1. “양심의 부담”

「良心のかしゃく」

2. 이러한 경우에는 광고에 수신자 부담 Google 착신 전화번호가 표시됩니다.

その場合はフリーダイヤルの転送電話番号が広告に表示されます。

3. 우송료 귀회 부담 무료 32면 소책자 “안전한 미래—어떻게 발견할 수 있는가?”

郵送料発行者負担の上で,「見よ! わたしはすべてのものを新しくする」と題する,32ページの無料の小冊子を送ってください。

4. □ 아무 부담 없이 「다니엘의 예언에 주의를 기울이라!」 책을 받아 보고 싶습니다.

□ 「ダニエルの預言に注意を払いなさい」という本を1冊無償で送ってください。

5. □ 아무 부담 없이 「가정의 행복—그 비결」 책을 받아 보고 싶습니다.

□ 「幸せな家庭を築く秘訣」という本を1冊無償で送ってください。

6. □ 아무 부담 없이 「나의 성서 이야기 책」을 받아 보고 싶습니다.

□ 「わたしの聖書物語の本」を1冊無償で送ってください。

7. “학교에서 같은 반 남자 애가 자기와 ‘부담 없이 만나서 즐겨 보자’고 한 적이 있어요.

「学校でクラスの男の子から『フックアップしよう』と誘われました。

8. 그들은 “매입자 위험 부담” “구매자는 조심하라”는 말로 책임을 소비자에게 뒤집어 씌우려고 한다.

買手危険持ち」,「買主をして警戒せしめよ」などと言って,消費者に責任を転嫁しようとします。

9. 도처에서 탐욕과 부정직이 나타나고 있으며, 그러므로 “구매자 위험 부담” 즉 “소비자는 조심”해야 한다는 것이 일반적인 좌우명이 되었다.

貪欲と不正はいたるところに見られ,今日では,買手危険持ち,すなわち「買い主をして警戒せしめよ」がモットーとして通っているほどです。

10. 4004나 0800과 같은 수신자 부담 전화번호 또는 할증 요금이 붙는 전화번호를 사용할 경우에는 통신사 코드를 넣지 않아도 됩니다.

フリーダイヤルやプレミアム ナンバー(4004、0800)の場合は、携帯通信会社のコードを指定する必要はありません。

11. 여기 뒤에 이렇게 써있네요. 과다 복용 시에 독약 제어 센터에 바로 연락하기 바랍니다. 그리고는 800번 수신자 부담 전화 번호를 제시하고 있군요.

この箱の裏側には こうあります 過剰に服用した場合は すぐに医師にご相談ください それから フリーダイヤルの番号