1. 모든 “벗”이 참다운 벗은 아니다

「友」がすべて真の友とは限らない

2. 만일 질투나 독점욕이나 완벽주의 때문에 당신의 벗 관계가 손상되었다면, ‘나는 벗 관계에서 무엇을 원하는가?’ 하고 자문해 보십시오.

もし,ねたみ,独占欲,完全主義のために友人との関係に緊張が生じたら,『自分は友情から何を得たいのだろうか』と自問してください。

3. 혹은 사파이어나 “소녀의 최고의 벗”인 ‘황옥’은 어떠한가?

あるいはサファイアやトパーズは「女性の最良の友」ですと言われたことがあるでしょうか。

4. 룻과 나오미가 누린 변함없는 벗 관계의 기초는 무엇이었습니까?

ルツとナオミとの,友としての永続的な関係の土台となっていたものは,何か

5. 이 고통의 목적은 하나님의 벗 ‘아브라함’의 백성을 멸절시키기 위한 것이었읍니다.

そのねらいは,神の友アブラハムの民を絶滅させることにあったのです。

6. ● 하느님과의 벗 관계를 담배 한 개비와 맞바꿀 것인가?

● たばこのために,神との友情を手放してもいいのだろうか。

7. 여호와의 안심시켜 주시는 말씀은, 이스라엘이 여호와의 벗 아브라함의 자손임을 상기시켜 주시는 말씀으로 시작합니다.

エホバは,安心感を抱かせる言葉の冒頭で,イスラエルはご自分の友アブラハムの子孫であるということを思い起こさせます。

8. 하나님의 벗 아브라함(아브람)과 그의 조카 롯은 매우 번성하게 되었습니다.

神の友アブラハム(アブラム)と甥のロトの暮らし向きは非常に良くなりました。(

9. 고향 사람들과 벗 관계를 유지하는 것도 향수를 극복하는 데 도움이 될 수 있다.

故郷の人々との友情を保つことも,ホームシックに対処するのに役立ちます。

10. 시련이나 어려움 속에서 싹튼 벗 관계는 그러한 시험을 거치면서 한층 더 두터워집니다.

強い友情は,苦難や危機を共にすることで育まれ,試されるものです。

11. (히브리 12:9) 그러므로 가족 내에서의 친밀한 유대는 자녀가 여호와와의 벗 관계를 발전시키는 밑거름이 될 수 있습니다.

ヘブライ 12:9)ですから,家族の親密なきずなは,子どもとエホバとの友情を育む土壌となり得るのです。(

12. 21 그렇다고 하여 여호와께서 기원전 1943년에 벗 ‘아브라함’과 맺으신 언약을 잊으시고 그 언약에 고착하지 않으신다는 뜻은 아닙니다.

21 といってもそれは,エホバが,西暦前1943年という昔にご自分の友アブラハムと結ばれた契約を忘れて守らなかった,ということではありません。

13. 14 가르치는 사람으로 일하는 모든 그리스도인의 첫째 목표는 연구생이 여호와와 벗 관계를 발전시키도록 돕는 것입니다.

14 クリスチャンである教え手すべての主要な目標は,研究生がエホバとの友情を得るように助けることです。

14. 그렇지만 성서를 주의 깊이 연구한 결과, 예수의 아버지이신 여호와 하느님과 친밀한 벗 관계를 맺게 되었습니다.

しかし,聖書を注意深く研究して,イエスの父であるエホバ神との親しい友のような関係を築くよう助けられました。

15. 나와 한방을 쓴 벗 중 일부는 자녀를 길렀으며, 그 자녀들도 여호와께 감사하며 그분을 섬기고 있다.

ルームメートの中には子供を育て上げた人たちもいて,子供たちも感謝してエホバに仕えています。

16. 거짓말 때문에 벗 관계나 결혼 생활이 깨지기도 하고, 엄청난 액수의 돈을 사기당하는 일이 벌어지기도 합니다.

うそのせいで,友情や夫婦仲にひびが入ることもあれば,膨大な額のお金がだまし取られることもあります。

17. 미국에서 하는 Friends of Scouting(소년단의 벗) 기금 모금은 별도의 자발적인 활동으로 지속될 것이다.

合衆国における「スカウトの仲間」(Friends of Scouting)基金は,独立した自発的な募金活動として今後も継続する。

18. (잠언 17:17) 대개 물질은 시간이 지나면서 그 가치를 상실하지만, 진정한 벗 관계는 시간이 지날수록 더욱 돈독해지며 더욱 무르익습니다.

箴言 17:17)物質のものはたいてい時がたつうちに価値を失いますが,真の友情は時とともに成長し,強くなります。

19. 진심에서 우러나온 간단한 소식이 담긴 짤막한 편지는 벗 관계를 더욱 두텁게 하는 훌륭한 방법 중의 하나이다.

簡単で,心のこもった言葉のしたためられた短い手紙は,友情を深めるための優れた手段になります。

20. 그런 벗 자신이 회복중인 알코올 중독자로서 금주 상태의 도전에 성공적으로 대처해 온 사람이라면 더 좋을 것이다.

親友自身がアルコール依存症から回復しつつある人で,禁酒という難問にうまく対処している人であれば有利です。(

21. 외모가 뛰어난 사람에게도 흔히 많은 “벗”이 있는데, 그 벗들 중 다수는 신체적 요소에 이끌린 것이다.

肉体的魅力のある人にも,大勢の「友」がいるものです。 その友の多くは肉体的要素にひかれています。

22. 앞에서 언급한 청소년들 중 몇명—레지, 퀸텔라, 샌디, 보비—은 하나님과의 벗 관계를 유지하려는 열망 때문에 공포 영화 관람을 중단했다.

初めのほうで述べた若者たちの中には,レジー,キンテリャ,サンディー,ボビーなど,神との友情を維持したいと考えてホラー映画を見るのをやめた人もいます。

23. 당신은 벗 관계라고 하면, 무엇이든지 시키는 대로 하는 사람, 즉 분부대로 따르는 일종의 하인을 갖는 것을 상상합니까?

友情には,だれかがあなたの言いなりになる,つまり,あなたの指図に従う召し使いのようなることが含まれると思っていますか。

24. (누 10:1-24) 앞서 그분을 돌로 치려는 시도들이 있었지만, 예수께서는 나중에 자신의 벗 나사로가 죽었다는 소식을 듣자 유대로 가기로 결정하셨다.

ルカ 10:1‐24)後日,イエスを石打ちにしようという企てが前にあったにもかかわらず,イエスは友のラザロが死んだことを知ってユダヤに行くことにされました。

25. 2007년, 저는 친구들과 같이 라이베리아로 가서 전설적이고 잔인한 군 지도자 벗 네이키드 장군에 대한 독립영화를 찍게 되었고 그것은 아직도 진행 중입니다.

2007年 私はリベリアに行きました そこで私の友人のグループで 独自に 自費の映画を作りました 今も継続中です これはバット・ネイキッドという名の 伝説的で残忍な将軍の話です

26. 그렇다면 우리 역시 예수와 초기 제자들을 본받아 영적 형제 자매들과 건실한 벗 관계를 맺고 가꾸어 나가기 위해 어떻게 할 수 있습니까?

わたしたちも,霊的兄弟姉妹との健全な交友関係を築き,また維持することにより,イエスや初期の弟子たちの模範に倣えます。

27. 행함으로 증명되는 믿음과 사단의 세상과의 벗 관계를 벗어 버릴 필요성을 강조하는 그의 편지 전체의 주제와 일치하게, 그는 단지 두 가지 요구 조건만을 부각시킵니다.

ヤコブの手紙は,業によって実証される信仰と,サタンの世との交友から離れている必要性を全体の主題としていますが,ヤコブはこの主題と一致して,二つの必要条件だけを強調しています。

28. 또한, 남서 아프리카(지금은 나미비아로 알려짐) 전체의 최신 우편 인명록도 입수하여, 그 인명록에 나오는 사람 모두에게 The Peoples Friend(「만민의 벗」)이라는 소책자를 한 부씩 우송하였다.

南西アフリカ(現在はナミビアと呼ばれている)全体の最新版の郵便住所録も手に入り,その住所録に名前の載っている人たち全員に“The Peoples Friend”(「人々の友」)という小冊子が1部ずつ郵送されました。

29. 그처럼 민족이 다른 사람들 사이에서는 진정한 벗 관계가 보기 드문 일이라는 것을 알기 때문에, 그 기자는 “여러분은 어떻게 이런 민족적 장벽을 극복하였습니까?” 하고 질문하였다.

そのような異民族間の本当の友情が普通ならばまず見られないことを知っていたその記者は,「こういう民族間の障壁をどうやって克服したのですか」と尋ねました。

30. “그분이 [당신]에게 관심을 갖고 계시기 때문입니다” (베드로 첫째 5:7) 하느님의 마음을 기쁘시게 하는 사람들은 그분의 승인과 벗 관계를 누릴 놀라운 전망을 가지고 있다는 것을 확신하기 바랍니다.

神は......顧みてくださるからです」。( ペテロ第一 5:7)確かに,神の心を喜ばせる人には,神から是認され友とみなされるという素晴らしい見込みがあります。

31. 건강상의 조언을 하는 사람들은—의사, 척주 지압 요법사, 동종 요법 전문가, 혹은 의도는 좋지만 지식이 많지 않은 벗 그 누구이든—병든 사람에게 조언을 할 때면 막중한 책임을 져야 한다.

健康上のアドバイスをする人は,医師であれ,脊柱矯正療法師であれ,ホメオパシー医であれ,善意はあっても知識がないかもしれない友人であれ,健康ではない人に助言する時にはいつでも大きな責任がかかってきます。

32. (갈 4:22-31; 히 11:8) 그에 부가하여 성서 필자 야고보는 아브라함이 자신의 믿음을 의로운 행함으로 뒷받침했으며, 따라서 “여호와의 벗”으로 알려지게 되었다고 하였다.—야 2:21-23.

ガラ 4:22‐31; ヘブ 11:8)聖書筆者ヤコブは,アブラハムが自分の信仰を義にかなった業によって裏書きし,その結果「エホバの友」として知られるようになったことを付け加えています。 ―ヤコ 2:21‐23。

33. (유다 7) 그에 더하여 롯의 딸들은 그 도시의 남자들과 약혼한 입장이므로, 롯의 사위가 될 사람들의 친족이나 벗 또는 동업자들이 그 폭도 중에 있었을 수도 있습니다.

ユダ 7)さらに,それらの若い女性はその都市にいる男性とそれぞれ婚約していました。 そのため,群衆の中には,娘婿となる人の親族や友人や仕事仲間も混じっていたと考えられます。(

34. 이스트우드 애트워터가 쓴 「사춘기」(Adolescence)라는 책에서는 십대의 벗 관계가 “불안정한 경향이 있으며, 결별할 때는 갑작스럽고 극적인 변화와 쓰라린 감정이 수반되기도 한다”고 말합니다.

イーストウッド・アットウォーターの「青年期」という本は,十代の友情は「ころころ変わる傾向があり,突然に,劇的な変化が生じたり,友情が終わって悲痛な気持ちになったりする」と述べています。

35. 17 ‘아브라함’의 육적 후손 모두가, 그가 가졌던 믿음, 육체의 할례를 받기 전에도 그가 의롭다함을 얻고 하나님의 “벗”이라고 불리울 수 있게 한 믿음을 가지고 있었던 것은 아닙니다.

17 アブラハムは信仰を持ち,その結果,肉の割礼を受ける前でさえ,義人,また神の「友」と呼ばれましたが,その肉身の子孫すべてが同様の信仰を持った訳ではありません。( 創世 15:6。

36. 그러나 그 고대 번역판과 그리스도인 희랍어 성경에서 “벗”이라고 번역된 명사의 기초가 된 것은 그 동사가 아니라 “애정을 갖다”라는 의미의 동사에서 유래한 희랍어 명사 ‘필로스’입니다.

そして,ギリシャ語セプトゥアギンタ訳では,「あなたは......愛さねばならない」という表現をヘブライ語本文からアガパンという動詞に訳出しています。

37. 마지막으로, 일부 사람들은 유기 농법으로 텃밭을 가꾸는 것이 운동도 되고, 햇빛도 쪼이고, 흙을 벗 삼아 일하며, 작은 씨가 튼튼한 작물로 자라는 것을 지켜볼 수 있는 기회라고 생각합니다.

最後に,有機栽培の野菜作りは,体を動かし,太陽に当たり,土に触れ,小さな種が生き生きした植物に成長するのを見る機会になると考える人もいます。

38. 예를 들어, 한 비열한 인간이 절친한 벗, 역사상 가장 위대한 인물을 돈 30냥 때문에 배신하는 것을 본 세대가 있는데, 그보다 더 욕심 사납게 돈을 추구하는 것을 목격한 세대는 없을 것이다.

例えば,自分の最良の友,そして史上最も偉大な人物を30枚の硬貨と引き換えに裏切った不届き者が現われた世代ほど,貪欲な金銭の追求が見られた世代はほかにありません。

39. 그는 핑계를 대며 협상을 지연했고, 이렇게 8개월을 질질 끌었기 때문에 12월에 마라의 《인민의 벗》 신문 등의 파리 혁명파 신문이 국왕 측의 불온한 음모 기색을 눈치챘고, 1791년 1월 30일에는 뒤부아 쿠란세가 국왕의 계획을 자코뱅파에게 폭로했다.

彼は口実をつけて交渉を引き延ばし、これにより無為に8ヶ月間が経過したため、その途中12月にはマラーの「人民の友」紙などのパリの革命派新聞が国王側の不穏な陰謀の気配を嗅ぎつけてしまい、1791年1月30日にはデュボワ・クランセが国王の計画をジャコバン派に暴露してしまった。

40. “기댈 사람이 하나도 없구나”, “아무도 못 믿겠어”, “내 개가 나에게는 가장 좋은 친구지”와 같은 말을 하는 것을 흔히 듣는데, 그런 말들은 모두 벗 관계를 맺기를 간절히 원하는 매우 고독한 사람들이 하는 말입니다.

だれも信頼できません」。「 飼っている犬が親友です」。 非常に孤独で友情に飢えている人はよくそう言います。

41. 우리의 몸에서 모든 공간을 제거할 수 있다면 즉 신체의 모든 원자핵들과 전자들을 함께 모아 뭉쳐 놓을 수 있다면 우리의 몸은 두 손가락 사이에 넣어 그 존재를 겨우 느낄 수 있는 작은 모래알 정도로 축소될 것이다.”—「우리의 벗 원자에 관한 ‘월트 디즈니’의 이야기」

もし,人間の体から空間の部分すべてを取り除くなら,つまり原子核と電子のすべてをぎっしり詰めて一つの物体にするなら,人間の体は,指先でかろうじて感じられる程度の小さな砂粒ほどの大きさに縮んでしまうだろう」― ウォルト・ディズニー物語: 人間の友である原子。

42. 현재 브라질 사람들은 벗 관계를 발전시켜 나가는 면에서 10년 전보다 훨씬 더 소극적이 되었다고, 「우 글로부」지는 보도한다. 상파울루 대학교의 정신 건강 전문가 마리아 아비가일 데 소자의 말에 따르면, 직업 전선에서의 치열한 경쟁, 특정한 생활 방식을 유지하려고 애쓰는 태도, 여가 시간의 감소 등이 모두 원인으로 작용하고 있다.

ニューヨーク・タイムズ紙によると,「少なくとも20万人のインターネット・ユーザーが,ポルノサイトや成人向けのチャットルームなど,ネット上のセックス情報に病みつきになっている」ことが研究によって明らかになった。