1. 금속구조물 스케이트장

金属製スケートリンク組立セット

2. 실내 에어로빅:

室内で行なうエアロビクス:

3. 링크(rink)는 스케이트를 타는 곳(→스케이트장)을 가리킨다.

rink(英語) スケートリンク - スケートで滑走する地帯。

4. 대회는 스케이트장, 축구장, 경마장, 조합 회관, 마을 회관에서 열렸다.

大会はアイススケート場,フットボール競技場,競馬場,労働会館,公会堂などで開かれました。

5. 실내 지도 삭제를 요청하려면 문제 설명에 '실내 지도 삭제'라는 문구를 포함해 주세요.

インドアマップの削除をリクエストする際は、問題の説明に「インドアマップの削除」と入力してください。

6. 8월 1(목)— 4(일): 서울 시흥 대회 회관; 마산 실내 체육관; 전주 실내 체육관

最寄りの大会会場および日付については,お近くのエホバの証人にお尋ねください。

7. 찢어진 침대요와 실내 장식용품을 수선할 것

破れたマットレスや布張りのいすを修理する

8. 나는 30여 년간 브루클린에서 일하면서, 손님방의 실내 장식을 하다가 나중에는 뉴욕 시에 있는 큰 대회 회관들의 실내 장식을 도왔습니다.

30年以上にわたるブルックリンでの私の仕事は,最初はゲストルームの装飾を,後にはニューヨーク市やその近郊にある大会ホールの装飾をコーディネートすることでした。

9. □ 여름에 실내 기온을 겨울보다 더 낮게 하여 낭비하게 하는가?

□ 夏に,冬よりも温度を下げるという無駄をしていますか。

10. 실내 지도는 현재 일부 위치에서만 이용할 수 있습니다.

インドアマップは現在、一部の場所でご利用いただけます。

11. 타구는 우측 관중석 장외에 설치돼 있던 롤러 스케이트장 근처의 커피숍 지붕까지 날아갔고 비거리는 151m로 추정하고 있다.

打球はライトスタンド場外に設置されていたローラースケート場の隣のコーヒーショップの屋根まで飛び、推定飛距離151mとされている。

12. 더위를 잘 타며, 스포츠는 주로 실내 스포츠를 좋아하는 것 같다.

スポーツ全般が好きで、真面目なスポーツマンが好み。

13. 프루덴셜 센터(Prudential Center)는 뉴저지주 뉴어크에 위치한 실내 경기장이다.

プルデンシャル・センター(Prudential Center, 愛称ザ・ロック)はニュージャージー州ニューアークにある屋内競技場。

14. 실내 중심에 전등이 있다면, 그것을 천정으로부터 사이를 띄워서 달도록 하라.

部屋の中央部に電灯があるのでしたら,天井から離れたところにつるしてください。

15. 지역 대회를 위해서는, 포르드프랑스에 있는 실내 종합 체육관인 루이 아셸 스타디움이 사용되었습니다.

地域大会のために,フォール・ド・フランスにあるルイ・アシル・スタジアムの屋内スポーツ施設を使用するようになりました。

16. • 실내 조경이나 식물 돌보기: 사무실, 은행, 쇼핑 센터와 중앙 홀, 로비

● 事務所,銀行,ショッピングプラザや中庭,ロビーなどの室内装飾と植物の世話

17. 7월 25(목)—28(일): 대구 실내 체육관; 대전 충무 체육관

日本では25か所で大会が開かれることになっていますから,それほど遠くへ行かなくても大会に出席することができます。

18. 지난 35년동안 저는 암벽등반 가이드 였고 실내 암벽 등반장과 같은 곳에서 사람들을 가르쳤습니다.

クライミングのガイドを35年間続けてきて インドアにあるウォールなどで教えてきたのですが その中でわかった一番重要なことは 男は必ず懸垂しようとするということです

19. 아장아장 걸어 다니는 정도의 아이들이 실내 오염 물질로 인해 해를 입기가 가장 쉽다

よちよち歩きの子供たちは,屋内の汚染物質の害を最も受けやすい

20. 베란다에 보통 놔뒀었죠.

それを玄関先に置いたので少々景観を損ねるだけでなく

21. 두꺼운 석회암 벽을 사용하면 안쪽 면이 언제나 평균 실내 온도를 유지하게 된다.

どっしりした石の壁のおかげで,壁の内側の表面は室内の平均温度のままなのです。

22. 흔히 설교자들은 차디찬 실내 공기로부터 몸짓을 하는 손을 보호하기 위해 벙어리장갑을 끼고 있었습니다.

説教師は,身振りをする手が室内の寒気のためにかじかんでしまわないよう,たいていは手袋<ミトン>をはめていました。

23. 조 루이스 아레나(Joe Louis Arena)은 미국 미시간주 디트로이트에 위치한 실내 경기장이다.

ジョー・ルイス・アリーナ(Joe Louis Arena)はミシガン州デトロイトに所在していたアリーナ。

24. 회반죽은 응결을 위해서 약간의 석고와 혼합된 실내 장식을 위해 오늘날 가장 널리 사용되고 있다.

凝固させるために幾らかの石こうと混ぜ合わせた石灰のしっくいは,今日,内装の仕上げの薄い塗りに広く用いられています。

25. 로만: 보통 깃발이예요.

(ローマン)残飯入れのような旗です

26. 보통 달걀에 부쳐 먹는다.

一般的に刺身で食す。

27. Google은 Nest Cam에 내장된 여러 센서로부터 기기 온도, 실내 주변광 등의 데이터를 수집합니다.

Nest Cam に搭載されている複数のセンサーから Google が収集するデータは、デバイスの温度や室内の周囲光などです。

28. ● 실내 조경 및 화분 관리: 사무실, 은행, 로비, 쇼핑센터, 아트리움(건물 중앙 홀)

● 室内造園・植物の世話: オフィス,銀行,ロビー,ショッピングプラザ,中庭

29. 30층에는 실내 운동장이 있는데 이곳의 역기와 바벨들은 설치되지 못했던 엘레베이터의 도르래 부속들로 만들어졌습니다.

30階にはジムがあり 重りやバーベルには 備え付けられることのなかった エレベーターの滑車を使っています

30. 이것은 가정용 세제, ‘에어러솔’ 분무기, 실내 방취제 및 살충제를 사용하지 말아야 한다는 의미인가?

これは,家庭用洗剤やエアゾール式のスプレー,室内防臭剤,殺虫剤などを使ってはならないという意味でしょうか。

31. 보통 사람과는 다른 분

普通を超えた人

32. 보통 샐러리맨으로 일하고 있다.

普段はサラリーマンとして働いている。

33. 예를 들어, 캘리포니아의 유명한 공원인 요세미티에서는 상업적 차량 정비소, 기념품 판매점, 스케이트장, 골프장, 테니스장, 수영장 등의 시설을 없애는 일이 논쟁이 되고 있다.

例えば,米国カリフォルニア州にある有名なヨセミテ公園では,ガソリンスタンド,土産物店,アイス・スケート場,ゴルフ場,テニスコート,プールといった施設の撤去が問題になっています。

34. 보석은 보통 다양한 크기로 제공됩니다.

多くの場合、ジュエリーにはさまざまなサイズがあります。

35. 보통 사람들의 뇌도 포함되어 있습니다.

これはブラインドテストで、正常な人の脳も含まれていました

36. 보통 때는 한적하던 시골의 외딴 길이 자동차와 보통 “단풍객”이라고 불리우는 사람들로 북적대게 된다.

ふだん静かないなか道は,その土地の人々がよく“もみじ狂”と呼ぶ人々の車でいっぱいになります。

37. 잠간 생각해 보라. 아내는 실내 장식가, 교사, 비서, 간호원, 가정부, 세탁부, 요리사의 재능을 겸비해야 한다.

ちょっと考えてもごらんなさい。 主婦は,インテリア・デザイナー,教師,秘書,看護婦,メイド,洗濯屋,そしてコックとしての才能を兼ね備えていなければならないのです。

38. 매끄러운 돌들은 보통 ‘미사일’처럼 사용된다.

弾の役を果たすのは,大抵滑らかな石です。

39. 러시아의 블리니—보통 팬케이크가 아니군요

ロシアのブリヌイ ― ただのパンケーキではない

40. 그뿐 아니라 실내 경기장이나 강당에서 개최하는 대회에 참석한 대표자들이 더욱 주의를 집중할 수 있도록 도와준다.

また屋内競技場や講堂で大会が開かれるときにエアコンがきいていると,出席する代表者は注意を集中しやすくなります。

41. 실내 디자이너, 의류 디자이너, 미술가들 역시 색깔이 감정에 큰 영향을 준다는 것을 잘 알고 있습니다.

インテリアコーディネーターや服飾デザイナーや芸術家たちも,人は見る色によって感情面で様々な反応を示す,ということを知っています。

42. 사실상, 그는 마침내 미국 매디슨 스퀘어 가든의 실내 트랙에서 있었던 1600미터 경주에서 31회 중 21회의 우승을 차지하였다.

それどころか,彼は結局マディソン・スクエア・ガーデンの屋内トラックで開かれた1マイルレースに31回出場し,21回優勝しました。

43. 토킹 스틱 리조트 아레나(Talking Stick Resort Arena)는 미국 애리조나주 피닉스에 위치한 실내 경기장이다.

トーキング・スティック・リゾート・アリーナ(Talking Stick Resort Arena)はアメリカ合衆国・アリゾナ州フェニックスにある多目的競技場。

44. 보통,32페이지로 이야기를 압축시켜야 합니다.

たいてい 物語を32ページに集約しなくてはいけません

45. 그리고 저는 애초부터 이 창문 앞에 식물을 두는 것이 실내 장식에 포함되어 있었다는 사실을 알게 되었습니다.

わたしはこの窓の前に鉢植えを置くのがもともとインテリアデザインの一部であることを知りました。

46. 보통, 프로그램과 관련해서 실제로 필요한 것은 성서, 노래책, 보통 크기의 노트, 펜이나 연필 등이면 족하다.

普通,プログラムのために実際に必要なのは,聖書,歌の本,中ぐらいのノート,それに筆記用具だけです。

47. 그리고 당신은 보통 시작한 일은 끝마치는가?

手をつけたことはいつも最後までやり遂げますか。

48. 징조는 보통 글씨없이 읽을 수 있읍니다.

ことばのついていないしるしです。

49. 그러한 활동에는 경쾌한 산보, 정원 손질, 마당 일, 집안 일, 춤 및 추천되는 실내 운동 등이 있다.”

そうした活動には,散歩,園芸,庭仕事,家事,ダンス,決められた室内運動などが含まれる」。

50. (마가 2:1-5) 실내 바닥은 돌로 포장했으며, 대개의 경우 짜서 만든 두꺼운 천을 깔아 놓았습니다.

マルコ 2:1‐5)室内の床には石が敷き詰められていて,多くの場合,織物のマットが敷かれていました。

51. 18 러시아의 블리니—보통 팬케이크가 아니군요

18 ロシアのブリヌイ ― ただのパンケーキではない

52. 상어는 보통 어획물의 일부로서 감아 올려진다.

サメも大抵,漁獲物の一部として引き上げられます。

53. 여자들은 보통 낯선 사람들과는 이야기하지 않습니다.

女性は普通,見知らぬ人と話をしたりはしません。

54. 그 당시에 결핵은 보통 치명적인 병이었다.

当時,結核は普通なら死病でした。

55. 아이가 두 살 반이었을 때 비가 많이 내리던 겨울날 실내 수영장으로 향하고 있었죠. 궂은 날씨도 아랑곳하지 않았죠.

忘れもしない 彼が2歳半のときのことです 雨降りの冬の日 私は イバンを屋内プールに 連れて行くところでした 雨の日でも 泳ぎに行っていたのです

56. 기분 좋게 훈훈한 실내 공기가 우리의 언 몸을 녹여 주는데도, 히터나 방열식 난방 장치는 전혀 보이지 않습니다.

室内の空気は心地よく,冷えきった体を温めてくれます。 でも,ヒーターなどの暖房器具は見当たりません。

57. 속달 등기우편은 보통 5~7일 내에 도착합니다.

国際宅配便を利用すると、通常は小切手の発送後 5~7 日以内にお受け取りいただけます。

58. 2. 뻰찌, (보통 것과 끝이 뾰쪽한 것)

2. ペンチ,普通のものと先のとがったもの

59. 보통 사람이라면 일년에 1,000끼니 이상의 식사를 한다.

ふつうの人は,1年に1,000回以上食事をします。

60. 보통 코끼리는 4년에 한번 임신을 하게된다.

通常ライオンは4歳ごろに受胎が可能となる。

61. 매년 시즌 종료 후에 신궁의 실내 구기장에서 하고 있는 자선 키즈 야구 스쿨도 2009년까지 15차례나 개최됐다(주최는 21세기 클럽).

毎年オフに神宮の室内球技場で行っているチャリティキッズベースボールスクールも2009年までに15回開催(主催二十一世紀倶楽部)。

62. 또한 재활을 위해 수영을 좋아한 대통령을 위해 실내 수영장도 만들어졌지만, 이 방은 이후 닉슨 대통령 때 정례 브리핑품으로 개조되었다.

また、リハビリのための水泳を好んだ大統領のために屋内プールも作られたが、この部屋は後のリチャード・ニクソン大統領のときに定例記者会見室に改装された。

63. 보통 만돌린을 가진 어릿광대의 그림이 그려져 있다.

通常マンドリンを持った道化師の絵が描かれている。

64. 보통 우리는 그처럼 오래 전부터 전시회를 준비합니다.

ゴーサインを出しました こんなに長い 準備期間も 美術館では普通です

65. 보통 점의 색조는 대개 갈색 한 가지뿐이다.

普通のほくろはたいてい黒っぽい色で,むらがない。

66. 보통 우리는 보답으로 친절하게 대할 수 있다.

普通ならお礼に何らかの親切を示すことができます。

67. 그러므로 그들은 보통 여름에 자라는 식물의 꽃을 겨울에 즐기고 있으며 보통 가을에 꽃이 피는 것을 다른 계절에 꽃피게 한다.

ですから,園芸家は,ふつうなら夏にしか咲かない花を冬楽しんだり,秋に咲く花をほかの季節に咲かせて楽しんだりしています。

68. 보통 정문에는 경비원이 있어서 밤에는 문을 잠근다.

普通,主要な門のそばには夜回りがいて,夜になると扉が閉ざされました。

69. 곱셈 구구표를 외우는 데 보통 이상의 어려움이 있는가?

掛け算の九九を覚えるのが異常なほど困難ですか。

70. 이 통나무들은 보통 축축하게 젖어 있고 미끄럽습니다.

それらの丸太は大抵,濡れていて滑りやすくなっています。

71. 그들은 보통 창백하였고 정신나간 사람처럼 왔다갔다 했습니다.”

大抵顔が青ざめていて,ぼうっとした感じでうろうろしているのです」と言いました。

72. 보통 잘 건축된 집은 매우 안전하다고 생각한다.

ふつう,どっしりしたかまえの家はかなり安全と考えられている。

73. 표지판에는 보통 읽을 수 있는 글씨가 있지요.

しるしのなかには,ことばを書いたものがあります。

74. 우리는 서로를 용서하기까지 시간이 보통 얼마나 걸리는가?

仲直りするまで,普段はどれくらいかかるだろうか。

75. 흡연룸의 설치나 6호차의 반실 그린차화에 의한 정원 감소를 최소한으로 줄일 수 있도록 실내 기기 배치에 있어서 최적화가 실시되었다.

喫煙ルームの設置や6号車の半室グリーン車化による定員の減少を最小限に抑えるべく、室内機器配置の最適化が行われた。

76. 전선은 보통 ‘소켓’이나 ‘스위치’에서 수직 또는 수평하게 지나간다.

たいてい電線は,ソケットやスイッチから垂直または水平に通っています。

77. 캥거루는 군거 동물로서 보통 떼를 지어 함께 지낸다.

カンガルーは群れを成す性質があるので,モッブと呼ばれる群れに普通はかたまって生活しています。

78. 대홍수가 일어나기 전에, 사람은 보통 수백 년을 살았습니다.

大洪水以前,多くの人が何百年も生きました。

79. 이 ‘스커어트’는 보통 달랭이로 장식한 길다란 혁대로 착용하였다.

このスカートのようなものは,大抵ガラガラ音のなる器具で飾られている大きなベルトできちんと固定されていました。

80. 이 별들의 분광형은 보통 B8이나 B9인 경우가 많다.

これらの恒星のスペクトル型はB8またはB9で、2つの異なった特徴を持つ。