1. 많은 이반자가 회개하여 니파이인에게로 되돌아오다.

多くの離反者が悔い改め,ニーファイ人のもとに戻る。

2. 1716년이 되어 정세가 바뀌어 체로키 족이 사우스캐롤라이나 편이 되어 크릭 족을 공격했다.

1716年になって情勢が変わり、チェロキー族がサウスカロライナ側に付いてクリーク族の攻撃を始めた。

3. 도로가 대부분 좁고 포장이 되어 있지 않고 관리가 잘 되어 있지도 않다.

私たちはすでに,大部分の道路が狭く,舗装されておらず,必ずしも十分に補修されていないことに気付いていました。

4. 어떤 이유로 파일럿의 꿈을 단념하게 되어, 그 타이밍에 스카우트 되어 아이돌이 되었다.

何らかの理由でパイロットの夢を諦めざるを得なくなり、そのタイミングでスカウトされ、アイドルとなった。

5. 삼위일체가 “암시”되어 있는가?

“暗に示して”いるか

6. 만반의 준비가 되어 있다!

出発準備は整っているのです。

7. 특히 지배층의 사람들에게는, 망토는 권위를 상징하는 것이 되어, 보다 길고, 보다 호화롭게 되어 갔다.

特に支配層となる人たちとって、マントは権威を象徴するものとなり、より長く、より豪華になっていった。

8. “공포증은 종종 놀림감이 되어 왔다.

「恐怖症はしばしば嘲笑の種にされてきた。

9. 거기에는 "안녕."이라고 되어 있었어요.

「さようなら」という タイトルです

10. 휴가 갈 준비가 되어 있는가?

バカンスの支度はできましたか

11. 물에 빠진 생쥐가 되어 도착했지요.”

着いたときにはずぶ濡れでした」。

12. 그런 가운데, 스페어민트 껌과 계속 되어 발매된 그린 껌이 현재까지 계속 되어 대히트 상품이 된다.

そんな中、スペアミントガムと、それに続いて発売したグリーンガムが現在まで続く大ヒット商品となっていった。

13. 이 정관에는 ‘이사회’가 있게 되어 있고, 이사들 중에서 회장과 부회장 및 총무를 선택하게 되어 있었다.

その定款によれば,同協会は理事会を持ち,その理事の中から会長,副会長および会計秘書を選出すべきことが規定されています。

14. 경전을 쓴 사람들의 입장이 되어 보기

聖文を書いた人々の立場になって考える

15. 그는 몹시 신경 과민이 되어 있었습니다.

その囚人はひどくびくびくしていました。

16. 법인의 회장은 해마다 선출하게 되어 있었읍니다.

同法人の会長は毎年選出されることになっていました。

17. 만사가 순조롭게 되어 가는 것처럼 보였습니다.

事態は望ましい方向に進んでいるように見えました。

18. 큰 아들 호세는 피범벅이 되어 있었읍니다.

長男のホセは血まみれでした。

19. 엘리스에게 특별한 오빠가 되어 주고 싶었어요.

エリーゼの特別なお兄ちゃんになりたいと思いました。

20. “여러분을 만나게 되어 정말로 가슴이 뭉클합니다.

「皆さんと一緒にいられることを,本当にうれしく思います。

21. 또한 차내의 명판도 'ISUZU'가 되어 있다.

車内のコーションプレートも「ISUZU」のままである。

22. 생명—값싼 것이 되어 가고 있는가?

命の尊さは失われつつあるか

23. 형은 모범수가 되어 9개월로 감형을 받았다.

兄の行状が良かったので,刑は9か月に短縮されました。

24. 이 자리에 서게 되어 정말 기쁩니다.

ここでお話できて光栄でした どうもありがとうございました

25. 꽃잎이 겹으로 되어 있는 목부용도 있다.

中には,花弁が二重のハイビスカスもあります。

26. 농부는 저녁이 되어 선들바람이 불어오기를 기다립니다.

農夫は,夕方のそよ風が吹いてくるのを待ちます。(

27. 그날 이건성은 궁중에 들어오게 되어 있었다.

当日建成は宮中に参内することになっていた。

28. 제러미는 민스미어를 떠나기로 되어 있었던 것입니다.

ジェレミーはミンスミアを去ることにしていたのです。

29. 사도들은 예수님을 다시 뵙게 되어 기뻤습니다.

しとたちはイエスさまにお会いできてよろこびました。

30. 아침에 보니 ‘다 송장이 되어 있다.’

朝になってみると,『彼らはみな死がいとなっています』。(

31. 인디오들은 법적으로 땅과 자유를 보장받게 되어 있었지만, 실제로는 유럽인 정착민들의 노예가 되어 강제 노역을 하는 것이나 다름없었습니다.

法律上はインディオの土地と自由は保障されていましたが,実際にはインディオは入植者のための奴隷労働を強いられました。

32. 연단은 콘크리트로 만들었고 지붕은 골함석으로 되어 있습니다.

演壇はコンクリートでできていて,波形のトタン屋根が付いています。

33. ‘에리두’[에서], ‘아룰림’이 왕이 [되어] 28,800년을 다스렸다.

エリドウ(で),アルリムが王(となり)2万8,800年治めた。

34. ◆ “유산되었다는 소식을 듣게 되어 정말 가슴이 아픕니다.”

◆ 「流産なさったそうで,本当にお気の毒でしたね」。

35. 응급 의료 상황에 대처할 준비가 되어 있습니까?

医療上の緊急事態に対する備えができていますか

36. ‘터어빈’과 발전기의 설치는 나중에 하게 되어 있었다.

タービンと発電機の設置は後日行なわれることになりました。

37. 그는 거기에서 동국인들을 만나게 되어 대단히 기뻐하였다.

ですからレティシアはアメリカで祖国の人々を出迎えて,本当に喜びました。

38. 테드는 기절하였고, 위급한 상태가 되어 입원하고 말았다.

テッドは倒れて病院にかつぎ込まれ,重体でした。

39. “그들은 자기들이 아기를 데려가게 되어 있다고 말하였다”

「赤ん坊を連れて行かなければならない,と言うのです」

40. 불량배의 화풀이 대상이 되어 본 적이 있습니까?

あなたは,腹を立てたいじめっ子の標的になったことがありますか。

41. 그들이 슬퍼하는 것은 지난 일이 되어 버렸읍니다.

彼らの嘆き悲しみは過ぎ去りました。

42. 1922년에 내가 태어난 지 몇 달 안 되어 민족 분규가 일어났고, 우리 가족은 난민이 되어 그리스로 도피하게 되었습니다.

私が1922年に生まれてから数か月後,家族は民族紛争のため難民としてギリシャに逃れました。

43. (에믈린의 해설 부분은 기울어진 글씨체로 되어 있음.)

その例(斜体文は聖句に関するエムリンの注釈)を少し挙げましょう。

44. 하지만 이성 친구를 사귈 준비가 되어 있습니까?

でも,もうデートしてもよいのでしょうか。

45. 1978년이 되어, 마오쩌뚱이 사망했고, 새로운 인물이 등장했습니다.

1978年になりました、毛沢東が亡くなり 新しい指導者が登場します。

46. 참으로, 일부다처의 관습은 고난의 원인이 되어 왔다.

確かに,一夫多妻の習慣は苦労の種になってきました。

47. 중국에서는 매우 진귀 되어 축하의 요리에 나온다.

中国ではとても珍重され、祝いの料理に出される。

48. 그러나 승무원은 캡슐 내에서 사체가 되어 발견되었다.

しかし乗員はカプセル内で遺体となって発見された。

49. 그가 소유하는 엘자도 빚의 담보가 되어 있다.

彼が所有するエルザも借金の担保になっている。

50. TOICA의 현금 잔액에도 구입 가능하게 되어 있다.

TOICAのチャージ残額でも購入可能となっている。

51. 그리고 갈수록 더욱 야만적이 되어 가고 있다.

これからは一層あくどくなると思う。

52. 성막에서 봉사하는 고핫인들은 30세부터 50세까지 하게 되어 있었습니다.

幕屋で奉仕したコハト人は30歳以上50歳までの人たちでした。

53. 아니, 용기를 낸다 해도 말이 뒤범벅이 되어 나온다.

あるいは,できたとしても,出てくる言葉はちんぷんかんぷんです。

54. 전체가 복숭아와 소나무, 그리고 잔잔한 색으로 되어 있었죠.

桃色 松材 そして落ち着いた色彩で まとめられています

55. 무엇보다도, 그 대교는 공학 기술의 이정표가 되어 왔다.

何といっても,この大橋は土木工学の里程標となったのです。

56. 1968년 여름에 ‘프랑스’에서 지역 대회가 열리기로 되어 있었다.

1968年の夏にフランスで地域大会が開かれることになっていました。

57. 선창이 탱크가 되어 있는 선박을 「탱커」라고 부른다.

船艙がタンクになっている船舶を「タンカー」と呼ぶ。

58. 그들은 우리를 위해 목숨을 바칠 각오가 되어 있었습니다

わたしたちのために死ぬ覚悟でいました

59. 열여덟 살쯤에는 그는 이미 강박성 도박꾼이 되어 있었습니다.

彼は18歳にしてギャンブル常習者になっていたのです。

60. 평화란 오래 전부터 사람들에게 “불가사의한” 말이 되어 왔다.

平和 ― この言葉は古来“不思議な魅力”を持つ言葉とされてきました。

61. 20세기가 시작될 즈음, 브라티슬라바는 다민족·다문화 도시가 되어 있었습니다.

20世紀の初めには,ブラチスラバは多国籍・多文化の都市になっていました。

62. 특집 부분은 1990년대 이후에는 풀 컬러로 되어 있다.

特集部分は1990年代以降はフルカラーとなっている。

63. 하루 동안 여러분의 엄마, 아빠의 도우미가 되어 보세요!

一日,お父さんやお母さんの,かげの助け人になってください。

64. 이 석족은 모두 ‘베릴륨 알루미늄’ 규산염으로 되어 있다.

それは,ベリリウム,アルミニウム,ケイ酸塩などから成っています。

65. 이것들은 코팅이 된 것입니다. 이 균열들은 유기물들로 코팅이 되어 있죠. 이것들은 코팅이 된 것입니다. 이 균열들은 유기물들로 코팅이 되어 있죠.

表面はむき出しではなく 有機物に覆われています 表面はむき出しではなく 有機物に覆われています

66. 때가 되어, ‘롯’과 그의 가족은 ‘소돔’으로 이사해 들어갔다.

時を経てから,ロトとその家族はソドムの市内に移り住みました。

67. “쓰디쓴 담즙에 빠져 있고 불의에 매인 바 되어”

「苦汁の中にあり,罪悪の縄目を受けている」

68. 산악 구간은 신사적인 스포츠 정신의 장이 되어 왔습니다.

山岳ステージではこのほかにも,紳士的なスポーツマン精神が発揮されてきました。

69. ··· 그러니까 은근히 걱정이 되어, 아예 말을 안하게 됩니다.”

......それで,それがこわくて,何も言わなくなるのです」と一人の夫は認めています。

70. 아버지는 병석에 누우신 지 얼마 안 되어 돌아가셨습니다.

病床にあった期間は短く,静かに息を引き取りました。

71. 1주일이 채 안 되어 일반 감방동으로 돌아오게 되었습니다.

1週間もしないうちに私は元の所に戻されました。

72. 그 계율로는 수도승려는 매일 성서를 읽게 되어 있었다.

毎日、日記を書く習慣があった。

73. 이것이 계기가 되어 두 사람은 마침내 혼인하게 되었다.

こうして2人はようやく夫婦になることができた。

74. 먼저 배교가 일어나고 불법의 사람이 나타나게 되어 있었다.

まず背教が起こり,それから不法の者が表わし示されることになっていました。

75. 그러나 어린이들에게는 부모가 강력한 방벽이 되어 주어야 합니다.

しかし,親が子供たちの強い味方になってくれるはずです。

76. 하지만 20세기에 들어서면서 그러한 상황이 바뀌게 되어 있었습니다.

しかし,そうした状況は20世紀において変化することになっていました。

77. 그의 악취는 나의 악취가 되어 내게 달라 붙는다.

その人の悪臭は私の悪臭ともなり,私にこびり付いてくる。

78. 지붕은 ‘베니아’판으로 되어 있고 ‘타르’칠을 한 방수포로 덮었다.

屋根はベニヤ板でできており,タールを塗った防水布でおおわれている。

79. 그 결과 기관총 총탑이 매우 조밀하게 되어 있었다.

その結果銃塔が非常にコンパクトになっている。

80. 낙타의 발은 굳은살이 박혀 있어 패드를 덧댄 것처럼 되어 있어서, 무르고 쉽게 무너지는 모래 지역을 걷기에 대단히 적합한 형태로 되어 있다.

ラクダの足には固い皮が付いていて,当て物をしたようになっており,柔らかくてくずれやすい砂地の上でも歩ける独特の形をしています。