1. 법인의 회장은 해마다 선출하게 되어 있었읍니다.

Le président de cette association devait être élu annuellement.

2. 저는 침례받을 준비가 되어 있는지 궁금합니다.

Je me demande si je suis prête pour le baptême.

3. 생명—값싼 것이 되어 가고 있는가?

Le prix de la vie

4. 형은 모범수가 되어 9개월로 감형을 받았다.

Sa peine a été réduite à neuf mois en raison de sa bonne conduite.

5. 아침에 보니 ‘다 송장이 되어 있다.’

Le matin, ‘ tous sont des cadavres ’.

6. 자녀는 개학을 위해 준비가 되어 있는가?

Vos enfants sont- ils prêts pour la rentrée scolaire?

7. 연단은 콘크리트로 만들었고 지붕은 골함석으로 되어 있습니다.

L’estrade, en béton, est surmontée d’un toit en tôle ondulée.

8. “그들은 자기들이 아기를 데려가게 되어 있다고 말하였다”

“Ils disaient qu’ils allaient emmener l’enfant avec eux.”

9. “이따금 참석자가 모두 일어서서 건배하게 되어 있었지요.

“Je savais que, parfois, tous les invités se lèvent et portent un toast.

10. 그들은 우리를 위해 목숨을 바칠 각오가 되어 있었습니다

Ils étaient prêts à mourir pour nous

11. 여러분은 미래 지향적이 되어 목표를 세울 수 있습니다.

Vous pouvez être orienté vers le futur, en vous fixant des objectifs.

12. 이매는 절름발이가 되어 관객을 웃기는 바보 역할을 한다.

Ça provoque un scandale et un fou rire de la part des spectateurs.

13. 유다는 황폐되었기 때문에, 마치 과부가 되어 애곡하는 공주와도 같다.

En raison de sa dévastation, Juda est comparable à une princesse éplorée par le veuvage.

14. 마침내 세속 인쇄소와 결별하게 되어 정말 한시름 놓게 되었다!

C’était un soulagement de cesser toutes relations avec les entreprises commerciales.

15. 심지어 썰매 끄는 개도 사용할 수 없게 되어 있습니다.

Même les chiens de traîneau n’ont pas droit de cité.

16. * 그분은 죽임을 당할 각오가 되어 있으며 일말의 망설임도 없으십니다.

Il est prêt à mourir.

17. ‘도효’라고 부르는 그곳은 견제 ‘로우프’로 테두리가 되어 있지 않다.

Ce ring porte le nom de dohyo et il n’est pas entouré de rangs de cordes.

18. 그는 90세가 다 되어 가는 말년에 다음과 같이 말하였습니다.

Vers la fin de sa vie, alors qu’il atteignait les 90 ans, voici ce qu’il a raconté :

19. 8 그러나 그들의 모습은 숯 검댕*보다도 까맣게 되어

8 Leur aspect est devenu plus sombre que la suie*.

20. 악귀들은 성서의 말씀이 거짓이라는 생각을 조장하려고 혈안이 되어 있습니다.

Les démons sont en mesure d’observer les humains, et peuvent mémoriser leur voix, leur aspect et leur comportement.

21. 따라서 준비가 안 되어 있으면 과잉 반응을 하게 됩니다.

Au mieux, nous nous renfermons.

22. 세삭의 어떠한 대표가 마지막으로 “잔”을 마시게 되어 있습니까?

Qui doit boire la “coupe” en dernier lieu?

23. 제명 처분 마련이 어떻게 하느님의 백성에게 축복이 되어 왔습니까?

En quoi l’excommunication est- elle une bénédiction pour les disciples de Christ ?

24. 낙천군을 가계상 선조로 보느냐 여부는 오랫동안 논쟁이 되어 왔다.

Ils nous sont parvenus très altérés et leur attribution a longtemps fait l'objet de débats.

25. 기념식은 우리 막사 구획 D동(棟)에서 개최하기로 되어 있었다.

Le Mémorial devait avoir lieu dans l’aile D de notre baraquement.

26. 며칠 안 되어, 보도 매체를 통한 가차없는 공격 활동이 시작되었습니다.

En l’espace de quelques jours, une campagne impitoyable a été déclenchée contre les Témoins par le moyen des médias.

27. 그의 팔과 다리는 구루병을 앓은 것처럼 기형이 되어 구부러져 있다.

Ses bras et ses jambes sont déformés et courbés, comme s’il avait souffert de rachitisme.

28. 격투기를 좋아하던 한 남자는 무엇이 계기가 되어 평화를 사랑하게 되었습니까?

Qu’est- ce qui a poussé un passionné de sports violents à devenir un ami de la paix ?

29. 6월 이조판서가 되어 6월 5일 사직을 청하였으나 왕이 받아들이지 않았다.

Charles accepte la pétition le 7 juin mais en ignore les dispositions.

30. 건반은 36개의 대나무 관에 부착된 같은 수의 ‘키이’로 되어 있다.

Le clavier consiste en 36 touches de bambou attachées à un nombre égal de tuyaux de bambou.

31. 사실, 그 여자는 “땅의 임금들을 다스리는 성”이라고 되어 있읍니다.

En réalité, elle est appelée “la grande ville qui a un royaume sur les rois de la terre”.

32. 그러나 일반 대중의 생각이 진리를 위한 확실한 지침이 되어 왔읍니까?

Mais les idées populaires ont- elles jamais été un bon moyen de découvrir la vérité?

33. 그는 이상한 생각을 하게 되어 괴이한 결론에 이르게 될 것입니다.

De ce fait, il aura forcément des idées bizarres et il en tirera des conclusions non moins insolites.

34. 도시를 관통하는 과달키비르 강은 세비야의 상인들에게 언제나 젖줄이 되어 주었습니다.

Le Guadalquivir, qui traverse la ville, a toujours fait vivre les marchands sévillans.

35. 부모는 자녀의 안전을 위해서라면 무엇이라도 할 각오가 되어 있을 것입니다.

Voyons : que seriez- vous prêt à donner pour la sécurité de votre enfant ?

36. 따라서 심장은 동시에 뿜어 내는 두개의 구별된 ‘펌프’로 되어 있읍니다.

Ainsi, le cœur est composé de deux pompes séparées qui pompent simultanément.

37. 이제 소매를 걷어붙이고 이 공포증과 싸워 이길 준비가 되어 있습니다.

Je me sens prêt à retrousser mes manches et à me battre contre ma phobie.

38. 때가 되어, 1,500명을 수용하는 안락한 ‘대회 회관’이 하나 이곳에 건립되었다.

Quelque temps plus tard, on pouvait voir à cet emplacement une Salle d’assemblées confortable comportant 1 500 places assises.

39. 그것은 막과 같은 얇은 각질이 둘러싼 강한 근육으로 되어 있다.

Celle-ci consiste en un muscle robuste recouvert d’une membrane cornée.

40. 그리곤, 군인들이 코뿔소 뿔과 코끼리 상아에 혈안이 되어 사냥을 해댔어요.

L'armée chassait les rhinocéros pour leur corne et les éléphants pour leurs défenses.

41. 주머니가 두둑해서 노름을 할 준비가 되어 있을 때면 기분이 그만입니다.”

Quelle ivresse d’avoir des billets plein les poches et de s’apprêter à jouer!”

42. 6절부터 보면, 예레미야가 사촌에게서 땅을 사게 되어 있었음을 알 수 있습니다.

Jérémie devait acheter un champ à son cousin, ce qui nous est relaté à partir du Jr 32 verset 6.

43. 한낮이 되어 열기가 너무 강해지면, 열과 태양 때문에 천천히 움직여야 합니다.

Quand il est midi et que la chaleur est étouffante, je roule doucement à cause de la chaleur et du soleil.

44. 우리는 '밴드스탠드'의 일원이 되어 음악을 연주한다는 것이 정말 큰 축복이라고 믿습니다.

Nous savons que de pouvoir venir sur scène et jouer de la musique est une bénédiction.

45. 13면의 각주를 보면, 철분과 엽산이 간과 견과류에 들어 있다고 되어 있습니다.

À la page 13, une note précise qu’on trouve du fer et de l’acide folique dans le foie et les fruits à écale.

46. “신학교들의 명제”가 ‘힘을 얻’게 되어 마침내 채택되는 데는 수백년이 걸렸다.

Il a fallu des centaines d’années pour que la “thèse des écoles de théologie” acquière suffisamment de “crédit” pour être adoptée.

47. 골고타의 위치를 정하는 문제는 종종 감정이 개입되는 종교적 쟁점이 되어 왔다.

L’identification du Golgotha a souvent été une question religieuse sensible.

48. 내가 전에 읽은 성서는 고어체 일본어로 되어 있어서 읽기가 매우 어려웠습니다.”

Celle que j’ai lue était écrite en ancien japonais et très difficile à lire.”

49. “때가 되자 이 ‘스코틀랜드’ 사람은 중역이 되어 고액 소득층에 끼게 되었다.

“Enfin, avec le temps, il devint administrateur.

50. 다음의 비교점들에 유의해 보기 바란다. 세스바살의 이름이 언급되어 있는 두 구절에서 그가 한 것으로 되어 있는 일이, 전반적으로 다른 곳에서는 사실상 스룹바벨이 한 것으로 되어 있다.

Noter les rapprochements suivants : globalement, les actions attribuées à Sheshbatsar dans les deux passages où il est mentionné nommément sont imputées ailleurs à Zorobabel.

51. 로마인의 브로치 또는 장식 핀은 어떤 경우에, 구부러진 금속 조각이 한쪽 끝은 갈고리처럼 되어 있고 다른 쪽 끝은 핀 모양으로 되어 있어서, 안전핀의 형태를 하고 있었다.

La broche romaine ou fibule consistait parfois en une pièce de métal incurvée ayant un crochet à un bout et une tige partant de l’autre bout, un peu comme une épingle de sûreté.

52. 이 쇼핑 몰이 서 있는 대지의 대부분은 교회의 소유로 되어 있습니다.

L’Église possède la majeure partie du terrain sur lequel se dresse le centre commercial.

53. 머릿니에 물리면 두피가 자극을 받게 되어, 가렵고 때로는 붉게 부어 오른다.

Irritante pour le cuir chevelu, la piqûre du pou de tête provoque une démangeaison et parfois des rougeurs.

54. ··· 토요일 나는 게슈타포에게 구타당하였으며, 다음 월요일에 다시 심문을 받게 되어 있었읍니다.

Le samedi, les agents de la Gestapo m’ont encore battu, et le lundi suivant, ils m’ont soumis à un nouvel interrogatoire.

55. 돌무화과나무의 무화과를 찌르면 열매가 수분을 흡수하게 되어 과즙이 많아지는 것 같습니다.

Il semble qu’en perçant les figues on les aide à absorber de l’eau et à devenir juteuses.

56. 잠깐 사이에, 프로테스탄트교가 사실상의 종교가 되어 과거의 이교 사제직을 대신하게 되었다.

En peu de temps le protestantisme allait devenir la religion de fait, éclipsant ainsi l’ancienne prêtrise païenne.

57. 그렇지만, 나의 첫 성서 연구생은 그 무렵 부회의 종이 되어 있었다!

Par contre, le premier homme avec lequel j’avais étudié était devenu le serviteur de groupe.

58. 전 여러분을 겁먹게 하도록 되어 있답니다. 왜냐면 이것은 공포에 관한것이니까요? 맞죠?

Je suis censé vous effrayer parce que c'est à propos de la peur, non?

59. 바울은 예수의 제자들을 박해하러 다마스쿠스로 갔었는데, 이제는 자신이 제자가 되어 있었습니다!

À l’époque, Paul se rendait à Damas pour y persécuter les disciples, mais lui- même devint un disciple.

60. 그들은 하늘 왕국에서 신랑과 결혼할 준비가 되어 있는 추종자로서의 신분을 상실합니다.

Elles ont perdu leur marque d’identification comme disciples de l’Époux qui attendent d’être unis à lui dans le Royaume céleste.

61. 손: 필리핀 안경원숭이의 손은 가느다란 나뭇가지를 붙잡기에 적합한 구조로 되어 있습니다.

ACCROCHAGE : Ses mains sont spécialement conçues pour s’agripper aux petites branches.

62. 많은 사람들은 동기간의 학대는 고질적인 습성이 되어 어른이 되어서도 나타난다고 생각한다.

Beaucoup pensent que l’enfant apprend ainsi un comportement brutal qu’il gardera une fois adulte.

63. 그가 취소하지 않는다면 세속 관헌들이 그를 체포하여 교황에게 넘기게 되어 있었다.

Si le moine ne se rétractait pas, les autorités séculières devaient se saisir de lui et l’amener devant le pape.

64. 호중구는 박테리아를 삼키는 일을 돕고 나서 고름이 되어 몸 밖으로 배출된다

Les neutrophiles contribuent à la destruction des bactéries et sont éliminés sous forme de pus.

65. 그리고 호류지의 그 유명한 벽화는 고구려의 담징이 그린 것으로 되어 있다.

L'autre aspect remarquable de ce temple sont les reliefs qui ornaient sa façade.

66. 거북의 껍데기 즉 등딱지는 판으로 되어 있으며 척추와 늑골에 비할 수 있다.

Sa carapace, constituée de plaques, est comparable à une épine dorsale avec ses côtes.

67. 아버지는 전도사 겸 구루(영적 지도자)가 되어 기독교 신앙을 이어 가셨다.

Mon père a continué dans la foi chrétienne en choisissant de devenir évangéliste et gourou (instructeur).

68. 앞으로도 부모님께서 계속 제 인생의 길잡이가 되어 주실 거라고 믿어 의심치 않아요.”

Aussi longtemps que je vivrai, leur éducation guidera mes pas. ”

69. 특히 지난 100년 동안 아프리카의 가면들은 전세계에서 열렬한 수집 대상이 되어 왔다.

Depuis un siècle surtout, des collectionneurs du monde entier se passionnent pour les masques d’Afrique.

70. 그 목록이 독일어로 되어 있어, 타협하는 진술에 서명을 하는 게 아닌가 두려웠다는군요.

Comme elle était écrite en allemand, il avait eu peur de signer une déclaration par laquelle il aurait fait un compromis.

71. 노숙자라고 해서 모두가 그러한 규율과 규칙을 따를 각오가 되어 있는 것은 아닙니다.

Or, tous ne sont pas prêts à coopérer.

72. 그들은 누군지 의심받을 경우, 다른 옷으로 재빨리 갈아입을 준비가 항상 되어 있었습니다.

Au cas où quelqu’un aurait des soupçons, ils avaient toujours sur eux de quoi se changer rapidement.

73. “영화 화면에 비친 그 가냘픈 어린 소녀는 여섯 살 쯤 되어 보인다.

“LA PETITE fille fluette à l’écran doit avoir 6 ans.

74. + 2 깊은 물의 샘들과+ 하늘의 수문들이+ 닫히게 되어 하늘에서 내리던 큰비가 그쳤다.

2 Les sources de l’abîme d’eau*+ et les écluses*+ des cieux se fermèrent, de sorte que la pluie torrentielle des cieux fut retenue.

75. 개학한 지 얼마 안 되어 웅변 선생님이 저를 웅변대회에 참가하도록 지명하셨기 때문이었습니다.

Peu après la rentrée des classes, notre professeur de réthorique m’a inscrit pour participer aux joutes oratoires.

76. 이러한 문제들을 푸는 손쉬운 해결책은 없지만, 사람들을 교육하는 것이 도움이 되어 왔다.

Bien qu’il n’existe pas de solution miracle, des campagnes de sensibilisation permettent de combattre ces problèmes.

77. 율법에 따르면, 희생 동물의 똥은 진영 밖으로 가져가서 불에 태우게 되어 있었습니다.

D’après la Loi, les excréments des animaux offerts en sacrifice devaient être emportés en dehors du camp et brûlés (Lévitique 16:27).

78. 또한 신회사의 출자 비율은 영국항공이 55%, 이베리아 항공이 45%로 되어 있다.

Le capital sera détenu à hauteur de 55 % par British Airways et à 45 % par Iberia.

79. 대검을 꽂은 소총을 들고 장례식에 온 헌병들이 그 지시를 강행하게 되어 있었다.

Des gendarmes, qui sont venus aux funérailles avec des fusils et des baïonnettes, étaient censés faire respecter ces délais.

80. 1914년 이후로 전쟁들은 어떻게 표징의 일부가 되어 왔으며, 그 전쟁들은 얼마나 파괴적이었읍니까?

En quoi les guerres ayant eu lieu en 1914 et après font- elles partie du signe, et combien de victimes ont- elles faites?