1. 간추려 보면 다음과 같다:

Les voici résumés:

2. 강당을 빌려 보면 어때요?”

Pourquoi ne pas essayer de le louer ?

3. 현미경으로 보면 어렇게 보입니다.

Là encore, c'est ce qu'ils peuvent voir au microscope.

4. 엄마가 걜 보면 알아서 하겠지

Ça ira pour nous.

5. 바다에 사는 고기를 보면 그 등이 초록색이거나 검정색인데 바다를 위에서 내려다 보면 그렇게 보이기 때문이다.

Le dos des poissons de haute mer est vert ou noir parce que la mer, vue d’en haut, a cet aspect.

6. 그리스도교국의 관점에서 보면, 증인들의 조직은 ‘죽’었읍니다.

Aux yeux de la chrétienté, l’organisation des témoins était ‘morte’.

7. 성서를 보면 “심히 곤비”하였다고 하였읍니다.

La Bible dit qu’il était “accablé de fatigue”.

8. 다른 각도에서 보면 매우 다른 인상을 주지요.

Vu d'un autre point de vue, il donne une impression plutôt différente.

9. 그러자 그 학생이 대답했습니다. “투표해 보면 되죠.”

L’élève a répondu : « On n’a qu’à voter ! »

10. 개개인으로 보면 높은 수치는 아니지만 전체 인구 수준에서 보면 심장 질환 발병률을 움직일 만큼 충분히 많은 수준 정도로 말이죠.

Pas de beaucoup, au niveau individuel, mais assez au niveau de la population pour modifier le taux de maladie cardiaque dans l’ensemble de la population.

11. 역사를 살펴 보면 희망을 걸 만한 대답이 제시된다.

Un regard sur le passé nous offre des raisons d’espérer.

12. 정리해 보면, 이 교회에 속한 우리는 평화의 백성입니다.

En fin de compte, nous, membres de l’Église, nous sommes un peuple de paix.

13. 근시안적인 인간의 관점에서 보면, 그것이 합리적으로 보일지 모릅니다.

D’un point de vue humain dépourvu de recul, cela pourrait paraître une solution raisonnable.

14. 합리화하려는 사람을 보면 마치 손으로 두 눈을 가리고서 자기가 우리를 못 보면 우리도 자기를 못 볼 것이라고 생각하는 어린 아이가 떠오릅니다.

Les personnes qui se donnent des excuses nous rappellent les petits enfants qui se cachent les yeux, convaincus que, s’ils ne nous voient pas, nous ne pouvons pas les voir non plus.

15. 이 역사깊은 기술을 면밀히 고찰하여 보면 대답이 나올 것이다.

Pour avoir la réponse, examinons de plus près cet ancien métier.

16. 그러다 보면 얼마 안 있어 거식증의 증상들이 나타나기 시작합니다.

Les symptômes de l’anorexie deviennent rapidement visibles.

17. 앱과 게임의 콘텐츠 등급을 보면 콘텐츠의 수위를 가늠할 수 있습니다.

La classification du contenu des applications et des jeux permet de comprendre à quelle tranche d'âge une application est adaptée.

18. □ 가인의 행로를 숙고해 보면 우리가 어떻게 해야 함을 알게 됩니까?

□ Que nous incitera à faire une réflexion sur l’attitude de Caïn?

19. 오랫동안 출판물이 없었던 시기를 돌이켜 보면 절로 감격의 눈물이 나옵니다.

Quand je repense à ces années sans publications, je ne peux pas retenir mes larmes de joie.

20. 그들의 묘사를 보면, 누구든지 괼레스가 강력하고 활기찬 지도자였을 것으로 상상하리라.

D’après leur description, on pouvait imaginer un meneur, puissant et énergique.

21. 보색 관계에 있는 색들을 나란히 놓고 보면 강렬한 느낌이 커집니다.

Elles paraissent plus intenses placées l’une à côté de l’autre.

22. 얼핏 보면 많은 거미집은 가느다란 실을 엉클어 놓은 것같이 보일 것이다.

À première vue, nombre de toiles d’araignée ne semblent guère plus qu’un enchevêtrement de fils minuscules.

23. 오늘날 많은 사람들을 살펴 보면 그들이 인식하지 못하면서 간음죄를 지고 있다.

Par exemple, bien des gens sont coupables d’adultère sans s’en rendre compte.

24. 13면의 각주를 보면, 철분과 엽산이 간과 견과류에 들어 있다고 되어 있습니다.

À la page 13, une note précise qu’on trouve du fer et de l’acide folique dans le foie et les fruits à écale.

25. 하느님의 영이 다음 사람들에게 작용한 것을 보면 어떤 격려를 받게 됩니까?

Pourquoi avez- vous trouvé encourageant de voir comment l’esprit de Dieu a agi sur :

26. 6절부터 보면, 예레미야가 사촌에게서 땅을 사게 되어 있었음을 알 수 있습니다.

Jérémie devait acheter un champ à son cousin, ce qui nous est relaté à partir du Jr 32 verset 6.

27. 이리저리 움직여 보면 가장자리가 파란색 점선에 맞춰지는 것을 볼 수 있습니다.

Variez ensuite l'angle pour repérer où la ligne en pointillés devient bleue.

28. 13. (ᄀ) 정신이 방황한다기보다도, 면밀히 조사해 보면, 무엇이 방황한다는 것을 알게 됩니까?

13. a) Si nous y réfléchissons bien, n’est- ce pas autre chose que notre esprit qui vagabonde ?

29. 그러므로 이 문제에 대한 공인 권위자가 제시한 다음 의견에 유의해 보면 흥미롭다.

Il est donc intéressant de considérer l’opinion d’une personne qui fait autorité.

30. 생각을 적다 보면 영으로부 터 오는 감명을 더 많이 받게 될 것입니다.

En écrivant vos pensées, vous recevrez des inspirations supplémentaires de l’Esprit.

31. 눈의 기능을 생각해 보면, 눈은 우리가 지닌 가장 섬세하고 민감한 감각 기관이다.

L’œil est l’organe sensoriel le plus délicat et le plus sensible du corps.

32. 하지만 그와 같이 열심히 노력한 일이 결실을 맺는 것을 보면 정말 행복했습니다!

Mais quelle joie de voir le fruit de notre dur labeur !

33. 계속 산책을 해 보면, 한 섬으로 인도하는 다리가 있는 작은 연못에 이르게 된다.

Poursuivant notre promenade, nous arrivons à un petit étang avec un pont qui conduit à une île.

34. 암컷은 특히 매력적인 수컷의 불빛을 보면 수컷 방향으로 불빛을 겨냥하고 빛으로 회신을 보냅니다.

Lorsqu'une femelle voit un flash émanant d'un mâle séduisant, elle dirigera sa lanterne en sa direction, et lui enverra un flash en retour.

35. 분산형 차트의 우측 상단을 보면 진한 점들이 있는데, 검은색으로요. 다른 점들과 색깔이 다르죠.

En haut à droite du diagramme, j'ai remarqué des points plus foncés, d'une couleur différente.

36. 그런데 우리들에 있는 한두개정도의 게놈들을 서로 비교해 보면 약 3백만개 정도의 차이가 있죠.

Et nous découvrirons que mes deux génomes, ou un de mes génomes que nous voulons utiliser, aura à peu près trois millions de différences, c’est de cet ordre la.

37. 크리올 가든을 둘러보다 보면, 정원의 아름다움에 이끌려 자세히 보고 싶은 마음이 들 것입니다.

Vous approchez d’un jardin créole... et l’envie d’en admirer la splendeur de plus près vous saisit.

38. 여러 곳에서 발견된 고분을 보면 장례 의식이 다양했으며 호화로웠다는 것을 알 수 있다.

On a découvert en maints endroits des cimetières qui attestent de la diversité et de la richesse des rites funéraires de l’époque.

39. 윗쪽에 오른쪽부분을 보면 검은색 구름같은 것이 해안가에 가까워져 가는 것을 볼 수 있습니다.

Et en haut à droite vous voyez cette sorte de nuage noir s'approchant de la côte.

40. 여러분이 예를 들어 도시를 가로지르는 두 개의 큰 도로를 보면 여기서 노란색과 오렌지색으로 표시한 부분인데 실제로 정확한 지도에서 보면 이렇게 보입니다. 그리고 제가 만든 왜곡되고 단순화된 대중 교통 지도에서는 이렇게 보이죠.

Par exemple, si on regarde les deux principales voies qui traversent la ville, la jaune et l'orange, là, voici à quoi elles ressemblent sur une carte réelle et exacte, et voici à quoi elles ressembleraient sur mon plan distordu et simplifié des transports publics.

41. 사회 공포증에 대한 책을 쓴, 박사들로 구성된 한 연구팀은 다음과 같이 기술하였습니다. “어떤 사람들에게 인정받지 못하는 것은 살다 보면 불가피하게 생기는 일로서, 그러한 것에 너무 지나치게 의미와 중요성을 부여하다 보면 문제가 생긴다.

Des chercheurs qui travaillent sur la phobie sociale ont écrit : “ Des problèmes apparaissent lorsque les gens attachent trop de signification et d’importance aux rejets inévitables que la vie nous réserve.

42. 어떤 동작이 일어난 시간을 식별하는 것은 히브리인들의 사고의 틀로 보면 매우 중요한 일은 아니다.

La connaissance du moment où l’action se déroule ne joue pas un rôle essentiel dans le mode de pensée hébreu.

43. 바울이 한 말을 보면 하느님께서는 우리가 그분과 가까워지기를 바라신다는 점을 분명히 알 수 있습니다.

Les paroles de Paul montrent clairement que Dieu veut que nous soyons proches de lui.

44. 아이들은, 우리도 지저분한 일을 한다는 것을 보면, 변소 청소와 같은 일도 기꺼이 하려고 하였읍니다.

J’ai remarqué qu’ils acceptent volontiers d’accomplir même des travaux sales, comme nettoyer les toilettes, s’ils voient que nous- mêmes nous le faisons.

45. 이 사람을 좀더 면밀히 관찰해 보면, 성품상의 심각한 결점이나 영적인 약함을 발견할 수도 있다.

Un examen plus approfondi de cette personne peut révéler un grave défaut ou une faiblesse spirituelle.

46. 예를 들어, 토끼를 고려하여 보면, 토끼가 여우에게 붙잡히지 않는 것은 그의 속도에 달려 있다.

Considérez le lapin, par exemple ; sa rapidité lui permet d’échapper à la griffe du renard.

47. 그들의 마음에 심겨진 것을 가꿔가다 보면 언젠가는 성서 연구를 하도록 감동받을 수도 있을 것이다.

Si nous cultivons ce que nous avons semé dans leur cœur, peut-être finiront- elles par accepter une étude biblique.

48. 진단법: 피부에 투베르쿨린 반응 검사를 해 보면 결핵 간균 보균자인지의 여부를 알 수 있다.

Diagnostic : Un test cutané tuberculinique peut montrer si une personne a été en contact avec le bacille.

49. 생각해 보십시오: 칼슘이 풍부한 달걀 껍데기는 단단해 보이지만, 현미경으로 보면 8000개에 달하는 숨구멍이 있습니다.

Considérez ceci : Bien que d’un aspect uni, la coquille de l’œuf de poule, riche en carbonate de calcium, est trouée de milliers de pores.

50. 두개의 막대 자석을 실험해 보면 자력의 기본적인 사실 몇가지를 이해하는 데 도움이 될 것이다.

Quelques expériences effectuées avec deux barreaux aimantés nous aideront à découvrir certains principes du magnétisme.

51. 베네치아를 찍은 사진에는 어김없이 곤돌라가 등장한다는 것을 생각해 보면 이 점이 수긍이 갈 것입니다.

En témoignent toutes les images de Venise où elle a la vedette.

52. 써놓은 일기를 나중에 읽어 보면 그 소중한 순간들과 당시 느꼈던 감정들이 다시 떠오르게 됩니다.

Plus tard, lorsque nous en relirons des passages, ces précieux moments et les sentiments qu’ils avaient suscités remonteront à fleur de mémoire.

53. 자, 자세히 보면,사실, 알아볼 수 있습니다. 모양으로 봐서 해골조각이라는 것을 알 수 있습니다.

" Hé bien, si vous regardez attentivement, vous pouvez reconnaitre, en fait, d'après la forme, qu'il s'agit de fragments de crane.

54. 「계시록」에 보면 생명을 위한 하나님의 마련은 강둑에 나무가 늘어서 있는 강으로 상징되어 있다.

Dans le livre de la Révélation, les dispositions que Dieu a prises pour la vie des hommes sont représentées symboliquement par un fleuve bordé d’arbres.

55. 14 또한 우리가 성령의 인도에 따라 생활하다 보면, 봉사의 직무를 용기 있게 수행하도록 고무됩니다.

14 Si, par notre mode de vie, nous laissons l’esprit saint nous diriger, nous nous sentirons poussés, nous aussi, à accomplir notre ministère avec courage.

56. 표징의 다양한 부면들이 성취되고 있는 것을 보면 큰 환난이 가까웠다는 것은 두말할 나위가 없습니다.

L’accomplissement des différents éléments du signe indique clairement que la tribulation doit être proche.

57. 성, 오로지 성에만 빠져 여념이 없다 보면 온갖 변태 행위를 점점 더 갈망하게 된다.

L’OBSESSION constante du sexe engendre une soif d’émotions anormales.

58. 이러한 사회과학 실험의 결과를 보면 사회과학에서 밝혀진 사실과 비지니스에서 통용되는 사실의 괴리를 발견하게 됩니다.

Si vous considérez les études, il y a une divergence entre ce que la science sait et ce que le monde des affaires fait.

59. 이들 검약한 개척자들이 가져온 바로 그 풍요가 낭비자들의 사회를 낳게 된 경위를 생각해 보면 흥미롭다.

Il est intéressant d’examiner comment l’abondance introduite par des pionniers économes a engendré une société de gaspillage.

60. 여러 갈래의 불줄기가 산아래로 흘러내리는 것을 보면 인광 ‘페인트’에 적신 손가락이 어듬속에서 빛나는 것처럼 보인다.’

Dans l’obscurité, les fleuves de feu qui descendaient les flancs de la montagne faisaient penser à une main aux doigts phosphorescents.’

61. “자료들을 검토해 보면 ‘헤르페스 바이러스’ 제2호와 경부암(頸部癌)의 발생과 모종의 관계가 있다.

“Un examen des données suggère qu’il y a une certaine relation entre l’herpès type 2 et le développement d’un cancer du col de l’utérus.

62. 여자: 완전 패쇄된 느낌이에요, 다른 사람이 위로 들여다 보면 잠시나마 마치 포로가 된 기분이 들더라구요.

Femme : On se sent si coincé, quand quelqu'un se penche par-dessus et on est en quelque sorte captif pendant un instant.

63. 14 마리아가 받은 놀라운 특권만을 생각하다 보면, 그가 얼마나 걱정이 많았을지는 생각하지 못할 수 있습니다.

14 Il est facile de s’arrêter uniquement sur l’extraordinaire privilège que Marie a eu et d’en oublier les questions d’ordre pratique qui ont pu l’inquiéter.

64. 그에 더하여 아기 때문에 밤잠을 설치다 보면 긴장과 스트레스 때문에 부부 간에 신경이 곤두서기도 합니다.

En outre, les nuits blanches créent bien souvent un stress qui risque de mettre à l’épreuve la vie du couple.

65. 「타임」지는 이렇게 보도하였다. “공격적인 어떤 부족주의든 민족주의든 벗겨 보면 대체로 속에 있는 알맹이는 종교다.

La revue Time a écrit: “Un tribalisme ou un nationalisme belliqueux dissimule fréquemment un différend religieux (...).

66. 각 항목에 번호를 매겨 보면 구절 속에서 각각의 개별 항목들을 더 쉽게 파악할 수 있다.

Tu pourrais mettre un numéro en regard de chaque point, ce qui t’aidera à les trouver facilement dans le texte.

67. 예로서, 독일의 「의료 실무」(Ärztliche Praxis)지가 보고하는 바를 보면 “교통 사고의 제일 원인은 여전히 과속이다.”

Par exemple, selon le journal allemand Ärztliche Praxis, “les excès de vitesse constituent toujours la principale cause des accidents de la route”.

68. 18 이러한 사태의 변화에 여호와께서 나타내신 반응과 요나가 나타낸 반응을 비교해 보면 교훈을 얻을 수 있습니다.

18 La différence de réaction entre Jéhovah et Yona face à ce retournement de situation est instructive.

69. 그 내용을 보면, 공자의 말은 예수께서 나중에 하신 말씀의 취지를 소극적으로 표현한 것임을 알 수 있습니다.

En lisant ces paroles, on se rend compte que Confucius n’a fait que donner une version négative de ce que Jésus dira plus tard.

70. 가나에 사는 많은 사람들은 생계를 꾸려 나가려고 애쓰다 보면 영적인 문제를 숙고할 시간이 거의 남지 않습니다.

Au Ghana, il est très difficile de gagner sa vie. Voilà pourquoi beaucoup de gens ont peu de temps à consacrer aux questions spirituelles.

71. 니네베에서 발굴된 한 돋을새김을 보면 아시리아인들이 라기스를 공격할 때 공성 사다리를 이용한 사실을 알 수 있다.

Un relief provenant de Ninive montre les Assyriens employant des échelles de siège lors de l’attaque de Lakish.

72. ‘펠리칸’도 고공 ‘다이빙’을 한다. 그 새가 지상에서 다니는 것을 보면 이 사실을 믿기 힘들겠지만 물에서는 능하다.

Le pélican est également un plongeur émérite, mais cela n’est guère croyable quand on le voit se déplacer sur le sol.

73. 관찰해 보면, 그는 시간에 맞춰 출근하느라 여념이 없는 여느 다른 교외 통근자들과 거의 차이가 없어 보인다.

Si on le regarde bien, il ressemble beaucoup à n’importe quel banlieusard préoccupé par le désir de rejoindre son poste à l’heure.

74. 물 속에 화학 성분인 탄산나트륨이 어찌나 풍부한지 그 물을 만져 보면 감촉이 미끌미끌하며 피부가 약간 화끈거립니다.

L’eau, bouillonnante, est si riche en carbonate de sodium qu’elle en est gluante au toucher et brûle légèrement la peau.

75. 하루를 순간순간 바쁘게 보내다 보면, 여러 가지 활동으로 가득 차서 숨가쁘게 돌아가는 생활에 휘말리게 되기가 쉽습니다.

On en vient facilement à être affairé jusque dans les moindres minutes de la journée et à tomber dans une vie trépidante, débordante d’activités.

76. ‘진지한 성경 연구생’이라는 제하에 보면, 나치가 여호와의 증인을 강제 수용소로 보낸 사실을 교장은 알게 될 것이다.”

À l’entrée ‘Étudiants sincères de la Bible’, le proviseur découvrira que les nazis envoyaient les Témoins de Jéhovah dans les camps de concentration.”

77. 그러한 정책에 요구되는 막대한 차용이 여러 해 거듭되다 보면 엄청난 예산 적자가 누적되는데 그것을 때때로 내국채라 부른다.

Cette politique exige un recours intensif à l’emprunt, pratique qui, avec les années, provoque un énorme déficit budgétaire qu’on appelle parfois la dette publique.

78. 수출량만 보면 태국이 시장의 30%를 점유하는 압도적인 선도 국가이며 중국, 인도네시아, 인도가 각각 10%를 차지한다.

La Thaïlande est de loin le premier exportateur avec une part de marché de plus de 30 %, suivie par la Chine, l'Indonésie et l'Inde, avec environ 10 % chacun.

79. 좁고 구불구불한 산길을 가다 보면, 시시각각 다른 모습으로 눈앞에 펼쳐지는 육지와 바다의 멋진 장관을 즐길 수 있습니다.

Sur les routes de montagne étroites et sinueuses, vous resterez médusé devant des paysages sans cesse changeants, où terre et océan se rejoignent.

80. 심지어 아이들은 어린 아기였을 때에도, 젖병을 보면 곧바로 그 자그마한 머리를 숙이고 고사리 같은 두 손을 모았습니다.

Même bébés, dès qu’ils voyaient leurs biberons, ils baissaient la tête et croisaient leurs petites mains.