1. 교회가 인종 분리 정책을 종식시킬 철저한 조치를 지지해야 한다고 요구하는 신자가 있는가 하면, 교회는 인종 분리 정책을 승인해야 한다고 요구하는 신자들도 있다.

アパルトヘイト(人種隔離政策)を終わらせるために急進的手段を支持するよう自分の教会に要求する人がいるかと思えば,アパルトヘイトを認めるよう要求する人もいます。

2. 그는 아직도 교회 신자들의 거의 절반이 인종 분리 정책을 그리스도교의 유효한 모범으로 여긴다고 주장하였다.

彼は,自分の会衆の成員のほぼ半数が今でもアパルトヘイトのことを,うまくゆく,キリスト教の一つの典型とみなしていると主張しました。

3. 그러나 현재 아프리카너라고 불리는 보어인들은 국민당으로 나와 1948년 선거에서 이김으로 정치적 승리를 거두었고, 그들의 인종 차별(분리) 정책을 강화시켰다.

しかし,現在はアフリカーナと呼ばれるボーア人は,国民党として1948年の選挙で勝って政治的な勝利を手にし,自らのアパルトヘイト(人種隔離)政策を基盤にして権力の座に就きました。

4. 부도덕으로 인한 나중 결과는 쓴 쑥만큼이나 쓰다

不道徳な行為の及ぼす作用は苦よもぎのように苦い

5. 딸의 귀를 잘라 내었다는 누명을 쓰다

娘の耳をちぎり取ったとして告発される

6. 인종 분리 정책

アパルトヘイト

7. 당신은 그러한 분리 사업의 증거를 직접 목격한 일이 있는가?

あなたはそのような分けるわざが行なわれている証拠をご自分の目で見たことがありますか。

8. 기름 방울이 나누어 질 때마다 화학물질들은 불균등하게 분리 되었습니다.

分裂の度に 内包する化学物質は 言わば非均衡に分割されました

9. 어떤 학생들은 학습 초기 단계에서 연필과 종이를 너무 꽉 누르며 글씨를 쓰다 보니 손가락에 물집이 생깁니다.

習い初めのころは,鉛筆をしっかり握って紙に押し付けるので,指にまめができる人もいます。

10. 링컨은 이 정책을 처음에 완전히 받아들이는데 거부감을 표했지만, 1863년 봄, 그는 "대대적인 흑인 모병" 정책을 실시할 수 있었다.

当初リンカーンはこの計画を全面的に行うことを躊躇したが、1863年春までに「黒人部隊の大量徴兵」を始めさせることになった。

11. 당초에는 대부분의 열차가 히젠야마구치에서 병결·해방을 실시했지만 1986년 11월 개정에서는 모두 분리 운행되었다.

当初は大部分の列車が肥前山口で併結・解結を行っていたが、1986年11月の改正ではすべて分離運転となった。

12. 급탄은 미군과 NATO 제식 금속 분리 식 M13 링크 에 의해 이루어진다.

給弾は米軍やNATO制式の金属製分離式M13 リンクにより行われる。

13. 이 방법은 혈장 분리 반출법으로 알려져 있으며, 피를 외부로 순환시키는 것이 포함된다.

この方法は,血漿アフェレーシスとして知られており,血液の体外循環が関係しています。「

14. 엔진이 안정되면 로켓과 발사대를 연결하고 있는 분리 볼트가 작렬하고 로켓은 상승해 나간다.

エンジンが安定すると、ロケットと発射台を繋いでいる分離ボルトが炸裂し、ロケットは上昇していく。

15. 자세한 내용은 Google Play 개발자 프로그램 정책을 참조하세요.

詳しくは、Google Play デベロッパー プログラム ポリシーをご確認ください。

16. 모든 소프트웨어 다운로드는 Google 소프트웨어 정책을 준수해야 합니다.

ソフトウェアのダウンロードについては必ず Google のソフトウェア原則を順守する必要があります。

17. 새 정책을 정할 때는 '영향을 살필 수 있도록' 한시적으로 직접 검토하고 일치 여부를 평가하며 필요에 따라 정책을 수정하는 것이 좋습니다.

新しいポリシーを設定する際は、問題がないことをあらかじめ確認しておくために、しばらくの間は手動による確認を行って一致を評価し、必要に応じてポリシーを微調整することをおすすめします。

18. ▪ 의복에 있어서 단추나 지퍼보다 벨크로같이 접착식으로 분리 부착되는 방식의 옷이 다루기 쉽다.

■ 衣服に関しては,ボタンやファスナーより,マジックテープのような方式のものが楽。

19. 상퀼로트는 급진적인 정책을 제시한 자코뱅파를 옹호했고, 혁명은 극좌화되어 갔다.

サン・キュロットは急進的政策を掲げるジャコバン派を支持し、革命は極左化していった。

20. 중국에 대한 문호 개방 선언을 발표하고, 제국주의 정책을 추진했다.

中国に関する「門戸開放宣言」を発表して、帝国主義政策を推進した。

21. 미국에서만도 하루 평균 430만 개의 쓰다 버리는 펜과 540만 개의 일회용 면도기가 쓰레기통 속으로 버려지는 것으로 추산되지만, 그렇다고 해서 이 사회가 플라스틱과 쓰다 버리는 최신 물건들이 없던 반 세기 전 시대로 뒷걸음질하려고 하지는 않을 것이다. 이들 편리한 물건들 때문에 치르는 대가가 엄청난 것일지라도 말이다.

アメリカ人だけでも1日平均およそ430万本の使い捨てボールペン,および540万本の使い捨てカミソリをくずかごの中に捨てていますが,たとえこれらの便利品のために払うお金が驚くべき額に上っているとしても,この社会が50年ほど後退して,使い捨てのプラスチック製品やハイテク製品のない時代には戻りそうもありません。

22. 남아프리카 공화국의 백인들이 보기에는 인종 분리 정책과 교회는 뗄래야 뗄 수 없는 관계였다.”

アフリカーナーの視点からすれば,アパルトヘイトと教会は密接不可分の関係にある」。

23. 이 논문에서 그들은 간단한 퍼셉트론이 선형 분리 불가능한 패턴을 식별할 수 없는 것을 지적했다.

この著作の中で彼らは、単純パーセプトロンが線形分離不可能なパターンを識別できない事を指摘。

24. 이처럼, ‘아랍’ 석유는 이들 석유 수요국들의 대외 정책을 변화시켰다.

こうして,アラブの石油は,それら石油の乏しい国々の外交政策を変えさせました。

25. 그러나 검찰 총장으로 랜돌프는 주지사의 정책을 지키는 입장이기도 했다.

しかし、検事総長としてのランドルフは知事の政策を守る立場でもあった。

26. 이런 걸 여러 해 동안 쓰다 보니, 저는 수집하는 것에 아주 흥미를 느끼게 되었는데요 저의 개인적인 유물뿐 아니라, 다른 사람의 것을 모으는 데에도 관심을 두게 되었죠.

スケッチブックを何年間も持ち続けた結果 私は次第に自分の個人的な所産にとどまらず 他の人々の所産にも 興味を持つようになり

27. 맞춤 정책을 만들면 조건에 따른 일치 정책을 설정할 수 있습니다. 예를 들어 콘텐츠의 특정 비율이나 길이를 초과하여 일치하는 동영상에만 소유권을 주장할 수 있습니다.[

カスタム ポリシーを作成すると、たとえば、一致部分が参照マテリアルの一定の割合や長さを超える動画のみを申し立てるなどの、条件付き一致ポリシーを設定できます。[

28. 등록된 각 기기는 초기화하거나 프로비저닝 해제까지 설정된 정책을 준수합니다.

登録された各デバイスは、ワイプやデプロビジョニングが行われない限り、管理者が設定したポリシーに準拠します。

29. Google에서 사이트 전체를 검토하여 애드센스 프로그램 정책을 준수하는지 확인합니다.

Google がお客様のサイト全体を確認して、AdSense プログラム ポリシーに準拠しているかチェックします。

30. 소셜 카지노 게임 광고는 아래 정책을 준수하는 경우 게재가 허용됩니다.

以下に示すポリシーに準拠しているソーシャル カジノゲーム関連広告は許可されます。

31. 저희는 전자칩 기반의 연속적인 유체 흐름 분리 기술인 측방 변위량 판정(DLD) 기술을 이용했습니다.

マイクロチップを用いた 「決定的側方変位(DLD)」法 と呼ばれる 連続フロー分離システムです

32. 그렇지만, 진화의 법칙과 초기 상황을 나누는 것은 시간과 공간은 분리 가능한 별개의 것임을 근거로 합니다

しかし 進化則と初期状態の二つに分ける考えは 時間と空間は分離可能で 別々の存在であるということに基づいている

33. 모든 앱에서 Google의 원치 않는 소프트웨어 관련 정책을 준수해야 합니다.

アプリが Google の望ましくないソフトウェアのポリシーに準拠するようにしてください。

34. 이 정책을 위반하는 콘텐츠는 삭제되고 관련 정보를 포함한 이메일이 발송됩니다.

コンテンツがこのポリシーに違反している場合は、そのコンテンツを削除し、その旨をメールで通知します。

35. Google의 제3자 파트너 정책을 숙지하고 최신 정보를 확인하는 것이 중요합니다.

サードパーティは、Google のサードパーティ ポリシーに精通し、その最新情報を常に把握しておく必要があります。

36. 네덜란드 개혁 교회의 많은 교직자는 인종 차별 정책을 정죄해 왔다

オランダ改革派教会の多くの僧職者は,アパルトヘイトを非難している

37. 루나리로는 아메리카인을 각료로 임명하고 아메리카로부터의 정치적,경제적원조를 요구하는 정책을 펼쳤다.

ルナリロはアメリカ人を閣僚にすえ、アメリカからの政治的・経済的援助を求める政策を採用した。

38. 또한, Google은 애드센스에 참여하는 사이트를 직접 모니터링하여 정책을 지속적으로 준수하는지 확인합니다.

お申し込みが承認され、利用を開始された後も、引き続きポリシーに準拠しているかどうかサイトを厳しくチェックいたします。

39. Google에서는 제3자 소비자 기술 지원에 대한 기타 제한된 비즈니스 정책을 업데이트했습니다.

Google は、第三者による消費者向けテクニカル サポートについて、その他の制限付きビジネスに関するポリシーを更新しました。

40. 원치 않는 소프트웨어 정책을 위반하지 않도록 하고 여기 명시된 가이드라인을 따르세요.

望ましくないソフトウェアに関するポリシーに違反していないことを確認した上で、下記のガイドラインを遵守してください。

41. 웹에서 휴대기기에 게재되는 광고는 데스크톱 광고처럼 이미지 광고 정책을 준수해야 합니다.

携帯端末のウェブ上に掲載する広告については、PC 広告と同様にイメージ広告に関するポリシーに準拠する必要があります。

42. 그러다가 1890년에, 정책을 변경하여, 주류를 이루는 ‘몰몬’교도들에게 더는 일부다처제가 허락되지 않았읍니다.

その後,1890年に方針が変わり,主流派のモルモン教徒にはもはや一夫多妻は認められなくなりました。

43. 1994년에 아파르트 헤이트 정책을 전면 폐지하기 이전에 피터마리츠버그는 나탈 주의 주도였다.

1994年にアパルトヘイト政策が終わるより前に、ピーターマリッツバーグはナタール州の州都となっていた。

44. 정책을 위반한 계정의 경우 문제를 조정한 다음 복원을 요청할 수 있습니다.

こうしたアカウントは、ポリシーに準拠するよう問題を修正してからアカウントの復元をリクエストできます。

45. 구스타프 3세는 러시아에 대해 적대적인 정책을 중단하고, 반혁명을 위해 협력하게 되었다.

グスタフ3世はロシアに対する敵対的政策を断ち、反革命のために共闘していくこととなった(反革命十字軍)。

46. 1940년, 군무국장에 오를 시 "육군이 정책을 내걸고 해군에 압력을 행사하고 있다.

1940年(昭和15年)の軍務局長就任と同時に、「陸軍が政策を掲げて海軍に圧力を掛けてくる。

47. 베타 메르캅토 에탄올은 세포 용해 과정에서 방출되는 리보뉴클레이스(ribonuclease) 를 제거하기 위해 일부 RNA 분리 과정에서 사용된다.

2-メルカプトエタノールは、細胞溶解時に放出されるリボヌクレアーゼを除去する目的で、RNA分離の工程で用いられる。

48. Google 뉴스에서 판매하는 디지털 콘텐츠는 Google 뉴스 콘텐츠 정책을 준수해야 합니다.

Google ニュースで販売するデジタル コンテンツは、Google ニュースのコンテンツ ポリシーに準拠している必要があります。

49. ‘밴쿠우버’의 「프로빈스」지에 실린 한 사설은 이러한 정책을 “분열된 도덕”이라고 불렀다.

バンクーバー市のプロビンス紙の社説は,この方針を「分裂した理念」と呼びました。

50. Authorized Buyers는 Google Ads 섹션의 개인식별정보에 설명된 것과 동일한 정책을 준수해야 합니다.

認定バイヤーは、Google 広告の広告掲載ポリシーの個人を特定できる情報に関するセクションに準拠する必要があります。

51. Google 뉴스 광고는 다음을 포함하여 Google 광고 정책에 명시된 정책을 준수해야 합니다.

Google ニュースの広告は、Google の広告ポリシーの条件に準拠している必要があります。 たとえば次のような条件があります。

52. “진화론자들은 이만한 수의 원자가 정확한 비율로 우연히 합성, 기존 화합물로부터의 분리, 하나의 산 ‘아메바’를 스스로 재결합한다고 한다. ···

「ところが,進化論者は事実上,これだけの数の原子が偶然に正しい比率で配合した,つまり,すでに存在した化合物から分離したのち再び互いに結合して生きたアメーバになった,と論じている。 ......

53. 정책을 수립하고 시행하는 일이 포함된 그러한 업무는 천황을 섬기는 각료들에게 속한 것이었다.”

政策の立案と実施の両方を含め,その俗事に当たるのは,天皇に仕える輔弼の任に当たる者たちの務めであった」。

54. 이슬람은 관용적인 정책을 폈기 때문에 톨레도에는 그리스도교, 유대교, 이슬람교의 문화가 공존하게 되었습니다.

イスラム教徒は寛大にも,トレドでキリスト教文化とユダヤ教文化とムーア人の文化が共存することを許しました。

55. 참고: 이 섹션의 단계에서는 관리자가 스팸 격리 저장소 정책을 만들고 구성했다고 가정합니다.

注: こちらの手順では、検疫ポリシーがすでに作成、設定されていることを想定しています。

56. 바스크의 분리 독립을 목표로 무장 투쟁을 전개하는 테러 조직 바스크 조국과 자유 (ETA) 지도하에 있는 것으로 간주되고 있었다.

バスクの分離独立を目的として武装闘争を展開するテロ組織バスク祖国と自由 (ETA) の指導下にあるとみなされている。

57. 알렉산더 자나이우스는 이전의 정책을 버리고 거리낌 없이 자신을 왕 겸 대제사장으로 선언하였습니다.

アレクサンドロス・ヤンナイオスはそれまでの政策を退け,自分が大祭司ならびに王であることを大っぴらに宣言しました。

58. 이들 국가가 나서 지속가능한 관리 정책을 세우자 급감하는 것으로 보이던 어종들이 되살아나기 시작했습니다.

これらの国で積極的な 持続可能な漁業の管理政策を掲げることで 壊滅的な状態と思われていた漁業は 復活をはじめるのです

59. 글라스노스트와 페레스트로이카 정책을 수행하려는 고르바초프의 열심에는 공산주의를 무너뜨리려는 의도가 담겨 있는 것이 아니었습니다.

ゴルバチョフは,グラスノスチとペレストロイカという政策の履行に熱意を注いだものの,それは,共産主義体制の破壊を意図したものではありませんでした。

60. 그 결과 스파르타 시민 개병의 군국주의 정책을 채택하고 강력한 군대를 유지한 것이다.

その結果スパルタは市民皆兵の軍国主義政策を採用し強力な軍隊を保持したのである。

61. (7) 제1공화국은 반공 정책을 공공히 하고자 아시아 지역의 집단안보 구축에 앞장 서기도 하였다.

第一共和国は反共主義を前面に押し出し、アジア地域の集団安保構築に先導しようとした。

62. 분리 중에는 모선 측의 윈치로부터 강철제의 와이어가 뻗어서 배와 이어져있지만, 한 번 분리하면 악천후 시의 수용이나 재결합은 불가능하다.

分離中は、母船側のウインチから鋼鉄製のワイヤーが伸びて船と繋がれているが、一度分離すると悪天候時の収容や再結合は不可能。

63. 그러나 오늘 보실 데모들을 위해서는, 저희는 저희 회사에서 분리 된 베리티 스튜디오가 만든 새로운 지방화 기술을 사용할 것입니다.

今日ご覧いただく実演では 我々の研究室からスピンオフした ベリティー・スタジオが開発した 新しい測位技術を 使います

64. 경제 정책 전문으로 터키 경제의 자유화를 추진했으며, 국시인 정교 분리 원칙을 완화하고 터키의 이슬람 부흥 현상에도 영향을 주었다.

経済政策の専門家として、トルコ経済の自由化を推進したほか、国是である政教分離原則を緩和し、トルコにおけるイスラームの復興現象にも影響を与えた。

65. Authorized Buyers는 Google Ads 섹션의 팝업 창에 설명된 것과 동일한 정책을 준수해야 합니다.

認定バイヤーは、Google 広告の広告掲載ポリシーのポップアップ ウィンドウに関するセクションに準拠する必要があります。

66. 루즈벨트는 ‘공정한 거래’를 요구하면서 반독점 집행에 대해 연방의 감독 권한을 강화하는 정책을 시작했다.

ルーズベルトは「公平な取引」を要求し、反トラスト法の執行に連邦の監督権を強める政策を始めた。

67. 2018년 2월, Google에서는 소셜 카지노 게임 베타를 통합하고자 도박 및 게임 정책을 업데이트합니다.

ギャンブルとゲームに関するポリシーが 2018 年 2 月に更新され、ソーシャル カジノゲームに関するポリシー(ベータ版)が統合されます。

68. 제퍼슨은 판사는 반드시 법에 능통한 법률 전문가가 되어야 하지만 정책을 만들어서는 안된다 주장하였다.

ジェファーソンは判事は専門分野のスペシャリストであるべきだが、政策を据えるべきではないと考えた。

69. Authorized Buyers는 Google Ads 섹션의 오디오 효과에 설명된 것과 동일한 정책을 준수해야 합니다.

認定バイヤーは、Google 広告の広告掲載ポリシーの音声に関するセクションに準拠する必要があります。

70. 터프츠 대학교는 백인이 압도적으로 많은 학교였으나, 흑인 학생들에게 분리 활동을 허용해 주어서 우리는 흑인 사회 지도 행사를 벌이기도 했다.

タフツ大学は白人の勢力の強い学校でしたが,黒人生徒の分離を認めていたので,私たちも「アフロ協会黒人オリエンテーション」を組織しました。

71. 이제 인종 분리 정책이 철폐되고 있으므로 우리는 흑인, 백인, 혼혈인 혹은 인도인 지역 어디서나 자유롭게 함께 모일 수 있다.

今ではアパルトヘイトは撤廃され,私たちは黒人,白人,カラード(混血),インド人のどの地区でも自由に一緒に集まることができます。

72. 외부 애드서버를 이용한 인앱 광고는 Google의 이미지 광고 정책 및 다음 정책을 모두 준수해야 합니다.

第三者配信事業者によって配信されるアプリ内広告は、イメージ広告のポリシーと次のポリシーの両方に準拠する必要があります。

73. 일본국유철도는 간선에서 증기기관차를 폐지하는 '무연화' 정책을 추진하기 위해, DD51형 기관차를 1962년부터 1978년까지 16년간 649량 생산하였다.

幹線から蒸気機関車を廃する「無煙化」を推進するため、1962年から1978年までの16年間に649両が製造された。

74. 많은 개신교들이 스미스가 국가 정책을 결정할 때 로마 교회 지도자로부터 주문을 받지 않을까 두려워했다.

多くのプロテスタントは、スミスが国の政策を決める時にローマの教会指導者からの注文を受け入れるのではないかと恐れた。

75. 이윽고, 비테스 형제는 순회 활동에 임명되었지만, 그 임명 전에 그들은 이미 작은 강당을 세내어 청소하고 페인트칠을 한 뒤, 야구장에서 쓰다 버린 낡은 벤치들을 가져다가 들여놓을 수 있었습니다.

そのうちにロドルフォは巡回の業に任命されましたが,その前に,小さな会館を借り,掃除してペンキを塗り,野球場から捨てられていた古いベンチを回収して据え付けることが何とかできました。

76. YouTube 수익 창출 정책을 위반한 채널은 시청 시간과 구독자 수에 관계없이 수익 창출 자격을 잃습니다.

YouTube の収益化ポリシーに違反したチャンネルは、総再生時間やチャンネル登録者数にかかわらず、収益化の資格を失います。

77. 1867년에 접어들면서 식민지 정부는 태도를 바꿔 반동적, 전통주의적 정책을 추진했고, 대폭적인 증세와 더불어 자유주의적인 개혁도 배제했다.

1867年に入ると植民地政府は一転して反動的・伝統主義的な政策を推し進めて大幅な増税を行い、自由主義的な改革も排除されていった。

78. 예를 들어 사용자의 계정이 기기에 추가되었는지 또는 기기의 비밀번호가 비밀번호 정책을 준수하지 않는지 확인할 수 있습니다.

これにより、ユーザーのアカウントがデバイスに追加されたかどうかや、デバイスのパスワードがパスワード ポリシーに準拠しているかどうかなどがわかります。

79. Google에서는 자체 정책을 적극적으로 시행하고 있으며, Google 플랫폼에서의 디지털 지문 채취를 감지하는 기술에 지속적으로 투자하고 있습니다.

Google ではポリシーに関する違反措置を徹底しており、今後もプラットフォームでフィンガープリントの使用を検出するための技術に投資していく予定です。

80. 어떤 경우든 이렇게 삽입된 소셜 엔지니어링 콘텐츠 유형이 있는 경우 호스트 페이지는 정책을 위반한 것으로 간주됩니다.

どちらのタイプであっても、埋め込み型のソーシャル エンジニアリング コンテンツは、ホストページのポリシー違反となります。