1. 13 1914년에 이방인의 때가 끝난 이래 이전에 보지 못하던 대규모의 전쟁(칼)과 기근, 온역 그리고 지진이 있어 왔다는 사실을 눈감아 버릴 수 있는 사람이 누구이겠읍니까?

13 異邦人の時が終わった1914年以来,戦争(剣),飢きん,疫病,度はずれに大きい地震などが起きた事実に,わたしたちは目をつぶるべきでしょうか。

2. 십년 전만 해도 거의 듣지 못하던 성범죄와 폭력이 다반사가 되어 버렸다.

わずか10年前にはほとんど耳にすることもなかった,性犯罪や暴力行為が今は日常茶飯事になりました。

3. 다시 팔 수 있는 상품

くり返し売れる製品

4. 이런 상자들을 벽장 속에 둠으로써, 쓰지 못하던 공간을 활용할 수 있다.

こういう入れ物を押し入れにしまえば,無駄になっていた床のスペースが活用できます。

5. 상품 라이브러리를 시작하는 방법은 여기를 참조하세요.

グッズの棚の使用を開始する方法については、こちらをご覧ください。

6. 전에는 들어보지 못하던 것이 소개되었는데, 바로 속성 건축 왕국회관이었다.

今までに聞いたこともないものが紹介されたのです。 それは速成建設の王国会館です。

7. 잠을 못 자며 평안을 찾지 못하던 트로이는 슬픔을 가눌 수 없었습니다.

睡眠も平安も得られないトロイを,慰めるすべはありませんでした。

8. 잠을 이루지 못하며 평안을 찾지 못하던 트로이는 슬픔을 가눌 수 없었습니다.

睡眠も平安も得られないトロイを,慰めるすべはありませんでした。

9. 상품 라이브러리를 관리하는 방법에 대해 자세히 알아보세요.

グッズの棚を管理する方法をご覧ください。

10. 상품 정보는 꺾쇠괄호로 표시되는 태그 내에 있습니다.

商品アイテムに関する情報はこれらのタグで囲まれます。 タグは不等号記号(< >)で示されます。

11. 그는 사물을 전체적으로 보지 않으며, 세부점들을 보고 상황은 보지 못한다.

物事の全体を見ることをせず,枝葉のことばかり見て,全体像を見失っています。

12. 이 경우 발생 가능한 조합이 많기 때문에 상품 그룹 ID로 상품 데이터의 모든 제품 옵션을 설정하지 않습니다.

組み合わせが無数にあるため、商品データで item_group_id [商品グループ ID] を使用してすべての組み合わせをバリエーションとして設定せずに、売れ筋の組み合わせだけを Google で宣伝することにしました。

13. 공식 크리에이터 상품 구입에 대해 자세히 알아보세요.

クリエイターの公式グッズの購入について詳しくは、こちらをご覧ください。

14. 저는 아무도 보지 못했습니다.

ずっと1人でした この写真はヘリの横で撮ったものです

15. 다음과 같은 오류가 발생하면 자동 상품 업데이트가 일시적으로 중단됩니다.

以下のエラーが生じると、商品アイテムの自動更新が一時的に停止される場合があります。

16. “우리가 보지 못했던 지브리”.

『今まで誰もしたことないようなクレージーさ。

17. 이 상품 라이브러리는 자격요건을 충족하는 채널의 일부 동영상 페이지에 표시됩니다.

グッズの棚は、資格要件を満たしているチャンネルの動画ページに表示されます。

18. 그러나 그는 전파 활동과 상품 판매를 겸해서 하였다.

しかし,カレオン兄弟は宣べ伝える活動と一緒に,商品を売ることもしていました。

19. 모노그램이라는 말 자체는 일본에서는 루이비통을 대표하는 상품 라인 업으로서 알려진다.

モノグラムという言葉自体は日本ではルイ・ヴィトンを代表する商品ラインナップとして知られる。

20. 상품 가치가 있는 밀랍은 꿀 1톤당 평균 9에서 18킬로그램 정도 나옵니다.

商業用に生産する場合,採取されるはち蜜1トンにつき9ないし18キロほどの蜜ろうが取れます。

21. 이것은, 외적 증상은 경감시켜 주었지만 원인이 되는 ‘박테리아’나 ‘바이러스’에는 별로 영향을 주지 못하던 그 당시의 치료법 때문이었다.

それは,肺炎の治療法が症状を軽減させはしても,原因である細菌やウイルスに対しては特効性のある作用を及ぼすことは決してなかったからです。

22. “주께서는 눈이 정결하시므로 악을 참아 보지 못하시며 패역을 참아 보지 못하시거늘 어찌하여 궤휼한 자들을 방관하시[나이까?]”

不信実に振る舞う者たちを見ておられるのはどうしてですか」。

23. 자격요건 및 상품 라이브러리의 작동 방식에 대해 자세히 알아보세요.

詳しくは、資格要件とグッズの棚の仕組みをご覧ください。

24. 사실, 폼페이에서 개최된 제6차 종교 상품 박람회 기간에 종교 상품 생산 업체 1400개 사의 총매상액은 “4000억 리라[한화로 약 1930억 원]로 산정되었으며, 연간 매상은 15퍼센트나 증가한 것으로 추산되었다.”

実際,ポンペイで開かれた第6回宗教用品展示即売会の期間中,1,400の露天商が上げる収益は,売上総額が年に15%増加すると見て,「4,000億リラ[約240億円]と算定された」。

25. 한편, 경품표시법의 우량오인은 식품에 한하지 않고, 모든 상품, 서비스가 대상이다.

一方、景品表示法の優良誤認は、食品に限らず、すべての商品・サービスが対象である。

26. 맙소사, 제대로 꼼꼼하게 보지 않았나 봐요.

あーあ,ちゃんと見てなかったみたいだな。

27. 본인은 도발에 대한 여하한 증거도 보지 못하였다.”

挑発の証拠は見いだされていない」。

28. 모든 사업은 상품 구매 비용뿐 아니라 더 많은 경비가 든다.

すべてのビジネスには商品のコスト以外にも多くの支出があります。

29. 상품 라이브러리를 통해 선보이는 공식 상품은 다음을 포함한 YouTube 약관을 준수해야 합니다.

商品の棚に表示する公式グッズは、次のポリシーを含む YouTube の各種規約に準拠している必要があります。

30. “내가 젊은이였을 때나 늙어서나, 의로운 자가 완전히 버림받는 것도 보지 못하였고 그의 자손이 빵을 찾아 구하는 것도 보지 못하였도다.”

だが,義なる者が完全に捨てられるのを見たことも,その子孫がパンを捜し求めるのを見たこともない」。(

31. 6 어떤 사람들은 건강 또는 미용 보조 상품, 비타민 제품, 장거리 통신 서비스, 건축 재료, 여행 상품, 컴퓨터 프로그램 및 장비와 그 밖의 것들을 판매하는 데 신권적으로 만나는 기회를 이용해 왔습니다.

6 中には,神権的なつながりを利用して健康や美容関係の物品を売ろうとした人たちがいます。 また,ビタミン剤,通信サービス,建設資材,旅行の企画,コンピューターのプログラムや装置などが勧められた例もあります。

32. 이전엔 그런 생각을 전혀 해 보지 못했지요.

そういうことは,以前には考えてもみませんでした。

33. 현대의 브라티슬라바를 잠깐 함께 걸어 보지 않겠습니까?

ご一緒に今のブラチスラバを少し歩いてみませんか。

34. 그림을 그리거나, 사진을 찍거나, 좀처럼 많은 시간을 내서 해보지 못하던 그 외의 취미 활동을 해볼 수도 있다.

絵をかいたり写真を撮ったり,あるいは普段はあまり時間を費やせない趣味に専念したりすることもできます。

35. 이 도움말에서는 자격요건을 설명하며 자격을 갖춘 경우 상품 라이브러리를 사용 설정하는 방법을 안내합니다.

この記事では、グッズの棚の利用資格要件と、要件を満たしているチャンネルでグッズの棚を有効にする方法を説明します。

36. (보지 마 금기) 이별 인간의 여성과 동물의 혼인이다.

(見るなのタブー) 別離 人間の女と動物の婚姻。

37. 리모컨은 텔레비전 광고를 보지 않기 위해 사용하는 무기이다.

テレビのリモコンは広告に対抗する手段の一つです。

38. 아이러니하게도 문어는 사물을 천연색으로 보지 못하는 것 같습니다.

皮肉なことに,タコには色覚がないようですが,皮膚は先ほどの三色よりもはるかに多くの色に変化します。

39. 언제라도 아프리카에 가게 된다면, 카사바를 청해 보지 않겠습니까?

いつかアフリカを訪れることがあれば,キャッサバを注文してみてはいかがですか。

40. “믿음으로 에녹은 죽음을 보지 않고 옮기웠”던 것입니다.

信仰によって,エノクは死を見ないように移され(た)」のです。

41. (ᄂ) 에녹은 어떻게 “죽음을 보지 않고 옮기웠”읍니까?

ロ)エノクはどのように「死を見ないように移され」ましたか。

42. 공범과 나는 그 보석들을 결코 다시 보지 못했다.

私も相棒も二度とこの宝石を目にすることはありませんでした。

43. Google 애널리틱스 데모 계정은 Google 브랜드의 상품을 판매하는 전자상거래 사이트인 Google 상품 매장에서 데이터를 얻습니다.

Google アナリティクスのデモアカウントに含まれるデータは、Google ブランドの商品を販売する e コマースサイトである Google Merchandise Store から取得されています。

44. 배들은 유럽의 항구에서 상품—옷감, 철, 총, 술—을 잔뜩 싣고 출항하였다.

船は布製品,鉄,火器,酒類などの品々をどっさり積み込んで,ヨーロッパの港を出帆します。

45. 그리고 네가 커가는 모습을 보지 못해서 정말 정말로 미안하단다

私 は 、 そう 、 あなた の 成長 を 見守れ な かっ た の が 残念 だ わ 。

46. ‘제인’: [웃으면서] 어쨌든 남편은 그 돈을 별로 보지 못했어요!

ジーン: [笑いながら]私の収入がクリーブの目に入ることなどほとんどありませんでしたものね。

47. 우리는 우리 자신을 단지 억압자들의 무고한 피해자로 보지 않았습니다.

わたしたちは,自分たちのことを単に圧制者に苦しめられる罪なき犠牲者とみなすことはしませんでした。

48. 채널이 상품 라이브러리를 사용할 수 있는 자격요건을 충족하면 YouTube 스튜디오에서 자동으로 알림이 발송됩니다.

チャンネルがグッズの棚の利用資格要件を満たしている場合は、YouTube Studio で自動的に通知されます。

49. 아보카도는 세계적으로 중요한 상품 가치를 지니게 된 20여 개의 열대 과일 가운데 하나입니다.

世界中で取り引きされている,商業的に価値のある熱帯の果物は20ほどありますが,アボカドもその一つです。

50. 그의 이름은 라틴어의 메르크스(merx; 상품) 또는 메르카토르(mercator; 장사꾼)에서 유래한 듯하다.

そのラテン名は merx または mercator (すなわち商人)に由来していたようである。

51. 전체 배송 시간을 계산하려면 마감 시간, 상품 준비 시간, 운송 시간을 지정해야 합니다.

配送の総所要日数を計算するには、受付終了時間、発送準備時間、お届け日数を指定する必要があります。

52. ‘페니실린’에 관하여 들어 보지 못한 사람은 거의 없을 것이다.

ほとんどだれでもペニシリンのことを聞いたことがあります。

53. * “하나님은 사람의 외모를 보지 아니하[신다]”는 것은 어떤 의미인가?

* 「神は人をかたよりみないかた」とは,どういう意味でしょうか。(

54. 그 후 핀은 버킷 리스트에서 미처 보지 못한 내용을 확인한다.

この場合、Bobはコインの表裏を確かめられない。

55. 다시 한번 던져 보지 않겠나”라며 불펜에서 투수 연습을 재개했다.

もう一回やってみないか」とブルペンで投手練習を再開した。

56. 일부 부모들은 자녀가 텔레비전에서 폭력물을 보지 못하도록 주의 깊이 단속한다.

子供にテレビの暴力番組を見せないよう注意している親もいます。 それは良いことです。

57. 이곳에 가 보지 않은 분들에겐 큰 감흥이 일어나지 않을 겁니다.

しかし 実際に訪れたことのない人にとっては この映像では その素晴らしさを十分伝えられないでしょう

58. 이에 대한 결과로, 아르마냐크 백작 작위는 처음에는 아이를 갖지 못하던 장의 동생 샤를에게 넘어갔다가, 1497년에 그의 친척인 방계 가문인 아르마냐크느무르 가문으로 넘어갔다.

結果的に、アルマニャック伯の称号は最初に弟シャルルが継ぎ、1497年には分家のアルマニャック=ヌムール公家に渡った。

59. 두 경찰관은 안을 잠깐 둘러다 보았으나 아무런 인기척을 보지 못했다.

二人の警官は寝室をちょっとのぞきましたが人のいる気配がしなかったので,家の裏を調べに行きました。

60. 나는 보지 못했으나 그 젊은이는 승강구 계단 아래로 굴렀다고 한다.

私には見えませんでしたが,その少年も出口の階段で倒れたのです。

61. 28세 때에 순사부장으로 승진한 후에는, 경부보의 시험을 보지 않고 있다.

28歳のときに巡査部長に昇進後は警部補の試験を受けずにいる。

62. 제 할아버지는 나이키가 최근의 슈퍼볼을 위해 스파이크 운동화를 인쇄하는 것을 보지 못하셨어요. 제 아버지께서는 제가 혼성 3D로 인쇄된 신발을 신고 서 있는 모습을 보지 못하셨습니다.

最近のスーパーボウルで 使われたナイキの 3Dプリントした靴底のスパイクを 祖父は見られませんでした また父は私が3Dプリントした ハイブリッド靴で 立っている私を見られませんでした

63. 예멘은 잠깐 동안 또 다른 상품—커피—의 인기 상승으로 다시 각광을 받게 되었다.

イエメンが短期間ながら再び注目を浴びたことがあります。 それはコーヒーという別の産物の人気が高まったからです。

64. 어떤 경우에 촌장들은 우리의 형제들이 집에 정착해서 형제들이 감옥에 가 있는 동안 씨를 뿌리지 못하던 그들의 농토를 다시 갈게 하였다.

ある場合には,地元の村のしゅう長は兄弟たちが自分の家に落ち着いて,兄弟たちが収容されていた間,休閑地となっていた土地を耕作し始めることを許しました。

65. 양편 다 극단파와 온건파로 나뉘어 의견의 일치를 보지 못하고 있다.

どちらの側も過激派と穏健派に分裂しています。

66. 그분은 당신의 단점 때문에 당신의 가치를 보지 못하시는 일이 없습니다.

欠点があるから価値がない,と考えたりはされません。

67. “가치관이 다른 사람이 추천해 준 영화는 절대 보지 않죠.”—케이틀린.

「だれかに勧められても,自分と同じ価値観を持つ人の言うことでなければ,受け入れません」。 ―ケートリン。

68. “템스 강 빙상 박람회 상품”이라는 표시가 찍힌 책과 장난감이 날개 돋친 듯이 팔렸습니다.

人々は,“テムズ川限定”というラベルの貼られた本やおもちゃにすぐ飛びつきました。

69. 1978년에서 1995년까지 노드스트롬은 총 46개의 전 상품 취급점(full-line department store)을 개점하였다.

1978年から1995年にかけ、ノードストロームは46店舗を開業した。

70. 그리고 또한 사람의 유익을 위하여 생산된 상품 중 많은 것들이 사람을 죽이는 것이 되어버렸다.

そのうえ,人間の益のために作り出された製品の多くは殺人の具と化した。

71. 1957년에는 펜촉에 이어 새로운 필기구로서 볼펜 제작에 착수하여 1959년 최초의 상품 No.5911를 발매하였다.

1957年、ペン先に代わる新しい筆記具としてボールペンの開発に着手、1959年に最初の商品「No.5911」を発売した。

72. 링크는 웹사이트, 상품, 이벤트 티켓 또는 홍보 중인 기타 관련 사이트로 연결될 수 있습니다.

これらは、クリエイターのウェブサイトやグッズ、イベント チケットなど、クリエイター自身による宣伝と関連のあるリンクです。

73. “내가 출근한 세째날 아침 나는 이전에 보지 못한 사람을 만났다.

「仕事について三日目の朝,わたしはそれまで見かけなかった人に会いました。

74. 그러나 뱀이나 ‘카멜레온’을 보지 않은 사람들의 자녀들이 병든 경우는 어떠한가?

しかし,子供が病気になる人で蛇もカメレオンも見ない人たちはどうなのでしょうか。

75. 즉 여태껏 아이를 낳지 못하던 자기 나이의 여자가 자녀를 낳는다는 것을 생각하면서 사라의 정신에는 다소 우스워 보이는 그림이 그려졌기 때문이었을 것이다.

しかし,サラが笑ったのは,その同じ驚嘆すべき見込みが彼女には幾分こっけいに思えたためであったようです。 自分のような年齢の,今までうまずめだった女が子供をもうけるという考えは,サラには幾分つじつまの合わないことに思えたのです。(

76. 설명서에도 기재가 있지만, 본작의 상품 제품번호도 종래의 DS소프트의 'NTR-P~'가 아니고, 'TWL-P-VIMJ'이다.

説明書にも記載があるが、本作の商品型番も従来のDSソフトの「NTR-P~」ではなく、「TWL-P-VIMJ」である。

77. 공매, 매각 선택권, 그리고 (상품 채권의) 선물 그리고 어쩌면 이런 것들의 흐름도 파악할 수 있겠죠.

空売り、オプション、先物など どんなものになるか 想像できるでしょう

78. 도서실 직원이 자리에 없으므로 그냥 책을 가지고 나가도 보지 못할 것입니다.

係の人が席を外しているので,本を持ってそっと出て行っても分からないでしょう。

79. 주인공이 회계 또는 교섭 능력이 있거나 회계 능력을 가지고 있는 항해사를 경리주임에 임명하면 상품 구입 시 가격흥정이 가능하다.

主人公が会計または交渉技能を持っているか、会計技能を持っている航海士を主計長に任命していると商品購入の際に値引き交渉が可能になる。

80. 그래서 어느날 그는 내게 그들의 한 집회에 가 보지 않겠느냐고 물었읍니다.

それである日のこと,このドラマーは集会に来てみないかと私を誘いました。