1. 동년에 하남시가 광주군에서 완전히 분리 신설되었다.

Ailleurs, il peut être chassé toute l'année par les Bédouins.

2. 테레프탈산 제조에서의 결정화 및 고액 분리 공정

Procédé de cristallisation et de séparation solide-liquide dans la préparation d'acide térephtalique

3. 자가암항원 특이적 CD8+ T 세포의 분리 및 증식방법

Procédé permettant d'isoler et de faire proliférer des lymphocytes t cd8+ spécifiques d'auto-antigènes tumoraux

4. 본 발명은 이산화탄소를 비롯한 산성 가스 분리 및 회수 공정에서, 흡수제 재생을 위한 재생탑에 제공해야 하는 열량을 감축시킬 수 있는 시스템 및 그 방법에 관한 것으로, 산성 가스를 분리 회수하는 공정에서 공정 자체의 열을 활용하여 에너지 소모를 줄일 수 있는 산성 가스 분리 회수 시스템 및 산성 가스 분리 회수 방법을 제공한다.

Le système et le procédé selon la présente invention provoquent un échange de chaleur entre de l'eau condensée à basse température et un gaz traité à haute température, ce qui préchauffe l'eau condensée, abaisse le volume de réfrigérant du condenseur, et provoque l'entraînement de l'eau condensée à basse température dans la tour de régénération dans un état préchauffé, ce qui présente l'avantage d'abaisser la quantité de chaleur que doit fournir un rebouilleur.

5. 모든 소프트웨어 다운로드는 Google 소프트웨어 정책을 준수해야 합니다.

Tous les téléchargements de logiciels doivent respecter les principes Google applicables aux logiciels.

6. 목록 상자에서 선택한 호스트나 도메인의 정책을 변경하려면 이 단추를 누르십시오

Cliquez sur ce bouton pour changer la politique de l' hôte ou du domaine sélectionné dans la liste

7. 원치 않는 소프트웨어 정책을 위반하지 않도록 하고 여기 명시된 가이드라인을 따르세요.

Assurez-vous de ne pas enfreindre le Règlement relatif aux logiciels indésirables et de suivre les consignes énoncées ici.

8. 로마 군대가 팍스 로마나 즉 로마에 의한 평화 정책을 강행하고 있었습니다.

Les légions font respecter la Pax romana, la paix romaine.

9. 본 발명에서는, 라리아 니티다 추출물로부터 분리 동정한 단일 유효성분들과 이를 함유하는 약학적 조성물 및 건강기능식품 조성물이 제공된다.

La présente invention vérifie d'abord que les composants individuels dérivés de Laria nitida montrent des caractéristiques d'hormones femelles.

10. 정책을 수립하고 시행하는 일이 포함된 그러한 업무는 천황을 섬기는 각료들에게 속한 것이었다.”

Ces affaires, qui comprenaient l’élaboration et l’exécution d’idées politiques, étaient à la charge des ministres de l’empereur.”

11. 이슬람은 관용적인 정책을 폈기 때문에 톨레도에는 그리스도교, 유대교, 이슬람교의 문화가 공존하게 되었습니다.

La tolérance musulmane permit la coexistence des cultures chrétienne, juive et maure.

12. 참고: 이 섹션의 단계에서는 관리자가 스팸 격리 저장소 정책을 만들고 구성했다고 가정합니다.

Remarque : Pour suivre la procédure présentée dans cette section, vous devez d'abord avoir créé et configuré des règles pour vos zones de quarantaine.

13. 알렉산더 자나이우스는 이전의 정책을 버리고 거리낌 없이 자신을 왕 겸 대제사장으로 선언하였습니다.

Alexandre Jannée rompt avec la ligne de ses prédécesseurs en se proclamant ouvertement grand prêtre et roi.

14. 이번 결정은 텍스트 이외의 광고 형식에 대한 Google Ads 정책을 간소화하기 위해 내려진 것입니다.

Nous avons pris cette décision afin de simplifier nos règles relatives aux formats d'annonces non textuels.

15. 이제 대부분의 대기업들은 그들이 뇌물공여 등을 방지할 강력한 정책을 고수해야만 한다는데 절대적으로 동의하고 있습니다.

La plupart des grandes entreprises sont maintenant totalement convaincues qu'elles doivent mettre en place une politique rigoureuse contre la corruption etc.

16. 게시자는 다양한 게재위치와 광고 형식을 시도할 수 있지만, 다음과 같은 광고 게재위치 정책을 준수해야 합니다.

Nous invitons les éditeurs à essayer différents emplacements et formats d'annonces. Ils doivent néanmoins respecter les consignes suivantes en matière d'emplacement.

17. 식민지에 대한 정부의 확고 부동한 정책을 감안하여, 군인들이 그 전쟁을 종식시킬 때가 되었다고 스스로 결단을 내린 것이다.

Compte tenu de la politique inflexible que le gouvernement menait vis-à-vis des colonies, les soldats décidèrent d’eux- mêmes qu’il était temps de mettre un terme aux hostilités.

18. 언명된 법은 결코 변경할 수 없는 바사의 정책을 알고 있는 이 관리들은 왕명을 거스리지 않으려는 처신을 재빨리 취했다.

Connaissant la règle perse selon laquelle une loi instituée ne peut être abrogée, ces fonctionnaires ont sagement renoncé à s’opposer au décret royal.

19. 1868년, 도쿠가와의 에도 막부가 몰락하고 메이지 천황이 권력을 되찾기 전까지는 일본은 주변국들로부터 고립되는 쇄국(Sakoku) 정책을 취해 왔습니다.

Avant 1868, quand les shogunats Tokugawa s'effondrèrent et l’empereur Meiji fut ramené au pouvoir, le Japon avait pratiqué l’isolement, ou « sakoku ».

20. 당신은 딱 네 개의 작동하는 배터리와 작동하지 않는 네 개의 배터리를 다른 통에 분리 해 두었습니다. 하지만 거인 아기가 모든 걸 다 섞어 놓은 듯 하네요.

Vous en avez seulement 4 en état de marche et 4 qui ne fonctionnent pas, dans des piles séparées, mais il semblerait que le bébé géant ait décider de les mélanger.

21. 암스테르담 조약에서는 사증(비자), 불법 이민, 난민등 사람의 이동의 자유에 관한 정책을 사법·내무 협력의 기둥으로부터 유럽 공동체의 기둥의 대상 분야로 변경했다.

Le traité d'Amsterdam a transféré les responsabilités de la liberté de mouvement des individus (tel que les visas, l'immigration illégale, l'asile) du pilier Justice et affaires intérieures (JAI) à la Communauté européenne (JAI fut renommé Coopération policière et judiciaire en matière pénale).

22. 오늘날 우리는 화장품을 선전하는 영화 배우들, 정책을 추진하는 정치가들, 상품을 강매하는 외판원들, 교리를 해설하는 교직자들로부터 설득력 있는 목소리 공세를 받는다.

Nous sommes en effet littéralement bombardés de messages persuasifs: les vedettes du cinéma font de la publicité pour tel produit de beauté, les hommes politiques font valoir leur programme, les vendeurs et les représentants vantent leurs produits, et les ecclésiastiques exposent leurs doctrines.

23. 서비스 약관이나 콘텐츠 정책을 위반했다고 생각되는 블로그 작성자에게 연락을 시도했지만 문제를 해결할 수 없었다면 아래의 악용사례 유형을 선택하여 Google에 연락하시기 바랍니다.

Si vous n'êtes pas parvenu à contacter cet auteur et que vous pensez toujours que son blog enfreint nos conditions d'utilisation ou le règlement relatif au contenu de Blogger, sélectionnez ci-dessous le type d'abus concerné pour nous contacter.

24. 남아프리카 공화국의 인종 분리 정책, 미국의 인종 편견, 발트 해 연안 나라들의 민족적 편견—열거하자면 한이 없다—에 의해 고질화된 증오와 폭력은 모두 인간에게 내재해 있는 우월감 탓이다.

La haine et la violence perpétuées par l’apartheid en Afrique du Sud, les préjugés raciaux aux États-Unis ou les préjugés nationalistes dans les pays baltes (la liste n’est pas exhaustive) sont autant de choses qui découlent de sentiments d’une supériorité innée.

25. 심지어 벌써부터 당국자들은 사상 최초로 한가지 냉혹한 해결책—국가적 ‘트리아즈’—생존의 가망이 가장 많은 나라에게 우선적으로 원조를 제공하는 정책을 고려하고 있다.

Dès maintenant, certaines autorités envisagent pour la première fois une solution qui fait frémir : une sorte de tri des nations, une politique qui consisterait à aider en premier les nations qui ont le plus de chances de survivre.

26. 본 발명의 일 실시예에 따른 전기 영동 디스플레이 장치의 제조 방법은, 제 1 기판 상에 각각 측벽을 갖는 복수의 분리 부재들을 형성하는 단계; 상기 복수의 분리 부재들에 의해 정의되는 홈부 내에 복수의 전기 영동 입자들을 충전하는 단계; 제 2 기판 상에 덮개층을 형성하는 단계; 상기 덮개층이 상기 격벽의 상부 표면에 밀착되도록 상기 제 2 기판을 상기 제 1 기판에 결합하는 단계; 및 상기 덮개층을 경화시키는 단계를 포함한다.

La présente invention se rapporte à un dispositif d'affichage électrophorétique, à une feuille d'image et à un procédé de fabrication du dispositif et de la feuille d'image.

27. 상표 사용에 대해 우려하는 상표 소유자는 이 페이지에 나온 정책을 검토한 후 상표 소유자를 위한 도움말 페이지에서 상표권 침해 신고서를 제출하는 방법을 알아보세요.

Si vous êtes le propriétaire d'une marque et que vous vous inquiétez au sujet de l'utilisation de votre marque, veuillez lire le règlement décrit sur cette page et consulter la page Aide pour les propriétaires d'une marque pour en savoir plus sur la manière de déposer une réclamation.

28. 따라서 「타임스」지는 이렇게 계속 보도하였다. “무역 균형을 더 잘 맞추기 위하여 ··· 각국은 저마다 상대국에 압력을 가하여 국내 정책을 바꾸게 하려 하고 있다.”

Ainsi, selon le Times, “chacun essaie d’obliger les autres à changer leur politique intérieure (...) [afin] de rééquilibrer la balance commerciale”.

29. 기기 설정 페이지에서 관리 Chrome 기기를 사용하는 모든 사용자에게 적용되는 정책을 설정할 수 있습니다. 사용자가 게스트로 로그인하거나 개인 Gmail 계정으로 로그인한 경우에도 동일하게 적용됩니다.

Sur la page Paramètres de l'appareil, définissez des règles qui s'appliquent à tous ceux qui utilisent un appareil Chrome géré, même s'ils se connectent en tant qu'invités ou avec un compte Gmail personnel.

30. Google Ads 정책 센터의 개편 이유: Google은 광고주와 사용자 모두에게 더욱 사용자 친화적이고, 이용하기 쉬우며, 참여를 이끌 수 있는 Google Ads 정책을 제공하고자 합니다.

Objectif de ces modifications : nous souhaitons rendre les règles Google Ads plus conviviales, accessibles et incitatives pour les annonceurs comme pour les utilisateurs.

31. 본 발명은 기액 분리 장치에 관한 것으로, 본 발명의 일 측면에 따르면, 높이방향을 따라 적층 가능한 복수 개의 관형 컬럼을 포함하는 하우징; 상기 하우징의 내부에 구비된 회전축; 상기 회전축을 회전시키기 위한 구동부; 상기 회전축을 중심으로 회전하도록 상기 회전축에 장착되고, 상단부에서 하단부로 갈수록 직경이 감소하는 회전 콘; 및 상기 회전 콘과 이격되도록 상기 관형 컬럼에 장착되며, 상단부에서 하단부로 갈수록 직경이 감소하는 관형으로 형성된 고정 콘을 포함하는 기액 분리 장치가 제공된다.

La présente invention concerne un appareil de séparation gaz-liquide, et un appareil de séparation gaz-liquide selon un aspect de la présente invention comprend : un boîtier comprenant une pluralité de colonnes tubulaires qui peuvent être empilées dans la direction de la hauteur ; un arbre rotatif disposé à l’intérieur du boîtier ; une unité d’entraînement pour faire tourner l’arbre rotatif ; des cônes rotatifs raccordés à l’arbre rotatif de manière à tourner autour de celui-ci, le diamètre de chaque cône rotatif diminuant du sommet à la base de celui-ci ; et des cônes fixes tubulaires raccordés à la colonne tubulaire de manière à être espacés par rapport aux cônes rotatifs, le diamètre de chaque cône fixe diminuant du sommet à la base de celui-ci.

32. 앱 광고를 검토할 때 Google은 광고, 개발자 이름, 앱 제목, 앱 아이콘, 앱 설치 페이지, 앱 자체 등 다양한 요소에서 Google 정책을 준수하고 있는지 확인합니다.

Lors de l'examen des annonces pour la promotion d'une application, nous vérifions différents éléments, tels que l'annonce, le nom du développeur ou le titre de l'application, l'icône de l'application, la page d'installation de l'application et l'application elle-même pour voir s'ils sont conformes à nos règles.

33. FN080326로부터 분리 정제한 신규한 푸사리세틴 화합물들이 유방암 세포, 간암 세포 또는 골수성 백혈병 세포와 같은 암세포들에 대하여 증식저해 및 전이저해 활성을 가지고 있으므로, 상기 화합물들을 유효성분으로 함유하는 항암용 조성물로 유용하게 사용될 수 있다.

Par conséquent, les composés peuvent être efficacement utilisés pour des compositions anticancéreuses contenant les composés en tant qu'ingrédients actifs.

34. 개인적 생활이나 직업에서 그리고 특히 정책과 관련해서는 학생낙오방지(NCLB) 같은 정책이나 새로운 주식시장이 생길 때, 또 다른 정책을 만들 때 과세, 보건 등을 생각해볼 수 있습니다.

Nous pouvons essayer de tester cette intuition dans notre vie privée ou professionnelle, et plus particulièrement quand il s'agit de politiques, comme 'No Child Left Behind', de création de nouveaux marchés boursiers, d'autres politiques, d'imposition, de sécurité sociale, etc.

35. 최근에 공지해 드린 바와 같이, Google에서는 소비자 하드웨어 또는 소프트웨어 제품과 서비스를 제공하는 제3자가 기술 지원을 홍보하는 것을 금지하기 위해 기타 제한된 비즈니스 정책을 업데이트할 예정입니다.

Le but est d'interdire la promotion de l'assistance technique proposée par des fournisseurs tiers pour des produits et services logiciels et matériels destinés au grand public.

36. 본 발명은 금속 광산폐기물로부터 유가광물인 금속을 효과적으로 분리 회수한 후, 그 잔재물을 시멘트의 원료로 재활용함으로써 환경오염의 원인을 극소화하고, 무단 폐기 처리되는 자원의 재활용을 극대화하여 경제적으로 이득을 높일 수 있는 금속 광산폐기물의 재활용장치 및 처리방법에 관한 것이다.

La présente invention porte sur un appareil pour la réutilisation d'un déchet minier métallique et sur un procédé pour le traitement de ce dernier, lequel sépare et récupère de manière efficace du métal qui est un minéral précieux à partir d'un déchet minier métallique, et sur la réutilisation des résidus de celui-ci comme matières pour du ciment, pour, de cette manière, rendre minimales les causes de contamination de l'environnement et pour rendre maximale la réutilisation de ressources qui devraient sinon être traitées comme un déchet pour réaliser des avantages économiques.

37. 즉, 애드센스 및/또는 AdMob에 참여하려면, 이는 사실상 게시자의 광고 코드가 표시되는 페이지에서 사용자 제작 콘텐츠를 포함한 모든 콘텐츠가 관련 프로그램 정책을 모두 준수하도록 해야 함을 의미합니다.

Dans les faits, cela signifie que, pour participer au programme AdSense et/ou AdMob, vous devez vérifier que l'intégralité du contenu des pages qui comportent le code d'annonce (y compris le contenu généré par l'utilisateur) est conforme au Règlement du programme.

38. 본 발명은 창호틀 설치자리면에 설치된 하부구조체에 레일구조체를 분리 가능하게 설치하여 레일 교체 및 유지 보수가 매우 용이하고, 창호문 개폐시 레일이 외부에서 보이지 않게 은폐시킬 수 있도록 한 레일 은폐형 창호장치에 관한 것이다. 즉, 본 발명은 창호틀 설치자리면에 설치된 하부구조체에 레일구조체를 별도로 분리 가능하게 설치하여 레일 교체 및 유지 보수가 매우 용이할 뿐만 아니라, 창호문의 슬라이딩 개폐시 레일을 외부에서 보이지 않게 은폐시키는 동시에 은폐된 레일 상면을 평평한 면으로 처리하여 외관미를 수려하게 할 뿐만아니라 청소의 용이성을 제공할 수 있고, 외풍 및 소음에 대한 기밀 구조를 다단 차폐 구조로 개선시킨 새로운 구조의 레일 은폐형 창호장치를 제공하고자 한 것이다.

La présente invention porte sur un système de fenêtre et de porte du type à rail caché, dans lequel système une structure de rail est disposée séparément au niveau d'une structure inférieure qui est disposée sur la surface d'installation d'un cadre de fenêtre et de porte, et, par conséquent, un rail pouvant être très facilement remplacé, entretenu et réparé, et ne pas être vu à partir de l'extérieur dans le cas de l'ouverture et de la fermeture d'une fenêtre ou d'une porte.

39. 그 단체는 가톨릭 청소년 중 지적으로 뛰어난 학생들을 자체 고등 학교와 대학교들을 통해 받아들인 다음에 그 학교 출신들을 정부, 금융 및 보도 기관 내의 영향력 있고 지배적인 높은 직위에 앉히려는 정책을 취하고 있다.

Sa politique consiste à former l’élite de la jeunesse catholique dans ses écoles et ses universités, puis à les placer à des positions clés pour influencer et manipuler les gouvernements, la finance et les médias.

40. 본 발명은 인공 신경망을 이용하여 중첩 피크를 보다 간단하고 신속하게 분리할 수 있도록 하는 중첩 피크 분리 장치 및 이를 이용하는 X선 형광 분석 장치에 관한 것으로, 상기 중첩 피크 분리 장치는 중첩 피크를 포함하는 신호 스펙트럼이 입력되는 입력층, 상기 신호 스펙트럼의 피크 검출값이 출력되는 출력층, 및 상기 입력층과 출력층 사이에 위치하는 은닉층으로 구성되고, 상기 입력층과 은닉층 사이와 상기 은닉층과 출력층 사이는 상기 중첩 피크와 상기 피크 검출값의 상관관계인 연결강도로 연결되는 인공 신경망; 및 상기 인공 신경망에 학습 데이터를 반복 입력하면서, 상기 출력층의 오차율이 목표 오차율에 도달하도록 상기 연결 강도를 조정하는 학습부;를 포함할 수 있다.

La présente invention concerne un appareil de séparation de pics en chevauchement capable de séparer plus simplement et plus rapidement des pics en chevauchement en utilisant un réseau neural artificiel, ainsi qu'un appareil de fluorescence par rayons X utilisant ledit appareil.

41. 본 발명은 자가암항원 특이적 CD8+ T 세포의 분리 및 증식방법에 관한 것으로, 상세하게는 암 환자 개개인의 혈액 내에 존재하는 자가암항원으로부터 CD8+ T 세포에 의해 인식되는 에피토프를 선별하고 선별된 에피토프의 펩티드를 이용하여 자가암항원에 특이적인 CD8+ T 세포를 분리하는 방법, 및 이를 이용한 CD8+ T 세포의 대량증식방법에 관한 것이다.

La présente invention se rapporte à un procédé permettant d'isoler et de faire proliférer des lymphocytes T CD8+ spécifiques d'auto-antigènes tumoraux et, plus particulièrement à : un procédé consistant à choisir un épitope qui est reconnu par les lymphocytes T CD8+, dans des auto-antigènes tumoraux présents dans le sang d'un patient cancéreux individuel, et isoler ensuite des lymphocytes T CD8+ à l'aide d'un peptide de l'épitope choisi; et un procédé consistant à faire proliférer en masse des lymphocytes T CD8+ à l'aide de ce dernier.

42. 본 발명은 로터 회전시 압축실의 체적이 감소되면서 냉매 등의 유체가 압축되는 베인 로터리 압축기에 관한 것으로, 본 발명의 일실시예는, 실린더와 하우징 사이의 공간을, 고압의 냉매가 토출되는 고압실과, 냉매에 포함된 오일이 분리 저장되는 오일저장실로 구분하여 구성하고, 로터와 헤드부 사이의 갭을 이용하여 오일의 감압구조를 적용한 베인 로터리 압축기에 관한 것이다.

La présente invention a trait à un compresseur rotatif à palettes qui comprime un fluide tel qu'un liquide de refroidissement tout en réduisant le volume d'une chambre de compression au cours de la rotation du rotor, et un mode de réalisation de la présente invention a trait à un compresseur rotatif à palettes où un espace entre un cylindre et un logement est divisé en une chambre haute pression à partir de laquelle un liquide de refroidissement sous haute pression est évacué et en une chambre de stockage d'huile dans laquelle l'huile comprise dans le liquide de refroidissement est stockée séparément, et où une structure de réduction de la pression d'huile est utilisée grâce à l'utilisation d'un écart entre un rotor et une partie de tête.

43. 구체적인 예: 어느 유료 전화번호 디렉토리 서비스에서 광고를 승인받은 후 비제휴 비즈니스 또는 공공 서비스와 관련된 키워드 콘텐츠를 반복적으로 추가하고 제거하면서 무료 제품 판매 정책을 위반합니다. 또는, 승인된 광고와 연결된 비프리미엄 전화번호를 프리미엄 전화번호로 대체하기 위해 방문 페이지를 변경합니다.

Exemple spécifique : Un service de renseignements téléphoniques payant ajoute et supprime de manière répétée des mots clés associés à des entreprises non affiliées et/ou à des services gouvernementaux (ce qui constitue une violation du règlement concernant la vente d'articles gratuits) après l'approbation d'une annonce ; un service de renseignements téléphoniques payant modifie sa page de destination pour remplacer un numéro non surtaxé associé à une annonce approuvée par un numéro surtaxé.

44. 본 발명은 튀김 챔버 내에 비중차에 의해 분리되는 기름과 물을 수용하며, 튀김 시 발생하는 이물질을 물이 수용된 공간으로 유입하도록 하여 기름 내에 이물질이 존재하지 않게 함으로써 탄화물질이 발생되는 것을 방지할 수 있는 탄화물질의 분리 배출이 가능한 튀김 장치에 관한 것으로, 보다 상세하게는 상부가 개구되며 기름이 수용되는 제1공간 및 상기 제1공간의 하부와 연통되며 물이 수용되는 제2공간을 포함하는 챔버와, 상기 제1공간과 제2공간의 경계영역을 개폐하는 개폐밸브와, 상기 제2공간의 상부와 연통되며 외부로부터 공급되는 물을 유입시키기 위한 물유입관과, 상기 제1공간의 하부와 연통되어 이물질이 함유된 기름을 배출시키는 기름배출관과, 상기 제2공간의 하부에 연통되어 수용된 물을 배출시키는 물배출관 및 상기 제1공간 내에 배치되어 수용된 기름을 가열시키는 가열수단을 포함하여 구성되는 탄화물질의 분리 배출이 가능한 튀김 장치에 관한 것이다.

La présente invention se rapporte à un appareil de friture qui peut séparer et évacuer la matière carbonisée, qui contient de l'huile et de l'eau, séparées par la différence de leurs gravités spécifiques, dans une chambre de friture, et peut empêcher l'apparition d'une matière carbonisée par introduction des impuretés générées pendant la friture dans un espace dans lequel est stockée l'eau de sorte à retirer les impuretés de l'huile.

45. 본 발명이 제안하는 손목시계형 스윙 측정기는, 서로 분리 결합될 수 있는 본체(1)와 밴드(2)로 이루어지며, 본체는 케이스(3)와 케이스에 내장되는 처리부(4) 및 센서부(5)와 입ᆞ출력부(6) 및 전원공급부(7)로 구성되고, 밴드(2)는 손목이나 발목 또는 운동기구의 자루의 굵기에 따라 밴드 길이가 조절 가능하다.

Un dispositif de mesure d'élan du type montre-bracelet selon la présente invention comprend un corps (1) et une bande (2) fixés de façon amovible l'un à l'autre, le corps comprenant un étui (3) enfermant une partie processeur (4), une partie capteur (5), une partie entrée/sortie (6) et une partie alimentation électrique (7), et la bande (2) étant conçue pour avoir une longueur de bande réglable en fonction de la dimension du poignet, de la cheville ou de la prise d'un dispositif d'exercice.

46. 뿐만 아니라, 이산화탄소의 생물학적 처리를 위해 요구되어 왔던 질소 및 기타 다른 가스의 분리 과정 없이 혼합 가스를 사용할 수 있기 때문에 이산화탄소의 고정 또는 전환 공정을 간소화시킨다. 따라서, 본 발명에 따르면 고압 이산화탄소의 생물학적 전환을 통해 효율적이고도 안전한 이산화탄소의 처리를 가능하게 해 주는 동시에, 고부가가치의 바이오매스를 얻을 수 있게 된다.

Par conséquent, selon la présente invention, du dioxyde de carbone à haute pression peut être traité d'une manière efficace et sûre au moyen de la conversion biologique de dioxyde de carbone à haute pression, et une biomasse ayant une forte valeur ajoutée peut être obtenue.

47. 상기 케이싱의 선단에 분리 가능하게 결합된 확공장치를 포함하며, 상기 확공장치는, 바디의 측면에 형성된 다수의 개구부에 각각 설치되며 회전축에 의해 상기 바디에 회전 가능하게 결합된 날개형 비트와 상기 날개형 비트의 내면에 형성된 벌림돌기를 포함하며, 상기 케이싱을 통해 상기 바디의 내부로 진입한 공이가 상기 벌림돌기를 타격하면 상기 날개형 비트의 일단이 상기 바디의 외측으로 돌출되는 것을 특징으로 한다.

Le tubage du type à extension selon la présente invention comporte : un tubage pour sonder le sol ; un dispositif de prolongement de sondage couplé d'une manière séparable à une extrémité avant du tubage.

48. 본 발명은 가연성 폐기물의 연료화 선별방법 및 선별장치에 관한 것으로, 더욱 바람직하게는 택지개발사업이나 간선 SOC사업 등과 대규모의 비위생 매립장이나 기존의 매립장을 재정비하는 순환형 매립장 정비시 쓰레기 선별과정에서 선별되는 폐기 또는 소각되는 가연성류에서 발열량에 저해요소가 되는 토사, 자갈 등의 회분성 이물질을 분리 선별하고 함수비를 최대한 건조시켜 F.SRF 규격에 맞는 고품질의 고순도 가연성 연료를 얻을 수 있도록 선별하기 위한 것이다.

L'invention concerne un procédé de criblage et un dispositif de criblage destiné à obtenir du carburant à partir de déchets combustibles.

49. 토마, 2 - 3가지 질문을 하고 싶군요. 데이터를 잘 사용한게 놀랍지만 기본적으로 당신이 제안하는 것은 부의 집중이 늘어나는 것은 자본주의가 갖는 자연스런 성향인데 그대로 내버려둔다면 시스템 자체를 위협할지도 모르니까 당신이 제안하는 것은 우리가 방금 본 것인 누진과세등을 포함해서 부를 재분배하는 정책을 만들 필요가 있다는 것이죠.

J'aimerais vous poser 2 ou 3 questions parce que votre maîtrise des données m'impressionne, bien sûr, mais en fait, ce que vous suggérez est que la concentration croissante du patrimoine est une tendance naturelle du capitalisme, et si rien n'est fait pour le réguler, cela pourrait menacer l'ensemble du système. Vous suggérez donc d'agir et de mettre en place des politiques pour redistribuer la richesse, comme celles que nous venons juste de voir : taxation progressive, etc.

50. 본 발명에서는 원자층 증착에 있어서, 상부 및 하부의 분리 및 결합이 가능한 원자층 증착 공정을 위한 단위 공정챔버를 적층형태로 다수개 배치하며, 각 단위 공정챔버별로 원료전구체가 흡착된 기판위를 이동하면서 반응전구체를 원료전구체와 반응시키는 스캔형 반응기를 구비하여 원료전구체와 반응전구체의 공존영역을 원천적으로 배제함으로써, 기판외 성막방지에 따른 추가적인 성막 제거공정 불필요, 메인터넌스 주기연장, 파티클 발생억제를 통한 박막품질 및 생산성을 향상시킬 수 있다.

Le dispositif élimine essentiellement une région de coexistence du précurseur de matière première et du précurseur de réaction, ce qui rend inutile un processus supplémentaire pour éliminer des films déposés à l'extérieur du substrat, prolonge le cycle d'entretien et améliore la qualité et la productivité de couche mince au moyen d'une suppression de génération de particules.

51. 본 발명에 의하면, 양단부에 서로 대응하여 접촉물과 접촉되어 파지하기 위한 파지부와 상기 파지부가 파지될 때 파지를 위한 절곡 내지 절첩되는 중앙부를 구비하는 기재 및, 상기 기재의 양단부에 위치한 파지부에 대응하여 손가락의 삽입을 위한 공간을 형성하는 포켓부를 포함하며, 상기 손가락 삽입시 그 크기에 따라 삽입 공간이 가변되기 위한 분리 접합부가 상기 파지부와 상기 포켓부 사이에 형성되는 일회용 냅킨이 제공된다.

Serviette jetable qui comprend un matériau de base muni de parties de maintien appariées qui correspondent l'une à l'autre aux deux extrémités et conçues pour entrer en contact avec des parties de contact et les maintenir en contact et comportant une partie centrale qui est incurvée et pliée lorsque les parties de maintien sont tenues, ainsi que des parties poches formant un espace d'insertion pour les doigts et correspondant aux parties de maintien situées aux deux extrémités du matériau de base; dans laquelle serviette, formée entre les parties de maintien et les parties poches, se trouve une partie de séparation-assemblage permettant de faire varier l'espace d'insertion pour les doigts en fonction de leur taille.

52. 여러분의 기부금은 이런 문제들의 해결을 위해 애쓰는 단체들에 지원됩니다. '핵 위협 방지 구상'처럼 핵무기 사용을 막기 위한 캠페인을 벌이는 곳이나 푸른 리본 패널처럼 자연 또는 인간으로부터 발생하는 유행병의 피해를 최소화하기 위한 정책을 개발하는 곳도 있고, 인간과 공존하는 인공지능 센터처럼 안전하고 신뢰할 수 있는 인공지능 시스템을 위해 기술 연구하는 곳도 있습니다.

Votre argent peut soutenir des organisations qui se concentrent sur ces risques telles que l'Initiative contre la menace nucléaire, militant pour que les armes nucléaires ne soient plus en état d'alerte instantanée, ou le comité d'experts qui élabore des politiques pour minimiser les dégâts des pandémies naturelles et anthropiques, ou le Centre pour une IA compatible avec l'Homme réalisant des recherches pour s'assurer que les systèmes d'IA sont sûrs et fiables.

53. 이와 같은 본 발명에 의하면, 탄화실 온도에 따른 성분이나 타르 함유분포 등의 발생특성을 고려하여, 저비용으로 COG 에서부터 고로나 유동로 취입가스로 활용될 수 있는 수소 예컨대, H2/CO-rich 가스 또는, 가열로 등의 연료로 사용될 수 있는 고효율의 메탄 예컨대, CH4-rich 가스의 분리 수집을 가능하게 하면서, 더하여 고온의 COG로부터의 현열 회수를 가능하게 하여, COG의 재활용성을 높이는 것을 가능하게 하는 것이다.

En outre, l'appareil et le procédé de la présente invention permettent à de la chaleur sensible d'être récupérée à partir de COG à haute température, permettant ainsi d'améliorer la capacité de recyclage de COG.

54. 본 발명은 전극 분리식 연수기에 관한 것으로, 더욱 구체적으로는 이온교환막을 이용하여 양이온 물질을 분리, 제거함으로써 경수 특성의 일반수를 연수화시키되, 양이온 물질을 이온교환막 내부로 흐르는 비교적 소량의 물로 흡착시켜서 일반수를 거의 모두 연수로 전환시키는 동시에 이온교환막의 교환 주기를 대폭 연장하여 장시간 연속 사용 가능하도록 할 목적으로, 내부가 중공이고 일정 길이를 가지며 내측 면에 (+) 전류가 인가되도록 양극부재(11)가 구비된 챔버(10); 상기 챔버(10)의 중앙에서 챔버의 길이방향으로 형성되고 (-) 전류가 인가되는 음극부재(40); 상기 음극부재(40)와 양극부재(11) 사이에 형성된 이온교환막(50); 상기 이온교환막(50)의 내측 및 외측에 각각 경수를 분리 투입하는 제1투입구(21) 및 제2투입구(22); 상기 제1투입구와 제2투입구에 대응하여 투입된 경수를 챔버 외부로 배출하되, 양이온 농축수(C)를 배출하는 제1배출구(31)와 연수(S)를 배출하는 제2배출구(32)를 포함하여 이루어진 것을 특징으로 하는 전극 분리식 연수기가 개시된다.

L'adoucisseur d'eau du type à séparation par électrode selon la présente invention comprend : une chambre (10) comportant une cavité intérieure et ayant une longueur constante et comprenant un élément anodique (11) destiné à appliquer un courant positif à l'intérieur, un élément cathodique (40) formé dans la direction longitudinale de la chambre, au centre de celle-ci (10), et recevant un courant négatif, une membrane échangeuse d'ions (50) formée entre l'élément cathodique (40) et l'élément anodique (11), une première entrée (21) et une seconde entrée (22) grâce auxquelles l'eau dure est envoyée séparément respectivement à l'intérieur et à l'extérieur de la membrane échangeuse d'ions (50, une première sortie (31) et une seconde sortie (32) correspondant à la première entrée et à la deuxième entrée et destinées respectivement à rejeter l'eau dure à l'extérieur de la chambre et à délivrer l'eau cationique (C) et l'eau douce (S).

55. 본 발명은 증기 터빈용 밸브의 개도 조절이나 개폐를 위해 설치되는 유압작동기(실린더) 및 이를 구동하기 위한 유압 서보 밸브를 포함한 밸브류의 시험에 관한 시험 장치로서, 발전소 점검공사 중에는 유압 시스템이 정지 상태에서 유압 공급이 중단 된 상태로 터빈 유압 계통의 점검이나 작동이 불가한 것을 개선한 터빈 유압계통에서의 유압작동기 분리 전 사전 고장진단 및 성능검사를 위한 터빈 증기 변의 유압 작동기 서보 시스템용 이동식 시험기를 개시한다.

La présente invention a trait à un testeur qui inclut : un actionneur hydraulique (cylindre) permettant de régler le degré d'ouverture d'une soupape de turbine à vapeur ou permettant d'ouvrir/de fermer la soupape de turbine à vapeur ; et des dispositifs de soupape qui incluent un servo-distributeur hydraulique permettant de commander l'actionneur hydraulique.

56. 그러한 핸디형 진공 청소기는, 흡입력을 발생시키는 진공모터 조립체를 포함하는 주 몸체부와, 청소 대상물 상의 이물질을 살균, 분리 및 흡입하기 위한 보조 몸체부와, 주 몸체부에 결합되어 흡입된 이물질을 내부에서 공전시키는 집진부를 포함하되, 주 몸체부와 집진부 사이에 제1 공기 유로가 형성되고, 보조 몸체부와 집진부 사이에 제2 공기 유로가 형성되어, 종래의 필터를 포함하는 집진통의 구조적 결함 문제를 해결하여, 청소 효율을 높이고 청소기의 고장 발생율을 줄일 수 있다.

Par conséquent, l'aspirateur facile à manier peut résoudre les défauts de structure d'un récipient dépoussiéreur classique comprenant des filtres, augmenter l'efficacité du nettoyage et réduire le taux de pannes de celui-ci.

57. 레이 군과 클레이 군의 대표자들은 진영에게 “미주리 주 서부 주민들의 “호의와 보호”를 확보하기 위해 [진영이] 어떤 정책을 취해야 할 지” 말했다.21 조셉 스미스는 또한 미주리 주지사 대니얼 던클린이 그 당시 주 민병대를 결성할 의사가 없음을 알게 되었다. 이것은 성도들을 잭순 군에 있는 그들의 땅으로 호위해 줄 민병대가 없을 것이라는 것을 의미했다.22

Les représentants des deux comtés dirent au camp « la marche à suivre afin d’obtenir » la « faveur et la protection » des Missouriens de l’ouest21. Joseph Smith apprit aussi que Daniel Dunklin, le gouverneur du Missouri, ne voulait pas faire appel à la milice de l’État à ce moment-là, ce qui signifiait qu’aucune milice ne raccompagnerait les Saints sur leurs terres dans le comté de Jackson22.

58. 본 발명의 휴대용 과장기는 대변에 장애가 있는 환자 또는 변비와 같은 질환성 결장에 사용할 수 있으며, 특히 개인이 휴대용으로 지니면서 언제든지 간편하게 사용할 수 있다. 본 발명의 휴대용 관장기는 삽입노즐, 튜브형 수동펌프, 공급호스로 이루어져 있지만, 상부캡이 나선 체결방식으로 분리 및 결합되어 있고, 내부 공급튜브가 튜브형 수동펌프의 내부에 연장되어 있으며, 상기 튜브형 수동펌프의 하부에 수액 공급통로를 갖춘 슬라이딩 파이프가 설치되어 있고, 내부 슬라이딩 파이프가 동심원적으로 설치되어서 이루어진 구조로 되어 있다.

La présente invention a pour objet un dispositif de lavement portatif qui peut être utilisé par des patients souffrant de troubles associés à des troubles fécaux ou du côlon tels que la constipation et qui est spécialement commode pour être transporté et utilisé par un individu à n'importe quel moment.

59. 본 발명에 따른 실린더 블록은, 실린더 보어 좌, 우 양 옆으로 형성되는 좌, 우 한 쌍의 밸런스 실 중 우측 밸런스 실 직상방에 캠실이 형성되어 그 내부로 캠축이 회전 가능하게 장치되고, 캠축의 각 캠면과 대응하는 위치의 실린더 블록 상부에는 태핏 설치를 위한 복수의 태핏홀이 상기 캠실과 수직으로 연통 형성되며, 캠실과 밸런스 실은 격벽을 통해 상호 분리 구획되는 구성을 갖고, 격벽 일측에 입구를 형성한 오일드레인관이 상기 격벽으로부터 실린더 블록 저면부로 연장 형성되는 것을 구성요지로 한다.

Le bloc-cylindres selon la présente invention est caractérisé en ce qu'une chambre à cames est formée au-dessus d'une chambre d'équilibre droite d'une paire de chambres d'équilibre gauche et droite formées sur un côté gauche et un côté droit d'un alésage de cylindre, un arbre à cames est monté rotatif dans l'intérieur de la chambre à cames, une pluralité de trous de soupape destinés à recevoir les soupapes sont formés dans une direction perpendiculaire à la chambre à cames au-dessus de chaque position du bloc-cylindres qui correspond à chaque surface de came de l'arbre à cames, la chambre à cames et les chambres d'équilibre sont séparées les unes des autres par des nervures barrières et un tuyau d'écoulement d'huile ayant une entrée formée sur un côté des nervures barrières s'étend des nervures barrières à une partie de surface inférieure du bloc-cylindres.

60. 본 발명은 과일을 믹서기로 갈아서 씨앗, 껍질 등의 고체와 액체인 과즙이 혼합된 형태의 과일 분쇄물을 투입하여 고형물을 제거하고, 간편하게 액체 상태인 과즙의 원액만을 분리 추출할 수 있는 과즙 추출기에 관한 것이다. 본 발명의 과즙 원액 추출기는 일측은 개방되고 타측에는 배출구가 형성된 파이프 형태의 몸체;, 상기 몸체의 배출구 방향 내측으로 삽입되는 거름망;, 상기 몸체의 개방된 일측에 삽입되는 압착봉;, 상기 압착봉의 단부에 형성된 압착구; 및 상기 압착봉 또는 압착구의 외면에 체결되는 실링;을 포함하여 구성된다.

La présente invention concerne un extracteur de jus de fruit apte à recevoir un fruit composé d'un mélange de solides, tels que des semences, des peaux, etc., et un jus de fruit liquide, qui a été broyé dans un mélangeur, et à éliminer les solides, et à séparer et extraire uniquement le concentré de jus de fruit liquide.

61. 본 발명은 안경테의 렌즈 삽입 및 교체가 용이하도록 안경테 양측의 가사리부위가 절개되어 상하단부로 분리되는 안경테에 있어서 안경테와 안경다리를 연결하기 위한 결합구조에 관한 것으로, 더 상세하게 설명하면 절개된 안경테 가사리부위와 안경다리를 결합하거나 분리 시 쉽고 간편하게 결착될 수 있도록 하기 위하여 절개된 가사리부위로 결합되는 결합부재와 탄성부재를 형성하여 안경테와 안경다리가 일체로 연결되도록 하여 절개된 가사리부위가 견고하게 고정될 수 있도록 하며, 다른 결착수단을 사용하지 않고 전체가 끼움 결착될 수 있도록 함으로서 누구나 쉽게 사용이 가능하도록 구성된 안경테와 안경다리의 결합구조에 관한 것이다.

La présente invention concerne une structure de couplage de la monture et des branches d'une paire de lunettes, dont les deux rebords sont détachés pour être séparés en extrémités supérieure et inférieure afin de permettre d'y insérer facilement les verres des lunettes ou de les en séparer ; et, plus particulièrement, une structure destinée à coupler la monture et les branches d'une paire de lunettes, dans laquelle les éléments de couplage et les éléments élastiques, couplés aux rebords détachables pour coupler ou séparer aisément les rebords détachables des branches, sont formés pour relier la monture aux branches à la façon d'un corps unique, ce qui permet de relier fermement les rebords détachables et d'insérer par couplage l'ensemble de la paire de lunettes sans aucun autre élément de couplage, pour qu'elle soit utilisée aisément par tous.

62. 본 발명은 저부하 시 잉여 전력을 사용하여 염수를 고농도의 염수와 담수로 분리 저장하고, 전력 소비가 급증하는 피크 부하시, 고농도 염수와 담수의 농도차를 이용하여 전력을 생산할 수 있는 염수를 이용한 대용량 전력저장시스템에 관한 것으로, 염수를 농축분리하여 농축염수와 담수를 공급하는 농축장치; 상기 농축장치로부터 공급되는 농축염수 및 담수를 각각 저장하는 농축염수저장장치 및 담수저장장치; 상기 농축염수저장장치 및 상기 담수저장장치와 연결되어서, 상기 농축염수와 담수 사이의 농도차를 이용하여 발전하는 염분차발전장치; 및 상기 염분차발전장치를 통과한 염수를 저장하고, 상기 농축장치로 염수를 공급하는 염수저장장치를 포함하는 염수를 이용한 초대용량 전력저장시스템이다.

La présente invention a trait à un système de stockage d'énergie haute capacité utilisant de l'eau salée, qui peut séparer l'eau salée et obtenir de l'eau salée hautement concentrée et de l'eau douce, stocker l'eau salée et l'eau douce à l'aide du surplus d'énergie électrique en cas de faible charge, et produire de l'énergie en utilisant la différence de concentration de sel entre l'eau salée hautement concentrée et l'eau douce en cas de charge de pointe et donc d'augmentation soudaine de la consommation d'énergie.

63. 본 발명은 간질환 치료제로 사용될 수 있는 성체줄기세포 및 그의 제조방법에 관한 것으로서, 보다 상세하게는 인간 간성장인자 (human hepatic growth factor; hHGF) 유전자를 포함하는 재조합 발현 벡터, 이로 형질전환되어 인간 간성장인자를 발현하는 중간엽 줄기세포, 제대혈로부터 유래한 중간엽 줄기세포를 분리, 배양하여 상기 재조합 발현 벡터로 형질전환시키고 선별하는 과정으로 이루어진 상기 중간엽 줄기세포의 제조방법, 상기 형질전환된 세포로부터 얻은 간세포 증식 효과가 있는 조정된 배양배지 (conditioned media; CM) 및 이를 생산하는 중간엽 줄기세포의 배양방법 그리고 상기 형질전환 중간엽 줄기세포 및 그의 배양배지를 간질환 예방 및 치료제로서 사용하는 용도에 관한 것이다.

Les cellules souches mésenchymateuses de la présente invention produisant le hHGF favorisent effectivement la prolifération des hépatocytes, suppriment l'apoptose de cellules et éliminent effectivement la cirrhose du foie.

64. 본 발명은 육두구 유래의 AMP-활성 단백질키나제 효소(AMP-activated protein kinase; AMPK)를 활성화시키는 2,5-비스-아릴-3,4-디메틸테트라하이드로퓨란 리그난계 화합물 및 이를 유효성분으로 포함하는 비만과 같은 대사증후군(metabolic syndrome)의 예방과 치료용 조성물에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 육두구를 30%이하 에탄올 수용액으로 추출한 후 크로마토그래피를 이용하여 순수 분리 정제하여 얻은 하기 화학식 1로 표시되는 2,5-비스-아릴-3,4-디메틸테트라하이드로퓨란 리그난계 화합물 중 어느 하나를 포함하는 AMPK 활성화 화합물과 이를 유효성분으로 함유하는 비만, 당뇨, 고지혈증, 심혈관계 질환 등과 같은 AMPK 효소의 활성화에 따른 대사증후군 관련 질환의 예방 및 치료용 조성물에 관한 것이다.

L'invention concerne plus particulièrement, d'une part un composé activant l'AMPK et comprenant l'un des produits à base de lignane de 2,5-bis-aryl-3,4-diméthyltétrahydrofurane obtenus par extraction de Myristica fragrans au moyen d'une solution à 30% au maximum d'éthanol, puis par séparation et purification des extraits par chromatographie, selon la formule chimique 1, et d'autre part une composition dont ce composé est un principe actif, et qui est destinée à la prévention et au traitement d'affections liées au syndrome métabolique découlant de l'activation de l'enzyme AMPK, telles que l'obésité, le diabète, l'hypercholestérolémie, et les maladies cardio-pulmonaires.

65. 본 발명은 이중 구조를 갖는 금고가 구비된 금융자동화기기에 관한 것으로서, 더욱 상세하게는 금융자동화기기의 금고를 구성함에 있어서, 외벽 전면에 형성된 입출금구를 통해 입출금되는 지폐를 반송하는 지폐 반송유닛이 수용되는 반송 금고부와, 지폐 반송유닛을 통해 반송되는 지폐를 저장하는 지폐카세트가 수용되는 카세트 금고부가 각각 별도의 구조로 분리, 형성되는 이중 구조를 갖도록 구성하여, 금고에 보관된 지폐의 도난을 목적으로 입출금구에 폭발물을 투입하여 금고를 폭파하여 개방하려고 시도하는 경우에도, 반송 금고부와 별도의 구조로 분리되어 구비되는 카세트 금고부는 상기 폭발물을 통한 폭파에도 그 견고성을 유지할 수 있도록 설계함으로써 지폐가 저장된 지폐카세트의 도난을 방지할 수 있도록 구성된 이중 구조를 갖는 금고가 구비된 금융자동화기기에 관한 것이다.

Même dans le cas où il y a une tentative de faire exploser et d'ouvrir le coffre-fort par l'insertion d'explosifs dans l'ouverture de dépôt et de retrait dans le but de voler les billets stockés dans le coffre-fort, la partie de coffre-fort de cassette qui est séparée vis-à-vis de la partie de coffre-fort de transfert est apte à maintenir la robustesse de celle-ci malgré l'explosion à l'aide des explosifs, et, par conséquent, il est possible d'empêcher la cassette de billets qui stocke les billets d'être volée.

66. 본 발명은 온수기 내부의 배관 바디를 유량조절밸브 측으로 연장시켜 배관 바디 자체를 유량조절밸브의 몸체의 일부로 포함시킴으로써 유량조절밸브를 배관 바디에 결합하는 구조를 간소화함과 아울러, 유량조절밸브를 배관 바디의 외부 일측에서 분리 및 조립 가능하도록 하여 유량조절밸브의 유지보수 작업을 용이하게 수행할 수 있도록 하는 유량조절밸브 및 이를 구비한 연소기기에 관한 것이다. 이를 실현하기 위한 본 발명의 유량조절밸브는, 모터; 상기 모터의 회전에 의해 상하로 위치가 가변되는 높이조절부재; 상기 높이조절부재의 하단에 축결합되는 샤프트; 상기 높이조절부재와 상기 샤프트의 상하 이동을 가이드함과 아울러, 측벽에는 유체가 유입되는 유입구가 형성되고, 하단에는 상기 유입구를 통해 유입된 유체가 배출되는 개구부가 형성된 가이드부재;및 상기 샤프트의 하단에 구비되어 상하로 이동됨에 따라 상기 개구부의 개도를 조절하는 밸브;를 포함하여 구성된다.

La présente invention concerne une vanne de régulation de débit et un dispositif de combustion en comportant, la structure de combinaison de la vanne de régulation de débit avec un corps de conduit étant simplifiée par le prolongement du corps de conduit à l'intérieur d'un chauffe-eau vers la vanne de régulation de débit de sorte que le corps de conduit puisse être inclus comme une partie intégrale du corps de la vanne de de régulation débit, et des travaux d'entretien pour la vanne de régulation de débit sont facilement réalisés par la séparation et l'assemblage de la vanne de débit sur un côté extérieur du corps de conduit.

67. 본 발명은 교합기에 관한 것으로서, 보다 상세하게는 교합기의 상,하부부재와 지지판을 일체로 형성하여 지지판을 상,하부부재에서 분리 내지 결합하는 데에 따른 오차를 줄일 수 있음은 물론 결합에 쓰이는 석고 등을 사용하지 않음에 따른 작업환경을 개선할 수 있고, 베이스부재를 지지판에 부착함에 있어 상하좌우의 흔들림이 없도록 고정시킬 수 있어 치아모형이 최적으로 교합될 수 있게 할 수 있고, 베이스부재를 지지판에서 간단하게 탈부착할 수 있게 하고, 축봉과 일체로 형성되는 상부부재를 형성하여 축봉을 힌지체결홈에 간단하게 탈부착함으로써 상,하부부재를 쉽게 결합할 수 있고, 과두조절부에 의하여 실제와 흡사한 악관절운동을 조절할 수 있고, 가이드바와 가이드판을 사용하여 악간의 고경을 조절할 수 있음은 물론 실제와 흡사한 악관절운동을 용이하게 조절할 수 있어 작업의 효율성과 편리성, 작업시간의 단축을 도모할 수 있는 것을 특징으로 하는 교합기에 관한 것이다.

Grâce à ces caractéristiques, l'articulateur selon la présente invention permet un travail efficace et commode et réduit les heures de travail.

68. 본 발명의 바람직한 일 실시예에 따른 오픈형 범퍼매트는 중앙측이 절첩 가능하게 형성되는 제 1 범퍼블럭과, 상기 제 1 범퍼블럭의 양단에 그 일단이 회동 가능하게 연결되는 제 2 및 제 3 범퍼블럭과, 상기 제 2 및 제 3 범퍼블럭의 타단에 그 양단이 회동가능하게 연결되되 중앙측은 지퍼에 의해 탈부착 가능하도록 제 1 및 제 2 블럭부재로 분리 형성되고 상기 제 1 및 제 2 블럭부재는 각각 외측으로 절첩 가능하게 분할 형성되며 상기 제 1 블럭부재와 상기 제 1 및 제 2 블럭부재의 절첩 여부에 따라 내측에 "ᄆ"자 형상의 폐쇄된 공간부가 형성되는 제 4 범퍼블럭과, 상기 제 1 및 제 2 블럭부재 중 적어도 어느 한 곳의 단부에 구비되며 상기 지퍼가 외부로 노출되지 않게 가려주는 커버부재와, 상기 공간부 바닥에 이격공간 없이 밀착 위치되며 다단으로 절첩 가능한 매트부재가 포함되는 것을 특징으로 한다.

De plus, le parc à protection antichoc comprend un élément de revêtement qui est configuré de telle sorte qu'une fermeture à glissière peut être fixée vers le bas à partir de la partie supérieure de l'élément de revêtement, et qui recouvre également la fermeture à glissière, de façon à empêcher la fermeture à glissière d'être exposée à l'extérieur, empêchant ainsi l'utilisateur, c'est-à-dire un nourrisson, un tout-petit ou un enfant, d'ouvrir de façon arbitraire le bloc de protection antichoc ou de mettre la fermeture à glissière dans sa bouche et de sucer la fermeture à glissière.