1. 사람들이 큰 탑을 쌓다

人々は大きなとうを建てる

2. 그들은 창문을 제작하고 트랙터를 운전하고 콘크리트를 혼합하고 벽돌을 쌓는 법을 배웠다.

そのような人々は,窓の作り方やトラクターの運転の仕方,コンクリートの混ぜ方,れんがの積み方などを覚えました。

3. 그들은 또 다른 증인들의 성기에 무거운 벽돌을 달아매 놓고는 그들로 걸어가도록 하였다.

また,別の証人たちの生殖器には重いれんがが結び付けられ,それを下げたまま歩かせました。

4. 연성 진흙 과정에는 크기와 모양에 따라 각 벽돌을 개별적으로 틀 짜는 일이 수반된다.

軟土法では一つ一つのれんがを各々の形や大きさにあわせて形造ります。

5. 실드를 사용하여 굴진함에 따라, 다른 인부들은 새로운 터널 내벽에 벽돌을 쌓아 터널을 떠받치게 하였습니다.

シールドが前進するにつれ,ほかの作業員たちは,新しくできたトンネルの内壁を支えるため,そこを煉瓦で覆ってゆきました。

6. 건축이 진행되는 중에 현장을 보러 온 경찰관들은 50명의 자원봉사자들이 트럭에서 시멘트 벽돌을 내리는 장면을 보게 되었습니다.

建設中,50人の自発奉仕者がトラックからコンクリートブロックを下ろしていると,警察官たちが様子を見に来ました。

7. 이스라엘인들이 이집트에서 노예로 살던 동안, 이집트인들은 “진흙 모르타르와 벽돌을 다루는 힘든 노역[으로] ··· 그들의 생활을 계속 괴롭게 하였다.”

イスラエル人がエジプトで奴隷となっていた時,エジプト人は『粘土モルタルやれんがを扱う厳しい奴隷労働をもって彼らの生活をつらいものにしていきました』。(

8. (고린도 둘째 8:12) 예를 들면, 뉴조지아 회중은 수작업으로 하루 만에 1000장이 넘는 시멘트 벽돌을 만들었습니다!

コリ二 8:12)一例として,ニュー・ジョージア会衆では,1日に1,000個以上のコンクリートブロックが手作業で作られたのです。

9. 이런 특성을 부부 관계를 세우는 벽돌이라고 한다면, 의사 소통은 그 벽돌을 함께 붙여 주는 접합제와 같다.

これらの特質を結婚関係を築くブロックに例えれば,コミュニケーションはブロックをつなぐのに必要なモルタルです。

10. 그 노예들은 진흙 모르타르와 짚으로 매일 정해진 양의 벽돌을 만들어야 했습니다.—탈출 1:14; 5:10-14.

奴隷たちは,粘土モルタルとわらを使って毎日,定められた数の煉瓦を作らなければなりませんでした。 ―出エジプト記 1:14; 5:10‐14。

11. 카리쿠 난민 수용소에서 우리 형제들은 (1) 나무를 베고 (2) 벽돌을 만들기 위해 진흙을 밟았으며, (3) 자매들은 물을 날랐다.

カリコの難民キャンプで,兄弟たちは,(1)木を切り,(2)レンガを作るために粘土を足でこね,その間に,(3)姉妹たちが水を運んだ。(

12. 그러나 얼마 있지 않아 벽돌을 사용한 제방, ‘사일로’, 기중기, 기름 ‘탱크’, 다리들이 보여서 여행의 종착지인 ‘키일-홀테나우’에 도착했음을 알렸다.

しかし,やがてレンガ敷きの川岸,サイロ,クレーン,石油タンク,橋などが見え始め,この運河の旅の終点キール・ホルテナウに到着したことが分かります。

13. 마침내 9월 24일 목요일 몇몇 거주민이 이 문제를 스스로 해결하고자 나섰고, 바닥에 깔렸던 벽돌을 들어내고 땅속에 갇혀 있던 개를 구해냈다.

とうとう9月24日の木曜日に、居住者たちが自分たちの手で何とかしようと決めて、レンガを掘り返し、閉じ込められた犬を救い出した。

14. 역청을 모르타르와 도로 포장재로 사용함으로써 수메르 지역의 부서지기 쉬운 진흙 벽돌을 방수 처리할 수 있었고, 그 덕분에 이 구조물들이 수천 년간 보존될 수 있었다.”

歴青をモルタルや舗装に使うことは,さもなければ壊れやすい,シュメールの泥煉瓦の防水処理に役立ち,構築物を何千年も持ちこたえるものにした」。

15. 땅을 파고, 콘크리트를 비비고, 벽돌을 문질러 닦고, 페인트칠을 하고, 청소를 하는 일에 남녀노소 할 것 없이 모두가 참여하는 모습은 그 지역 사회에 훌륭한 증거가 되었습니다!

男性も女性も子供たちも,穴を掘ったり,コンクリートをこねたり,煉瓦を磨いたり,ペンキを塗ったり,掃除をしたりする作業に一緒に加わったことは,地域社会の人たちに対して何とよい証言になったことでしょう。

16. (출 2:3) 바빌론의 도시 건축자들은 역청이 방수성에 더해 점착성도 갖추고 있어서 가마에서 구운 벽돌을 쌓을 때 매우 유용한 모르타르가 된다는 것을 알았다.—창 11:3.

出 2:3)バビロンの都市建築者たちは,瀝青が防水性のみならず粘着性も兼ね備えており,そのために窯で乾燥させたれんがに最適のモルタルとなるということを知りました。 ―創 11:3。

17. ● 이집트 문헌에 이스라엘 사람들을 구체적으로 언급하는 내용은 없지만, 무덤에서 발견된 그림이나 두루마리를 보면 이집트인들이 외국인을 부려서 진흙과 짚으로 벽돌을 만들었다는 사실을 확인할 수 있습니다.

● エジプトの記録はイスラエル人に特に言及してはいませんが,エジプトの巻き物や,墳墓に描かれた絵は,外国人が泥とわらでれんがを作らされていたことを裏付けています。

18. 또한, 식사 준비를 할 뿐만 아니라 배수로를 파고 페인트 칠을 하며 잔디를 입히고 벽돌을 나르며 회반죽 작업을 하는 수많은 여인들을 본지는 언급하지 않을 수 없다.

また,かなりの数の女性が,食事の仕度ばかりでなく,下水みぞを掘ること,ペンキ塗り,芝植え,れんが運び,モルタルの仕事などをしたことも述べておかねばなりません。

19. 이들의 디자인 결정들을 보면 놀라울 정도입니다. 여기 모든 것이 붉은 벽돌로 만들어진 공간처럼요. 어떤 주민들은 붉은 벽돌을 붉은 벽돌 무늬 벽지로 도배합니다. 깔끔하게 마무리 하는거죠.

デザインをする上での 彼らの下す決断には目を見張ります デザインをする上での 彼らの下す決断には目を見張ります 例えば 赤い煉瓦で 家が出来ている場合 煉瓦の上に さらに煉瓦の模様の壁紙を貼って 綺麗に見えるようにする 人たちもいます

20. 적합한 건물로 그 필요를 충족시키는 일을 돕고자, 협회는 벽돌 찍는 기계를 구해서 형제들이 직접 벽돌을 찍어 낼 수 있게 했으며, 기와를 만드는 데 쓰는 기계도 구하였습니다.

ふさわしい建物を設けてその必要を満たすために,協会は,兄弟たちが土のれんがを安定して生産できるように成型プレスを,また屋根がわらを作るために別のプレスを入手しました。