한 가지 예는 ‘리벳’으로 이은 부분이다.

例として,びょうで接合した部分を考えてみましょう。

41. 무지개에는 여러 가지 아름다운 색깔이 있습니다.

にじはいろんな美しい色をしています。

42. □ 무례한 태도의 몇 가지 원인은 무엇입니까?

□ 礼儀をわきまえない態度の原因にはどんなものがありますか

43. 그 희랍어 단어는 약간씩 다른 여러 가지 의미를 가지고 있으므로 여러 가지 면으로 적용될 수 있다.

このギリシャ語の言葉の意味にはさまざまなニュアンスがあり,そのためにさまざまな用い方がなされています。

44. 다음 세 가지 낱말 스트립들을 준비한다.

3つのワードストリップを作る。

45. 주식은 쌀, 물고기, 상어, 야자수의 속, 야자, 죽순, 가지, 빵나무 열매로 만든 과자, 여러 가지 야채 등이다.

人々は主に,米,魚,またサメなども食べ,ヤシの木の心やココナツの実の心,タケノコ,ナス,パンノキのケーキ,また種々の野菜などもよく食べます。

46. 3 효과적으로 물주고 가꾸는 여러 가지 방법이 있는 것처럼, 재방문을 하는 데에도 여러 가지 다양한 방법이 있다.

4 効果的に育て,水を注ぐのに幾つもの異なった方法があるように,再訪問をするのにも様々な方法があります。

47. 매스컴에는 몇 가지 추측성 기사가 실렸다.

メスカルには誤った通説がいくつかある。

48. 플라스틱 화폐에는 여러 가지 장점이 있다.

プラスチックのお札には幾つかの利点がある。

49. 멸망 직전의 초읽기격인 열 가지 재앙

滅びへの秒読みとなった十の打撃

50. (여러 가지 병에 대한) 면역 글로불린

免疫グロブリン(様々な病気用)

51. 두 가지 언어를 구사하는 자녀로 키우는 방법

子どもをバイリンガルに育てる

52. 다이어그램이라는 용어는 공통적으로 두 가지 의미를 가진다.

「ダイアグラム」という言葉には通常2つの意味がある。

53. 또 한 가지 간단한 방법은 “못꽂이” 방식이다.

もうひとつの簡単な方法はスパイク方式です。

54. 손을 움직이기 위해서는 세 가지 근육이 사용됩니다.

手をコントロールするのは3種類の筋肉です。

55. 19 그러나, 근본적으로 두 가지 문제가 있읍니다.

19 とはいえ,二つの根本的な問題があります。

56. 힘에 겨워하는 부모들을 위한 일곱 가지 교훈

打ちのめされた両親のための7つの教訓

57. 그보다 대부분은 여러 가지 색이 배합되어 있다.

しかしほとんどの形成物は色の組み合わさったものである。

58. 왜 부끄러움에 고개를 떨구고 집에 가지 않았을까요?

何故 恥ずかしさに肩を落とし 帰国しないのでしょうか?

59. 어미가 나무 가지 위에서 그를 간단히 떠밀어낸다.

ムササビの母親が行なうのは,子どもを木の枝から突き落とすだけです。

60. 청소년들의 마음에는 상충하는 여러 가지 감정들이 들끓는다.

若い人の心には対立する様々な感情がうず巻いています。

61. 가지 각색의 수많은 새들이 눈을 즐겁게 해준다.

多種多様な鳥が目を楽しませてくれます。

62. 스트레스와 관련된 것으로 알려진 몇 가지 질환

ストレスに関係があると言われている疾患

63. 한 가지 방법은 번개의 활동에 의한 것입니다.

一つは,稲妻によります。

64. (웃음) 아타투르크는 두 가지 사실을 깨달은 거예요.

(笑) アタチュルクは2つの根本的なことに気がつきました

65. 벼룩은 뇌염을 비롯한 여러 가지 질병의 숙주이다

ノミは脳炎などの病原体を保有している

66. 가격이 비싼 두 가지 식품은 ‘버터’와 고기이다.

高くつく二つの食品はバターと肉です。

67. 이색법 곧 두 가지 색을 사용하는 법.

デュオクロマチックス,すなわち2色組。

68. 시험 입금 실패에는 여러 가지 이유가 있습니다.

テスト デポジットの失敗にはさまざまな理由が考えられます。

69. 제시카는 또 한 가지 현실과 맞부딪쳐야 했습니다.

ジェシカは別の現実とも闘わなければなりませんでした。

70. 알맞은 네 가지 점검표를 활용했다. (예/아니요)

4つの道理チェックリストを使った(はい/いいえ)

71. 두부를 만드는 일은 여덟 가지 단계로 구분된다.

豆腐を作る段階は八つに分けられています。

72. 이 엑스포의 또 한 가지 특징은 교통수단이었습니다.

この万博では,電動のハイブリッドバスなどの輸送手段も注目を浴びました。

73. 나도 몇 꾸러미를 보냈는데, 제대로 가지 않았습니다.

私も救援のために荷物を送ったことが何度かあるのですが,先方に届いたためしがありません。

74. 다른 사람들은 여러 가지 ‘카아드’ 놀이를 즐긴다.

さまざまなトランプ遊びに興じる人もいます。

75. 다른 여러 가지 본들을 언급할 수 있읍니다.

ほかに多くの例をあげることができます。

76. 불경을 나타낸 두 가지 사례가 기록되어 있다.

この記述には,不敬な行為の二つの例が挙げられています。

77. * 바울이 언급한 두 가지 유형의 근심은 무엇인가?

* パウロが述べた二種類の悲しみとは何ですか。

78. ‘나이지리아’에는 여러 가지 교통 수단이 이용되고 있다.

ナイジェリアにはさまざまな交通機関がある。

79. 여러분이 주님에게서 받은 네다섯 가지 축복을 열거한다.

あなたが主から受けた祝福を4つか5つ挙げましょう。

80. 원숭이들은 여러 가지 영리한 술책을 사용하여 공격한다.

サルは才にたけた戦術を用います。