1. 병사: 저기에요.

(兵士)あっちだ

2. 축하하네, 병사 현역

お めでと う 。

3. 병사: 스미스 병장이 당했다!

スミス軍曹がやられた!

4. ‘기이파’는 그에게 보고하는 “병사”를 가지고 있다.

ジィーファには,これをさげている人の命令どおりに動く,いわば「部下」がいます。

5. 1769년에 에식스 가제트에 병사 훈련 기술을 실었다.

1769年にエセックス・ガゼット紙に兵士の訓練術を発表した。

6. 병사: 이젠 여기서도 버거킹 드라이브인 주문이 된다구요.

バーガー・キングの ドライブスルーに来たよ

7. 로베르트 카론 (성우:우에키 토오루) 엘브워드왕국 제1왕녀 근위대의 병사.

ロベルト・カーロン(声:植木亨) エルブワード王国第一王女付近衛隊の兵士。

8. 마지막에 병사 수를 보병, 중보병, 궁병으로 배분해 전투준비를 종료한다.

最後に兵数を歩兵、重歩兵、弓兵に振り分け、戦闘準備を終了する。

9. 한 전투에서 우리는 크메르 루주 병사 한 사람을 사로잡았습니다.

カンボジア軍の将校だった私は,ある戦闘でクメール・ルージュの兵士を一人捕らえました。

10. 또 한 번은 1974년에 우리측에서 크메르 루주 병사 한 사람을 사로잡았습니다.

これは別の場合でしたが,1974年のある日,クメール・ルージュの兵士を捕らえました。

11. 1798년 5월 19일 병사 5만과 선박 232척을 이끌고 먼저 지중해의 섬나라 몰타로 향했다.

1798年5月19日に兵5万と船舶232を率いてまずは地中海の島国マルタを目指した。

12. 그리고 황제 스스로가 군기를 철저하게 바로잡고자 하여 순찰 여행 도중에도 현장에서 병사 훈련을 사찰했고, 직접 지시를 내리기도 했다.

そして、皇帝自ら軍紀の徹底を図り、巡察旅行中も現場で兵士の訓練を査察し、直接指示を出したりした。

13. 노이안은 인디언 척후가 영국 병사 몇몇을 포로로 잡은 것을 보고 브래드스트리트의 원정대가 다가오고 있다는 것을 알고서 신경을 곤두세우고 있었다.

ノイアンは、インディアンの斥候が、イギリス兵を何人か捕虜にしたことで、ブラッドストリートの遠征隊が近づいていることを知り、神経をとがらせた。

14. 개릭이 한 시간 후에도 큰소리로 돈을 달라고 보채자 세관 밖에서 보초를 서고 있던 병사 휴 화이트에게 소동을 제압하라고 했다.

ガーリックは1時間後にも苦情を大きな声で訴えていたので、税関の外で歩哨に立っていた兵士ヒュー・ホワイトがガーリックを呼びつけて頭を殴った。

15. 1920년 무렵 젊은 브라질 해군 병사 여덟 명이 자신들이 탄 전함이 뉴욕 시에 정박하여 수리되고 있는 동안 그곳에서 회중 집회에 얼마간 참석했습니다.

1920年ごろ,戦艦の修理のために足止めされていた8人の若いブラジル人の水兵が,ニューヨーク市の会衆の集会に出席しました。

16. 1100년경 또는 그보다 약간 이전에 흘란카르판의 리프리스(Lifris)가 쓴 《성 카독의 생애》에서는 카독이 아서의 병사 세 명을 죽인 한 남자를 보호해주었다고 한다.

1100年頃かそれより少し前にスランカーファンのリフリス(Lifris of LLancarfan)が書いた『聖カドク伝(Cadoc)』では、聖カドクはアーサーの兵士三人を殺した男を保護し、それに対してアーサーは死んだ兵士の賠償金(wergeld)として一群の牛を要求する。

17. 편 ~ 위험 해 ★ 사랑의 수사 실] 공포의 캠프 편 ~ 소녀전사 익셀리온 (투니버스 방영제목) - 조수 A, 기동 보병, 홈 아나운스, 병사 B 택시 운전사 언제든지 소환!

編〜 アブナイ★恋の捜査室 〜恐怖のキャンプ編〜 戦ー少女イクセリオン(助手A、機動歩兵、ホームアナウンス、兵士B、タクシー運転手) いつでも召喚!

18. 미일 지위 협정은 일본이 미군에 시설 및 지역을 제공하는 구체적인 방법을 정한 것 이외에 그 시설 내에서의 특권이나 세금의 면제, 병사 등의 재판권 등을 정하고 있다.

日米地位協定では日本がアメリカ軍に施設や地域を提供する具体的な方法を定めるほか、その施設内での特権や税金の免除、兵士・軍属などへの裁判権などを定めている。

19. '촉의 벼랑길'이라 불리는, 사람 일 명이 겨우 통과할 길 말고는 한중으로 통하는 어떤 길도 없었고 유방이 데리고 있던 병사 3만 명은 도중에 대부분이 도망쳐서 남은 병사들도 동부로 돌아가기만을 바랐다.

そこへ行くには「蜀道の険」と呼ばれる、人一人がやっと通れるような桟道があるだけで、劉邦が連れていた3万の兵士は途中で多くが逃げ出し、残った兵士も東に帰りたいと望んでいた。

20. 나중에 포로로 잡힌 인민군 병사 하나는 위병 50명 중 전원 또는 대부분이 사건에 가답했다고 말했으나, 미군 포로 생존자 일부는 위병 14명이 부사관들의 명령에 따라 샤파긴 기관단총을 쏘았다고 증언한다.

後に捕らえられた北朝鮮軍の兵士によれば、50人の監視兵の全員か大部分がこれに加わったとされるが、生存者の証言によると、下士官に指揮された14人の監視兵が、捕虜たちをPPSh-41短機関銃で射撃したという。

21. 전투에서는 득의의 쿵푸를 주체로 하고 문 화살과 쌍둥이만이 가능한 제휴 플레이도 전개.제24화에서는 적인 바투라 병사 339호를 돕고 그에게 "바투라의 목숨도 인간의 목숨도 마찬가지야"라는 등, 적에게 친애적인 일면도 보였다.

第24話では敵であるバツラー兵339号を助け、彼に「バツラーの命も人間の命も同じよ」と言うなど、敵に対し親愛的な一面も見せた。

22. 또한 1939년 9월 3일 비드고슈치(Bydgoszcz, 독일명 : 브롬베르크) 시내를 통과하여 퇴각하던 폴란드군 부대의 병사 및 가까운 곳에 있던 폴란드인 주민에 대해 독일의 제5열 구성원이라 생각되는 반란분자가 건물 옥상 및 교회의 탑에서 총격을 가했다.

また1939年9月3日、ビドゴシチ(ドイツ名ブロンベルク)市内を通過して退却するポーランド軍部隊の兵士や近くにいたポーランド人住民に対して、ドイツの第五列構成員と思われる反乱分子が建物の屋根や教会の塔から銃撃してきた。

23. 또한 스테판은 폴란드 군의 개혁을 단행해 병사, 기술자로써 훈련을 받는 농민에서부터, 피에호타 비브라니에츠카(Piechota wybraniecka)라 불리는 반상비군(semi-professional)의 보병부대를 설치하기도 하고, 등록 코사크 제도 및 유익 표기병(브사리아)등도 본격적으로 도입했다.

またステファンはポーランド軍の改革を断行し、兵士・技術者としての訓練を受けた農民からなる、ピェホタ・ビブラニェツカと呼ばれる半常備軍の歩兵部隊を設置したほか、登録コサック制度や有翼驃騎兵(フサリア)なども本格的に導入された。

24. 후에 구 시내는 1968년 구정 대공세 때 격렬한 전투 장소가 되었고, 남베트남 민족해방전선 (주력은 북베트남 인민군 병사)에 의한 점령 기간 동안 많은 보수파 지식인, 승려들이 이곳에서 학살되었고, 해방군의 도주 후에는 반대로 용공주의자 지식인과 학생운동가들이 학살되었다.

フエ旧市内は1968年のテト攻勢の際には激しい戦闘の場所となり、南ベトナム解放民族戦線(主力は北ベトナムの人民軍兵士)による占領中に、多くの保守派知識人、僧侶がここで虐殺され、解放軍の逃走後は逆に容共派知識人や学生活動家が虐殺された。

25. 제2차 세계 대전 직전에 조병창은 8km의 포장도로가 깔렸으며, 99m에서 213m에 이르는 4개의 드라이 도크, 2개의 강철 선박용 운하, 인상 작업을 위한 6개의 폰툰과 원통형 플로트, 선박용 병사, 발전소, 거대한 통신소, 철도 박차 주조 공장, 기계 공장, 창고를 가지고 있었다.

第二次世界大戦の直前に工廠は8kmの舗装路を持ち、99mから213mに及ぶ4つの乾ドック、2本の鋼製船舶用運河、引き上げ作業用の6つのポンツーンと円筒状フロート、船舶用バラック、発電所、巨大な通信所、鉄道拍車、鋳造所、機械工場、倉庫を有していた。