1. 간추려 보면 다음과 같다:

以下はその要点をまとめたものです。

2. 이 웹사이트를 보면 생각이 달라질껄

まあ 、 この ウェブサイト を 読 ん だ ら 、 違 っ た 風 に 感じ る か も ね 。

3. 독자는 거미를 보면 움찔 물러서는가?

あなたはクモを見るとすくんでしまいますか。

4. 바다에 사는 고기를 보면 그 등이 초록색이거나 검정색인데 바다를 위에서 내려다 보면 그렇게 보이기 때문이다.

外洋の魚の背は緑や黒に近い色ですが,それは,海を上から見下ろすとそのような色に見えるからです。

5. 그들에게 있어서 홍학은 이렇게 보면 거위 같고, 저렇게 보면 황새 같고, 또 가만히 살펴보면 백로와도 같다.

彼らにとってフラミンゴは,ガンに似ている面もあれば,コウノトリに似ている面もあり,さらにはサギにも似ています。

6. 이 도안을 보면 당신은 무엇을 생각하는가?

このデザインを見ると,あなたは何を思い起こしますか。

7. 성서에서 이스라엘이라는 이름을 보면 무엇이 떠오릅니까?

聖書の中で「イスラエル」という名前を見ると,何が思い浮かびますか。

8. 그렇게 해 보면 놀라게 될지 모릅니다.

その結果にびっくりするかもしれません。

9. 성서를 보면 “심히 곤비”하였다고 하였읍니다.

聖書は,彼が『疲れていた』と述べています。

10. 그리스도교국의 관점에서 보면, 증인들의 조직은 ‘죽’었읍니다.

キリスト教世界の観点からする場合,証人たちの組織は『死んで』いました。

11. 생각해 보면 그것은 순전히 호기심 때문이었읍니다.

興味本位で始めたと思います。

12. 우선, 제 명찰을 보면 천문학자라고 적혀있죠.

第一 私の肩書は天文学者です

13. 계산기에 수치를 돌려 보면, 자릿수가 모자랄 정도죠.

電卓で計算してみたら 莫大な金額になるでしょう

14. 그 검은 눈을 보면 정말 감정이 달아오른다!

その黒いひとみに彼女の感情はすっかりかき立てられます。

15. 마태 19:13, 14의 기록을 보면 이러합니다.

マタイ伝 19章13,14節はこう報じています。「

16. 햇빛을 보면 피부가 다이아몬드 수백개가 반짝이듯이 빛난다.

太陽の光を浴びると、肌がダイヤモンドのように輝く。

17. 기독교의 관점에서 보면 램브란트는 선전을 하는 사람이지요.

レンブラントはキリスト教的世界観の プロパガンダをしていたのです

18. 그러자 그 학생이 대답했습니다. “투표해 보면 되죠.”

すると,生徒は答えました。「 投票で決めるのさ。」

19. 밖에서 보면 전형적인 북동부 지방식 차고처럼 생겼지요.

外側からは典型的な北東部のガレージです

20. 하지만 그들의 진술은 현실과 비교해 보면 어불성설이다.

ところが彼らのことばも,現実の事実と比較すると,うつろな響にしか聞こえません。

21. 개개인으로 보면 높은 수치는 아니지만 전체 인구 수준에서 보면 심장 질환 발병률을 움직일 만큼 충분히 많은 수준 정도로 말이죠.

個人個人の変化は大きくありませんが 集団全体としては 心臓疾患の比率に変化を及ぼすのに十分です

22. 성품을 보면, ‘바자우’족은 평화를 사랑하며, 간섭받기를 싫어한다.

気質はどうかというと,バハウ族は平和を好む人々で,自分たちだけでいるのが好きです。

23. 여기 모델은 보면, 리셉션 빌딩과 지하주차장이 있습니다.

これがその設計モデルです 入り口のビルと地下駐車場

24. 그 결과물 모델을 다른 각도에서 보면 이렇습니다.

こちらは同じモデルを 違う角度から見たものです

25. 바다에서 보면 이 섬은 난공불락의 요새처럼 보입니다.

海から眺めると,この島は堅固な要塞のように見えます。

26. 달리아 모가헤드: 저를 보면 무슨 생각이 드세요?

(ダリア・モガヘッド) 私を見て どう思いますか?

27. 안장점(鞍裝點; saddle point)은 다변수 실함수의 변역에서, 어느 방향에서 보면 극대값이지만 다른 방향에서 보면 극소값이 되는 점이다.

鞍点(あんてん、saddle point)は、多変数実関数の変域の中で、ある方向で見れば極大値だが別の方向で見れば極小値となる点である。

28. 주고 받은 논조를 보면 ‘사단’이 하나님을 반대하였음이 분명하다.

このやり取りの調子から,サタンが神に敵対していたことは明らかです。

29. 어떻게 보면 양국을 모두 대변하는 특이한 위치에 있으니까요.

ある意味で ケビンは両側に対して 特別な立場をもって 架け橋になれますよね

30. • 친구들이 가지고 있는 것을 보면 부러운 마음이 듭니다.

● 友達がうらやましがらせようとして,持っているものを見せびらかす。

31. 그런데 얼핏 보면 비슷해보이는 장치로 변압기라는 것이 있습니다.

普通の変圧器には2つのコイルがあります

32. 그러다 보면, 저 자신에 대한 생각에서 벗어나게 되더군요.”

そのようにすると,自分のことばかり考えないでいられます」。

33. 들어왔던 길을 되짚어 보면 출구까지 빨라도 20분은 걸립니다.

ここまでの道のりを思い出してみると 出口までは早足でも 20分はかかります

34. 저는 이 그림을 보면 기겁을 하고 놀랄뻔 했죠.

このイメージを見て すごく 苛立ちを覚えました

35. 역사를 살펴 보면 희망을 걸 만한 대답이 제시된다.

歴史を見ると,希望に満ちた答えのあることが分かります。

36. 한가지 예를 들어 보면, 우리는 와삭거림과 입맛을 좋아하죠.

ひとつだけ例を挙げると 私達はパリポリする食感が大好きです

37. 세계 무역 센터를 부저드의 관점에서 보면, 이걸 보세요.

ブジョルドの視線での 世界貿易センターです

38. ‘당신이 하루라도 아이들한테 시달려 보면 그렇게 불평하지 못할거예요.

そしたらそんなにがみがみ言わないでしょうよ。

39. 헬그램마이트의 놀라운 후각을 보면 지금쯤 대기에서 DDT를 감지했겁니다

ごつ そう に 食いつ く と い い けど 。 " ヘルグラマイト " は 優れ た 嗅覚 が あ る 。

40. 그 안에 면을 보면 노랗고 갈색인 부분이 보이죠.

このクッキーをすみずみまで見ると 一部黄色くなっていたり、茶色くなっています

41. 동물들이 지닌 뛰어난 능력을 보면 부러운 마음이 듭니까?

いろいろな動物が持つ,目をみはるような能力について考えて,少しうらやましくなることがありますか。

42. 20 ‘아벨’을 보면 복된 대조점을 볼 수 있읍니다.

20 一方,アベルのほうを見るとき,これはなんと喜ばしい対照なのでしょう。

43. 정리해 보면, 이 교회에 속한 우리는 평화의 백성입니다.

最終的には,この教会の会員であるわたしたちは平和の民です。

44. 인구분포를 보면 전형적인 교외지역보다는 다양하지만 도심지보다는 덜 다양합니다.

その人口は 典型的な郊外に比べ多様ですが 都市ほどではありません

45. 이러한 동물들을 보면 우리의 마음이 즐거워지는 이유가 무엇입니까?

こうした動物について知ると,わくわくするのはなぜでしょうか。

46. “더 기다렸다가 ‘요단강을 건너가’ 보면 잘 알게 될걸세.”

すると牧師は,「その答えを知るためには,あなたが『ヨルダン川を渡る』時まで待つ必要があります」と答えました。

47. 우리가 그에 대하여 분석해 보면, 그것은 사실 무근이다.

その点を分析して見ると,ほとんど何も証明してないことがわかります。

48. 4개의 전구를 잠시 보면 오른쪽에서 2번째 전구가 터진다.

4つの電球をしばらく見ていると、右から2番目の電球が破裂する。

49. 근시안적인 인간의 관점에서 보면, 그것이 합리적으로 보일지 모릅니다.

近視眼的な人間の見地からすれば,それは道理にかなっているように思えるかもしれません。

50. 12 “너희가 구름이 서에서 일어남을 보면 곧 말하기를 소나기가 오리라 하나니 과연 그러하고 남풍이 붊을 보면 말하기를 심히 더우리라 하나니 과연 그러하니라.

12 「雲が西のほうにわき起こるのを見ると,あなたがたはすぐに,『あらしが来るぞ』と言い,そのとおりになります。

51. 그러나 무난한 가사도 알고 보면 일반적이 아니라 예외적인 것이다.

しかし,問題のない歌詞はほとんど例外的であって,普通はそうではありません。

52. 43절 끝을 보면 “형상”은 더는 남아있는 부분이 없읍니다.

結論の43節の部分には,もはや「像」はありません。

53. 그 당시로 보면 제로 밴드위스 (교역폭)의 전자 회의였습니다.

当時のインターネットを介さないテレカンファレンス・システム というわけでした

54. 많은 나라에서 일자리를 구하다 보면 커다란 장애에 부딪치게 됩니다.

多くの国や地域で,仕事探しには障害となる大きな問題があります。

55. 이 지역의 기후를 보면 우기와 건기의 두 계절이 있다.

この地域には二つの季節,乾季と雨季があります。

56. 그러다 보면 얼마 안 있어 거식증의 증상들이 나타나기 시작합니다.

拒食症の症状はじきに現われます。

57. 넓게 보면 음악을 회화로 해석하는 것도 포함될 수 있다.

もちろん、音楽を追加することも可能。

58. 1609년 개혁은 단기적으로 보면, 정치적으로도, 경제적으로도 큰 효과를 올렸다.

1609年の改革は、短期的に見ると、政治的にも経済的にも、大きな効果を上げなかった。

59. 개개인을 놓고 보면, 편집부원들과 동료 만화가들은 아주 좋은 사람들이었다.

編集部のスタッフや漫画家の友達一人一人は本当に良い人でした。

60. 더욱 무시무시한 무기들을 만들어내고 있는 것을 보면 대답이 자명합니다.

これに対する答えは,より強力な武器の製造です。

61. 증거를 저울질해 보면 이라와디는 돌고래 계통에 속하는 것으로 드러납니다.

そうすると,証拠はイルカの側に有利であることが分かります。

62. 알고 보면, 혹멧돼지는 초식 동물이고 식성도 꽤 까다로운 편이다!

イボイノシシは草食動物で,非常に食物をより好みすることが分かっています。

63. “급우들이 나를 보면 도깨비 목소리라고 했어요”라고 그는 말한다.

学校では怪獣の声と呼ばれていました」とベッキーは言います。

64. 싫어하는 동물은 카멜레온에서 보면 꼼짝 못하게 되어 버릴수록 좋다.

嫌いな動物はカメレオンで、見ると金縛りになってしまうほど。

65. 존은 이렇게 이야기한다. “매일 밤, 귀가해 보면 늘 문제투성이였지요.

ジョンはこう説明しています。「 以前は毎晩,問題だらけの家に帰っていました。

66. 새롱거리거나 그에 응하다 보면 간음을 범하게 될 수 있습니다

面白半分に異性の気を引いたり,その誘いに乗ったりするなら,姦淫を犯すことになりかねない

67. 북적대는 길을 걷다 보면 온갖 소리와 냄새가 감각을 자극합니다.

路地の雑踏の中を歩いていると,いろいろな音や匂いに五感が刺激されます。

68. 아브라함의 경우를 보면, 그는 사래(사라)를 아내로 맞이했다.

アブラハムについて言えば,彼はサライ(サラ)をめとりました。

69. 그랜드 마스터급의 체스 기사라는 결과만 놓고 보면 딥블루도 똑똑합니다.

出力で見る限り グランドマスターレベルの チェスをする点で ディープ・ブルーは知的でしょう

70. 여길 보면 아르키메데스의 문서를 찍은 두 개의 사진이 있죠

これはアルキメデスの2つの異なる原稿の画像です

71. 성서 에스더기를 보면, 페르시아의 총리인 하만이라는 사람이 음모를 꾸몄습니다.

聖書のエステル記には,ハマンというペルシャの首相がたくらんだ計画のことが記されています。

72. 남극 대륙의 안쪽을 탐험해 보면, 생명체의 존재 흔적을 찾아보기가 점점 힘들어지는데, 건빙곡(乾氷谷)이라고 하는 지역을 가 보면 특히 더 그렇습니다.

南極大陸の内陸部に足を踏み入れると,生命の気配はますます乏しくなってゆきます。 涸谷<ドライバレー>と呼ばれる地域では特にそう言えます。

73. “또 무리에게 이르시되 너희가 구름이 서에서 일어남을 보면 곧 말하기를 소나기가 오리라 하나니 과연 그러하고 남풍이 붊을 보면 말하기를 심히 더우리라 하나니 과연 그러하니라.

また,南風が吹いているのを見ると,あなた方は,「熱波があるぞ」と言い,そのようになります。

74. 그렇지만 독자가 흑백 그림을 보면 명암이 다양한 회색도 눈에 띈다.

しかし,白黒の挿絵を見ると,灰色のところもあります。

75. 겨울 동안에 보면 ‘마르못’은 죽은 것같이 보이며, 의식이라곤 전혀 없다.

冬の間に観察すると,マーモットは死んだように見え,全く無意識である。

76. 30 센치 크기의 냉동 파이 매출을 보면 사과 파이가 선두입니다.

30cmの冷凍パイの売上げについてです アップルパイが断トツ1位です

77. 그렇지만 시력을 잃은 후엔 브로드웨이를 걷다 보면 온통 격려의 물결이었습니다.

しかし 目が不自由になったとたん ブロードウェイ沿いを歩いているだけで ひとブロック毎に こんな声をかけられます

78. 예를 들어, 무고한 사람들이 고통당하는 것을 보면 마음이 아프지 않습니까?

例えばあなたは,罪のない人が苦しむのを見れば心が痛むのではないでしょうか。

79. □ 가인의 행로를 숙고해 보면 우리가 어떻게 해야 함을 알게 됩니까?

□ カインの歩みを熟考するなら,何をするよう動かされるはずですか

80. 왕은 모든 백성에게 하만을 보면 그에게 절을 하라고 명령하기까지 했습니다.

ハマンの前ではだれもが身をかがめなければならない,と命じることまでします。(